古文書を読もう · 02
簡単な古文書を読む――百人一首を読もう
よく知っている歌なら、くずし字でも読めます。江戸時代の絵本に書かれた百人一首を、一行ずつ確かめながら読んでみましょう。
教材は、浮世絵師・勝川春章が歌人の姿を描いた『錦百人一首あつま織』（安永4年・1775年刊）です。歌は筆で書かれた文字をそのまま版木に彫って刷ったもので、江戸時代の人が実際に読んでいた文字の形をしています。百人一首は答えになる歌が分かっているので、くずし字を読む最初の練習にぴったりです。
00
読む前に
読み方のコツ
- 右の行から左へ、上から下へ。作者名は歌の右にあれば先に、左にあれば最後に読みます。
- 改行は句の切れ目と一致しない。行の長さをわざと変えて、紙面に散らすように書きます（散らし書き）。「かな／しき」のように、ことばの途中でも行が変わります。
- 濁点はほとんど打たない。「かく山」は「かぐ山」、「みれは」は「みれば」。読むときに補います。
- くり返しの記号に注意。「ゝ」「ヽ」は直前の一字を、縦に長くのびる「〳〵」（くの字点）は二字以上をくり返します。
- 漢字・仮名の使い方が今と違う。「足曳（あしびき）」「天原（あまのはら）」のような当て字や、ひらがなの中に交じるカタカナ（ハ・レ）が出てきます。
- 今とは違う形のひらがながある。変体仮名（江戸仮名）です。変体仮名対応表で字源の漢字と見比べると、読める字が増えます。
各歌の「答えを隠す」を押すと翻字がぼやけます。画像を見て読んでから、行を押して答えを確かめましょう。「縦書き」にすると、画像と同じ向きで見比べられます。点線のことばを押すと、読み解きのヒントが出ます。字母（変体仮名の元になった漢字）を確かめた歌では、「変体仮名」を押すと字母が青字で表示されます。
01
百人一首 第1首
天智天皇「秋の田の」
- 乃（の）
- 「秋」の下と、2行目の頭の「の」は、漢字の「乃」をくずした形です。今のひらがな「の」も「乃」から生まれました。
- 能（の）
- 「田」の下の「の」は、漢字の「能」をくずした形。「れ」に似ていますが、同じ「の」を字源の違う形で書き分けています。
- 越（を）
- 「苫を」の「を」は、漢字の「越」をくずした形です。
- ころも手
- 「衣手（ころもで）」を、仮名と漢字を交ぜて書いています。濁点は打たれていません。
- つゝ
- 「ゝ」は、直前の仮名をくり返す踊り字。「つゝ」で「つつ」と読みます。
02
百人一首 第2首
持統天皇「春すぎて」
03
百人一首 第3首
柿本人麻呂「あしびきの」
- 足曳
- 枕詞「あしびき」に漢字を当てた書き方（当て字）。意味より音を写した表記です。
- お
- 「しだり尾」の「尾」は歴史的仮名遣いでは「を」ですが、ここでは「お」と書いています。江戸時代の書物では、仮名遣いが今の辞書どおりでないことがあります。
- なか〳〵し
- 「なか」の下の縦に長くのびる線は、二字以上をくり返す踊り字「くの字点」（〳〵）です。「なか」をくり返し、濁点を補って「ながながし」と読みます。
- ねん
- 「寝む（ねむ）」を「ねん」と書いています。発音に近い書き方です。
04
百人一首 第4首
山部赤人「田子の浦に」
05
百人一首 第5首
猿丸大夫「奥山に」
06
百人一首 第6首
中納言家持（大伴家持）「かささぎの」
07
百人一首 第7首
安倍仲麿「天の原」
08
百人一首 第8首
喜撰法師「わが庵は」
09
百人一首 第9首
小野小町「花の色は」
10
百人一首 第10首
蝉丸「これやこの」
11
百人一首 第11首
参議篁（小野篁）「わたの原」
出典
- 資料
- 勝川春章画『錦百人一首あつま織』 安永4年（1775）、江戸・雁金屋儀助刊。国立国会図書館所蔵（国立国会図書館デジタルコレクション、コマ11〜16）。保護期間満了（パブリックドメイン）。画像は歌の丁を切り出して縮小しました。
- 翻字
- 古典ライブラリー編集部。底本の改行どおりに写し、字体は通行の字体に改めた。
- 読み・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日