百人一首 第6首
かささぎの
かささぎが翼を連ねて渡したという橋に、真っ白な霜が降りている。それを見ると、夜もすっかり更けたのだと感じる。冬の夜更けの冴えた美しさを詠んだ歌。
現代語訳
かささぎが翼を連ねて渡したという天上の橋（宮中の階段）に、降りた霜が真っ白なのを見ると、夜もすっかり更けてしまったのだなあ。
意訳
冬の夜更け、凍てつく夜空に白く広がる天の川や、宮中の階段に降りた霜を見て、七夕伝説の幻想的な橋を思い描いた歌である。
中国の伝説では、七夕の夜にかささぎが翼を並べて天の川に橋を架け、織女を彦星のもとへ渡すという。宮中は天上になぞらえられたので、宮中の階段もまた「かささぎの橋」と呼ばれた。夜空の星を霜に見立てたとも、宮中の階段の霜を詠んだとも読める、二重の美しさをもつ歌である。
ただし、この歌は家持の歌として確かなものではない。『万葉集』には見えず、平安時代に家持の名で伝えられたもので、万葉の大歌人の名がこの優美な歌に重みを加えている。
語釈・文法注
- かさゝぎ
- カラス科の鳥、カササギ。中国の七夕伝説では、天の川に翼を並べて橋を架け、織女を渡すとされる。
- 橋
- かささぎが天の川に架ける橋。宮中を天上になぞらえ、宮中の階段（御階）を指すとする説もある。
- おく
- 霜や露が「置く」、つまり降りる・生じること。
- ける
- 詠嘆の助動詞「けり」の連体形。「ぞ」の結び。「〜たことだなあ」と、今気づいた感動を表す。
文法
- 係り結び（ぞ〜ける）
- 強意の係助詞「ぞ」を受けて、「けり」が連体形「ける」で結ばれる。
- 詠嘆の「けり」
- 霜の白さを見て、夜が更けたことに今あらためて気づいた感動を表す。
和歌
- 詠者
- 中納言家持（大伴家持）（718頃–785）
奈良時代の貴族・歌人。大伴旅人の子。『万葉集』に最も多くの歌を残し、その編纂にも深く関わったと考えられている。三十六歌仙の一人。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻六・冬・620（国歌大観番号）
- 状況
- 『新古今和歌集』には「題しらず」として収める。『家持集』にも見えるが、『万葉集』には載っていない。
修辞
- 見立て
- 夜空の星（または階段の霜）を、かささぎの橋に置いた霜に見立てる。
- 本説取り
- 中国の七夕伝説（かささぎの橋）を踏まえる。
解説
かささぎの橋は、もとは中国の七夕伝説に由来する。『百人一首一夕話』も、これが漢土の故事であることを詳しく説いている。日本の宮廷では、宮中を天上に、殿舎の階段をかささぎの橋になぞらえる言い方が生まれた。
大伴家持は、名門大伴氏の当主として地方官や中央の要職を歴任し、晩年は中納言に至った。『万葉集』には470首以上の歌を残し、全20巻のうち最後の4巻は家持の歌日記のような内容になっている。
この歌は『万葉集』に載っておらず、家持が実際に詠んだかどうかは疑わしい。平安時代にまとめられた『家持集』には、家持以外の人の歌も多く含まれている。
関連
出典
- 底本
- 尾崎雅嘉『百人一首一夕話』 天保4年（1833）刊、巻1。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校合
- 古谷知新編『日本歴史図会』第12輯（百人一首一夕話） 国民図書、大正9–10年。国立国会図書館デジタルコレクション松下大三郎・渡辺文雄編『国歌大観』歌集部 明治34–36年
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日