百人一首 第9首
花の色は
桜の花の色は、むなしく色あせてしまった。長雨が降り続き、私が物思いにふけっている間に。花の衰えに、自らの容色の衰えを重ねた歌。
現代語訳
桜の花の色は、むなしく色あせてしまったことよ。春の長雨が降り続いていた間に。（そして私の容色も衰えてしまった。世の中のことにかかわって、むなしく物思いにふけっていた間に。）
意訳
長雨に打たれて色あせた桜を嘆きながら、自分の若さと美しさが衰えてしまったことを重ねた歌である。恋や世の中のことに思い悩んでいるうちに、気がつけば花の盛りのような日々は過ぎ去っていた。
「ふる」に「経る」と「降る」を、「ながめ」に「眺め（物思い）」と「長雨」を掛け、花の情景と自分の心とを一つの言葉で二重に語っている。絶世の美女と伝えられた小町の歌だからこそ、老いへの嘆きはいっそう深く響く。
語釈・文法注
- 花
- 平安時代の和歌で「花」といえば、ふつう桜を指す。ここでは作者自身の容色もたとえる。
- うつりにけりな
- 「移る」は色があせる・衰えること。「に」は完了、「けり」は詠嘆、「な」は詠嘆の終助詞。「色あせてしまったことよ」。
- いたづらに
- むなしく、無駄に。「うつりにけりな」と「ふる」の両方にかかる。
- ふる
- 「経る」（時を過ごす）と「降る」（雨が降る）の掛詞。
- ながめ
- 「眺め」（物思いにふけってぼんやりと見ること）と「長雨」の掛詞。
文法
- 掛詞（ふる・ながめ）
- 「ふる（経る・降る）」「ながめ（眺め・長雨）」と二つの掛詞を重ね、自然の情景と作者の心情を同時に表す。
- 倒置
- 「花の色はうつりにけりな」と先に嘆きを述べ、その理由を後から「〜ながめせしまに」と示す。
和歌
- 詠者
- 小野小町（生没年未詳（9世紀中頃））
平安時代前期の女性歌人。六歌仙・三十六歌仙の一人。仁明天皇の後宮に仕えたともいわれるが、経歴ははっきりしない。絶世の美女と伝えられ、後世、多くの伝説や謡曲・物語の題材となった。 - 出典
- 『古今和歌集』巻二・春下・113（国歌大観番号）
- 状況
- 『古今和歌集』には「題しらず」として収める。
修辞
- 掛詞
- 「ふる（経る・降る）」「ながめ（眺め・長雨）」。
- 縁語
- 「ふる」「ながめ（長雨）」は雨に関係する言葉としてつながる。
- 倒置法
- 二句で切れ、理由を後に置く。
解説
小野小町は、紀貫之が『古今和歌集』の仮名序で「あはれなるやうにて、強からず」と評した、情感豊かな恋の歌の名手である。『古今和歌集』には18首が収められている。
『百人一首一夕話』は、花の盛りを見ようと思っていたのに、世の中のことにかかわって物思いをしているうちに、折しも春の長雨も降って、花の色が移り変わってしまったと解いている。
小町には、深草少将の「百夜通い」や、年老いて零落したという伝説などが生まれ、謡曲『卒塔婆小町』『通小町』などの題材となった。これらは後世の創作で、史実ではない。
関連
出典
- 底本
- 尾崎雅嘉『百人一首一夕話』 天保4年（1833）刊、巻2。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校合
- 古谷知新編『日本歴史図会』第12輯（百人一首一夕話） 国民図書、大正9–10年。国立国会図書館デジタルコレクション松下大三郎・渡辺文雄編『国歌大観』歌集部 明治34–36年
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日