日本書紀 巻第二 第十一段 第22章
神日本磐余彦尊の誕生
彦波瀲武鸕鷀草葺不合尊は叔母の玉依姫を妃とし、彦五瀬命・稲飯命・三毛入野命・神日本磐余彦尊の四柱の男子をもうけ、西洲の宮で崩じて日向の吾平山上陵に葬られる。四つの一書は、四柱の御子の名と順序の異伝を伝え、狭野尊が天下を平定して神日本磐余彦尊と名を加えたと記す。ここで神代の巻が終わる。

- 1彥波瀲武鸕鷀草葺不合尊彥波瀲武鸕鷀草葺不合尊ひこなぎさたけうがやふきあわせずのみこと、、、其其そののの姨姨おばををを以以もちててて妃妃みめととと爲爲なしてしてして、、、ををを生生あれませりれませりれませり。。。次次つぎににに稻飯命稻飯命いないのみこと、、、次次つぎににに三毛入野命三毛入野命みけいりぬのみこと、、、次次つぎににに。。。凡凡すべててて四男四男よはしらのひこみこををを生生うましきましきましき。。。久久ひさしくしくしくましましてましましてましまして彥波瀲武鸕鷀草葺不合尊彥波瀲武鸕鷀草葺不合尊ひこなぎさたけうがやふきあわせずのみこと西洲西洲にしのくにののの宮宮みやににに崩崩かみあがりましぬりましぬりましぬ。。。由由よりててて日向日向ひゅうがのののににに葬葬おさめまつるめまつるめまつる。。。彥波瀲武鸕鷀草葺不合尊。以其姨玉依姬爲妃。生彥五瀨命。次稻飯命。次三毛入野命。次神日本磐余彥尊。凡生四男。久之彥波瀲武鸕鷀草葺不合尊崩於西洲之宮。因葬日向吾平山上陵。本文
- 2一書一書あるふみににに曰曰いわくくく、、、先先まづづず彥五瀨命彥五瀨命ひこいつせのみことををを生生うみますみますみます、、、次次つぎににに稻飯命稻飯命いないのみこと、、、次次つぎににに三毛入野命三毛入野命みけいりぬのみこと、、、次次つぎににに、、、亦亦また神日本磐余彥尊神日本磐余彥尊かむやまといわれひこのみことととと號號もうすすす。。。狹野狹野さぬととと稱稱もうすすすははは、、、是是これれれ年少年少みとしわかくくくましますましますまします時時ときののの號號みななりなりなり、、、後後のちににに天下天下あめのしたををを撥撥はらひひい平平たいらげてげてげて八洲八洲やしまををを奄有奄有しろしめすすす、、、故故かれれれ復復またたた號號みなををを加加くわへてへてえて、、、神日本磐余彥尊神日本磐余彥尊かむやまといわれひこのみこととととまうすまうすもうす。。。一書一書あるふみににに曰曰いわくくく、、、先先まづづず五瀨命五瀨命いつせのみことををを生生うむむむ、、、次次つぎににに三毛野命三毛野命みけぬのみこと、、、次次つぎににに稻飯命稻飯命いないのみこと、、、次次つぎににに磐余彥尊磐余彥尊いわれひこのみこと、、、亦亦また神日本磐余彥火火出見尊神日本磐余彥火火出見尊かむやまといわれひこほほでみのみことととと號號もうすすす。。。一書一書あるふみににに曰曰いわくくく、、、先先まづづず彥五瀨命彥五瀨命ひこいつせのみことををを生生うむむむ、、、次次つぎににに稻飯命稻飯命いないのみこと、、、次次つぎににに神日本磐余彥火火出見尊神日本磐余彥火火出見尊かむやまといわれひこほほでみのみこと、、、次次つぎににに稚三毛野尊稚三毛野尊わかみけぬのみこと。。。一書一書あるふみににに曰曰いわくくく、、、先先まづづず彥五瀨命彥五瀨命ひこいつせのみことををを生生うむむむ、、、次次つぎににに磐余彥火火出見尊磐余彥火火出見尊いわれひこほほでみのみこと、、、次次つぎににに彥稻飯命彥稻飯命ひこいないのみこと、、、次次つぎににに三毛入野命三毛入野命みけいりぬのみこと。。。一書曰。先生彥五瀨命。次稻飯命。次三毛入野命。次狹野尊。亦號神日本磐余彥尊。所稱狹野者。是年少時之號也。後撥平天下奄有八洲。故復加號曰神日本磐余彥尊。一書曰。先生五瀨命。次三毛野命。次稻飯命。次磐余彥尊。亦號神日本磐余彥火火出見尊。一書曰。先生彥五瀨命。次稻飯命。次神日本磐余彥火火出見尊。次稚三毛野命。一書曰。先生彥五瀨命。次磐余彥火火出見尊。次彥稻飯命。次三毛入野命。一書
現代語訳
彦波瀲武鸕鷀草葺不合尊は、叔母の玉依姫を妃として、彦五瀬命をお生みになった。次に稲飯命、次に三毛入野命、次に神日本磐余彦尊。あわせて四柱の男子をお生みになった。長い年月がたって、彦波瀲武鸕鷀草葺不合尊は西洲(にしのくに)の宮でお亡くなりになった。そこで日向の吾平山上陵に葬り申し上げた。
ある書によると、まず彦五瀬命を生み、次に稲飯命、次に三毛入野命、次に狭野尊、またの名を神日本磐余彦尊という。狭野というのは、年少のときの名である。のちに天下を平定して八洲を治めたので、さらに名を加えて神日本磐余彦尊と申し上げる。ある書によると、まず五瀬命を生み、次に三毛野命、次に稲飯命、次に磐余彦尊、またの名を神日本磐余彦火火出見尊という。ある書によると、まず彦五瀬命を生み、次に稲飯命、次に神日本磐余彦火火出見尊、次に稚三毛野命。ある書によると、まず彦五瀬命を生み、次に磐余彦火火出見尊、次に彦稲飯命、次に三毛入野命。
意訳
神代の巻は、海神の娘の玉依姫が姉の子である鸕鷀草葺不合尊の妃となり、四柱の男子が生まれるところで終わります。その末子が神日本磐余彦尊、のちの神武天皇です。天つ神の子孫に、山の神(大山祇神)と海の神(海神)の血が加わり、天・山・海のすべての力を受け継いだ皇子が誕生したことになります。
一書では、四柱の御子の名と生まれた順序がさまざまに伝えられています。神日本磐余彦尊の幼名を「狭野尊」とし、天下を平定した後に「神日本磐余彦」の名を加えたと説明する一書もあります。次の巻第三からは、神日本磐余彦尊が日向から東へ向かい、大和で即位するまでの物語が始まります。
語釈・文法注
- 玉依姫
- 海神の娘で、豊玉姫の妹。姉の子である鸕鷀草葺不合尊を養い、のちにその妃となった。神武天皇の母。
- 彦五瀬命
- 神武天皇の長兄。東征の途中、長髄彦との戦いで流れ矢に当たって亡くなる。
- 神日本磐余彦尊
- 「かむやまといはれひこ」。のちの神武天皇。「磐余」は大和の地名(奈良県桜井市付近)。
- 吾平山上陵
- 鸕鷀草葺不合尊の陵。鹿児島県鹿屋市吾平町に比定されている。
- 狹野尊
- 神武天皇の幼名とされる。宮崎県高原町の狭野神社は、神武天皇の生誕地と伝える。
文法
- 稚三毛野命と稚三毛野尊
- 三番目の一書の最後の御子の名を、原文の底本は「稚三毛野命」、訓み下しの底本は「稚三毛野尊」とする。それぞれの底本どおりに翻刻した。
- 姨
- 「をば」。母の姉妹。玉依姫は鸕鷀草葺不合尊の母豊玉姫の妹にあたる。
解説
第十一段は神代の巻の最後の段で、天孫降臨から三代(瓊瓊杵尊・彦火火出見尊・鸕鷀草葺不合尊)を経て、神武天皇の誕生までを結びます。この三代は「日向三代」と呼ばれ、いずれも南九州の日向の地で過ごし、その地に葬られたとされています。
日本書紀は巻第一・第二の神代の巻で、天地のはじまりから神武天皇の誕生までを、本文と多くの一書によって語ってきました。一つの伝えにまとめず、さまざまな異伝を並べて残したことは、日本書紀の大きな特色であり、古代の神話の多様な姿を今日に伝えています。巻第三からは、神武天皇に始まる歴代の天皇の記録となります。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。75〜76頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 上巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)、昭和18年(1943)。144〜146頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。