古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第三 第23章

東征の発議と難波への航海

神日本磐余彦天皇は四十五歳のとき、塩土老翁から聞いた東の美しい国で天業を広めようと、兄や皇子たちに東征をはかる。日向を発った船団は速吸之門で珍彦(椎根津彦)を水先案内とし、菟狭・岡水門・埃宮・吉備の高島宮を経て、三年の準備ののち難波に至り、河内の青雲白肩之津に上陸する。

神日本磐余彦尊が兄たちとともに船団を率い、瀬戸内海を東へ進む場面。
神日本磐余彦尊が兄たちとともに船団を率い、瀬戸内海を東へ進む場面。
  1. 1、、、諱たゞのみな諱たゞのみなただのみなははは彥火火出見ひこほほでみ彥火火出見ひこほほでみひこほほでみ、、、彥波瀲武鸕鷀草葺不合尊ひこなぎさたけうがやふきあはせずのみこと彥波瀲武鸕鷀草葺不合尊ひこなぎさたけうがやふきあはせずのみことひこなぎさたけうがやふきあわせずのみことののの第四子よはしらにあたりたまふみこ第四子よはしらにあたりたまふみこよはしらにあたりたまうみこなりなりなり。。。母いろは母いろはいろわををを玉依姬たまよりひめ玉依姬たまよりひめたまよりひめととと曰まう曰まうもうすすす、、、海童わたつみ海童わたつみわたつみののの少女おとむすめ少女おとむすめおとむすめなりなりなり。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと生あ生ああれましながられましながられましながら明達さかし明達さかしさかし、、、意礭如也みこゝろかたくつよくます意礭如也みこゝろかたくつよくますみこころかたくつよくます。。。年みとし年みとしみとし十五とをあまりいつ十五とをあまりいつとおあまりいつにににしてしてして、、、立た立たたちてちてちて太子ひつぎのみこ太子ひつぎのみこひつぎのみこととと爲な爲ななりたまふりたまふりたまう。。。長ひとゝな長ひとゝなひととなりたまひてりたまひてりたまいて、、、日向國ひうがのくに日向國ひうがのくにひゅうがのくにののの吾田邑あたのむら吾田邑あたのむらあたのむらののの吾平津媛あひらつひめ吾平津媛あひらつひめあいらつひめををを娶と娶ととりてりてりて、、、妃みめ妃みめみめととと爲し爲ししたまひたまひたまい、、、手研耳命たぎしみゝのみこと手研耳命たぎしみゝのみことたぎしみみのみことををを生う生ううみたまふみたまふみたまう。。。年みとし年みとしみとし四十五歲よそあまりいつとせ四十五歲よそあまりいつとせよそあまりいつとせににに及およ及およおよびてびてびて、、、諸兄もろもろのいろね諸兄もろもろのいろねもろもろのいろね及およ及およおよびびび子等みこたち子等みこたちみこたちににに謂かた謂かたかたりてりてりて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、昔むかし昔むかしむかし、、、我わ我わわががが天神あまつかみ天神あまつかみあまつかみ、、、高皇產靈尊たかみむすびのみこと高皇產靈尊たかみむすびのみことたかみむすびのみこと、、、大日孁尊おほひるめのみこと大日孁尊おほひるめのみことおおひるめのみこと、、、此こ此ここののの豐葦原瑞穗國とよあしはらのみづほのくに豐葦原瑞穗國とよあしはらのみづほのくにとよあしはらのみずほのくにををを擧あ擧ああげてげてげて、、、我わ我わわががが天祖あまつみおや天祖あまつみおやあまつみおや彥火瓊瓊杵尊ひこほのにゝぎのみこと彥火瓊瓊杵尊ひこほのにゝぎのみことひこほのににぎのみことににに授さづ授さづさずけたまへりけたまへりけたまえり。。。是こゝ是こゝここににに火瓊瓊杵尊ほのにゝぎのみこと火瓊瓊杵尊ほのにゝぎのみことほのににぎのみこと、、、天關あまのいはと天關あまのいはとあまのいわとををを闢ひら闢ひらひらきてきてきて、、、雲路くもぢ雲路くもぢくもじををを披おしわ披おしわおしわけけけ、、、駈仙蹕戾止みさきはらひおひていたります駈仙蹕戾止みさきはらひおひていたりますみさきばらいおいていたります。。。是こ是ここののの時とき時ときときににに運よ運よよ鴻荒あらき鴻荒あらきあらきににに屬あ屬ああひひい、、、時とき時ときとき草昧くらき草昧くらきくらきににに鍾あた鍾あたあたれりれりれり。。。故か故かかれれれ蒙くらくして蒙くらくしてくらくして以もち以もちもちててて正たゞしき正たゞしきただしきををを養やしな養やしなやしなひひい、、、此こ此ここののの西偏にしのほとり西偏にしのほとりにしのほとりををを治しら治しらしらすすす。。。皇祖皇考みおやかぞ皇祖皇考みおやかぞみおやかぞ、、、乃神乃聖かみひじり乃神乃聖かみひじりかみひじりにににしてしてして、、、慶よろこび慶よろこびよろこびををを積つ積つつみみみ暉ひかり暉ひかりひかりををを重かさ重かさかさねねね、、、多さは多さはさわににに年所としのついで年所としのついでとしのついでををを歷へ歷へへたりたりたり。。。天祖あまつみおや天祖あまつみおやあまつみおやののの降跡あまくだり降跡あまくだりあまくだりましてよりましてよりましてより以逮このかた以逮このかたこのかた、、、今いま今いまいまににに。。。而しか而しかしかるにるにるに遼邈之地とほくはるかなるくに遼邈之地とほくはるかなるくにとおくはるかなるくに、、、猶なほ猶なほなお未いま未いまいまだだだ王澤うつくしび王澤うつくしびうつくしびににに霑うるほ霑うるほうるおはずはずわず、、、遂つひ遂つひついににに邑むら邑むらむらににに君きみ君きみきみ有あ有あありりり、、、村ふれ村ふれふれににに長ひとこのかみ長ひとこのかみひとこのかみ有あ有あありりり、、、各おのおの各おのおのおのおの自みづか自みづかみずかららら疆さかひ疆さかひさかいををを分わか分わかわかちてちてちて用もち用もちもちててて相あひ相あひあい凌躒しのぎきしろ凌躒しのぎきしろしのぎきしろはしむはしむわしむ。。。神日本磐余彥天皇。諱彥火火出見。彥波瀲武鸕鷀草葺不合尊第四子也。母曰玉依姬。海童之少女也。天皇生而明達。意礭如也。年十五立爲太子。長而娶日向國吾田邑吾平津媛爲妃。生手研耳命。及年四十五歲。謂諸兄及子等曰。昔我天神高皇產靈尊。大日孁尊。擧此豐葦原瑞穗國而授我天祖彥火瓊瓊杵尊。於是火瓊瓊杵尊闢天關披雲路。駈仙蹕以戾止。是時運屬鴻荒。時鍾草昧。故蒙以養正。治此西偏。皇祖皇考乃神乃聖。積慶重暉。多歷年所。自天祖降跡以逮。于今一百七十九萬二千四百七十餘歲。而遼邈之地猶未霑於王澤。遂使邑有君村有長。各自分疆用相凌躒。
  2. 2抑又はた抑又はたはた鹽土老翁しほつつのをぢ鹽土老翁しほつつのをぢしおつつのおじににに聞き聞きききしにきしにきしに曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、東ひむがし東ひむがしひむがしににに美地よきくに美地よきくによきくに有あ有あありりり、、、青山あをやま青山あをやまあおやま四周よもにめぐれり四周よもにめぐれりよもにめぐれり、、、其そ其そそののの中なか中なかなかににに亦また亦またまた天磐船あまのいはふね天磐船あまのいはふねあまのいわふねににに乘の乘ののりてりてりて飛と飛ととびびび降くだ降くだくだれるれるれる者もの者ものもの有あ有あありりり。。。余われ余われわれ謂おも謂おもおもふにふにうに、、、彼地そのくに彼地そのくにそのくにははは必かなら必かならかならずずず當まさ當まさまさににに以もち以もちもちててて天業あまつひつぎ天業あまつひつぎあまつひつぎををを恢弘ひろめの恢弘ひろめのひろめのべてべてべて天下あめのした天下あめのしたあめのしたににに光宅みちを光宅みちをみちおるにるにるに足た足たたりぬべしりぬべしりぬべし、、、蓋けだ蓋けだけだししし六合くに六合くにくにののの中心もなか中心もなかもなかかかか。。。厥そ厥そそののの飛と飛ととびびび降くだ降くだくだれるれるれる者もの者ものものははは、、、謂おも謂おもおもふにふにうに是こ是ここれれれ歟か歟かか。。。何なに何なになにぞぞぞ就ゆ就ゆゆきてきてきて都みやこつく都みやこつくみやこつくらざらむらざらむらざらむややや。。。諸皇子もろもろのみこたち諸皇子もろもろのみこたちもろもろのみこたち對こた對こたこたへてへてえて曰まう曰まうもうさくさくさく、、、理ことわり理ことわりことわり、、、實まこと實まことまことににに灼然いやちこ灼然いやちこいやちこなりなりなり。。。我われ我われわれももも亦また亦またまた恒つね恒つねつねににに以もち以もちもちててて念おもひ念おもひおもいととと爲し爲ししつつつ。。。宜むべ宜むべむべ早すみやか早すみやかすみやかににに行いで行いでいでましたまへましたまへましたまえ。。。是年ことし是年ことしことし、、、太歲ほし太歲ほしほし甲寅きのえとら甲寅きのえとらきのえとら。。。抑又聞於鹽土老翁曰。東有美地。青山四周。其中亦有乘天磐船而飛降者。余謂。彼地必當足以恢弘天業光宅天下。蓋六合之中心乎。厥飛降者。謂是饒速日歟。何不就而都之乎。諸皇子對曰。理實灼然。我亦恒以爲念。宜早行之。是年也太歲甲寅。
  3. 3其そ其そそののの年とし年としとし冬ふゆ冬ふゆふゆ十月かむなづき十月かむなづきかむなずき丁巳ひのとのみ丁巳ひのとのみひのとのみののの朔ついたち朔ついたちついたち辛酉かのとのとり辛酉かのとのとりかのとのとりののの日ひ日ひひ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと親みづか親みづかみずかららら諸皇子もろもろのみこたち諸皇子もろもろのみこたちもろもろのみこたち舟師ふないくさ舟師ふないくさふないくさををを帥ひき帥ひきひきゐてゐていて、、、東ひむがし東ひむがしひむがしををを征う征ううちたまふちたまふちたまう。。。ににに至いた至いたいたりますりますります。。。時とき時ときときににに一漁人ひとりのあま一漁人ひとりのあまひとりのあま有あ有あありりり、、、艇をぶね艇をぶねおぶねににに乘の乘ののりてりてりて至まう至まうもうるるる。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと招め招めめせてせてせて、、、因よ因よよりてりてりて問と問ととひてひていて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、汝いまし汝いましいましははは誰たれ誰たれたれぞぞぞ。。。對こた對こたこたへてへてえて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、臣やつこ臣やつこやつこははは是こ是ここれれれ國神くにつかみ國神くにつかみくにつかみなりなりなり、、、名な名ななををを珍彥うづひこ珍彥うづひこうずひこととと曰い曰いいふふう。。。曲浦わだのうら曲浦わだのうらわだのうらににに釣魚つり釣魚つりつりすすす。。。天神あまつかみ天神あまつかみあまつかみののの子みこ子みこみこ來いで來いでいでますとますとますと聞うけたまは聞うけたまはうけたまわりりり、、、故か故かかれれれ即すなは即すなはすなわちちち迎むか迎むかむかへへえ奉まつ奉まつまつるるる。。。又また又またまた問と問ととひてひていて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、汝いまし汝いましいまし能よ能よよくくく我わ我わわががが爲ため爲ためためににに導みちびき導みちびきみちびきつかまつらむつかまつらむつかまつらむややや。。。對こた對こたこたへてへてえて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、導みちびき導みちびきみちびきつかまつらむつかまつらむつかまつらむ。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと勅みことのり勅みことのりみことのりしてしてして漁人あま漁人あまあまににに椎橋しひさを椎橋しひさをしいさおののの末すゑ末すゑすえををを授さしわた授さしわたさしわたしてしてして執と執ととらしめてらしめてらしめて、、、皇舟みふね皇舟みふねみうねににに牽納ひきい牽納ひきいひきいれれれ、、、以もち以もちもちててて海導者うみのみちびき海導者うみのみちびきうみのみちびきととと爲な爲ななししし、、、乃すなは乃すなはすなわちちち特こと特ことことににに名な名ななををを賜たま賜たまたまひてひていてととと爲し爲ししたまふたまふたまう。。。〔〔〔椎しひ椎しひしい、、、此これ此これこれをばをばをばシヒとシヒとシヒと云い云いいふふう。。。〕〕〕此こ此ここれれれ即すなは即すなはすなわちちち倭直部やまとのあたひら倭直部やまとのあたひらやまとのあたいらががが始祖はじめのおや始祖はじめのおやはじめのおやなりなりなり。。。行ゆ行ゆゆきてきてきて筑紫國つくしのくに筑紫國つくしのくにつくしのくにののの菟狹うさ菟狹うさうさににに至いた至いたいたりますりますります。。。〔〔〔菟狹うさ菟狹うさうさ、、、此これ此これこれをばをばをばウサとウサとウサと云い云いいふふう。。。〕〕〕時とき時ときときににに菟狹國造うさのくにのみやつこ菟狹國造うさのくにのみやつこうさのくにのみやつこののの祖おや祖おやおや、、、號な號ななををを菟狹津彥うさつひこ菟狹津彥うさつひこうさつひこ、、、菟狹津媛うさつひめ菟狹津媛うさつひめうさつひめととと曰い曰いいふふうものものもの有あ有あありりり、、、乃すなは乃すなはすなわちちち菟狹うさ菟狹うさうさののの川上かはかみ川上かはかみかわかみににに一柱騰宮あしひとつあがりのみや一柱騰宮あしひとつあがりのみやあしひとつあがりのみやををを造つく造つくつくりてりてりて饗みあへ饗みあへみあえ奉たてまつ奉たてまつたてまつるるる。。。〔〔〔一柱騰宮あしひとつあがりのみや一柱騰宮あしひとつあがりのみやあしひとつあがりのみや、、、此これ此これこれをばをばをばアシヒトツアガリノミヤとアシヒトツアガリノミヤとアシヒトツアガリノミヤと云い云いいふふう。。。〕〕〕是こ是ここののの時とき時ときときににに勅みことのり勅みことのりみことのりしてしてして、、、菟狹津媛うさつひめ菟狹津媛うさつひめうさつひめををを以もち以もちもちててて侍臣おほまへつきみ侍臣おほまへつきみおおまえつきみ天種子命あまのたねこのみこと天種子命あまのたねこのみことあまのたねこのみことににに賜妻あは賜妻あはあわせたまふせたまふせたまう。。。天種子命あまのたねこのみこと天種子命あまのたねこのみことあまのたねこのみことははは是こ是ここれれれ中臣氏なかとみうぢ中臣氏なかとみうぢなかとみうじののの遠祖とほつおや遠祖とほつおやとおつおやなりなりなり。。。十有一月しもつき十有一月しもつきしもつき丙戌ひのえいぬ丙戌ひのえいぬひのえいぬののの朔ついたち朔ついたちついたち甲午きのえうま甲午きのえうまきのえうまののの日ひ日ひひ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと筑紫國つくしのくに筑紫國つくしのくにつくしのくにののの崗水門をかのみなと崗水門をかのみなとおかのみなとににに至いた至いたいたりたまふりたまふりたまう。。。十有二月しはす十有二月しはすしわす丙辰ひのえたつ丙辰ひのえたつひのえたつののの朔ついたち朔ついたちついたち壬午みづのえうま壬午みづのえうまみずのえうまののの日ひ日ひひ、、、安藝國あきのくに安藝國あきのくにあきのくにににに至いた至いたいたりましてりましてりまして、、、埃宮えのみや埃宮えのみやえのみやににに居ま居まましますしますします。。。其年冬十月丁巳朔辛酉。天皇親帥諸皇子舟師東征。至速吸之門。時有一漁人。乘艇而至。天皇招之。因問曰。汝誰也。對曰。臣是國神。名曰珍彥。釣魚於曲浦。聞天神子來。故即奉迎。又問之曰。汝能爲我導耶。對曰。導之矣。天皇勅授漁人椎橋末。令執而牽納於皇舟。以爲海導者。乃特賜名爲椎根津彥。〈椎。此云辭毘。〉此即倭直部始祖也。行至筑紫國菟狹。〈菟狹者地名也。此云宇佐。〉時有菟狹國造祖。號曰菟狹津彥菟狹津媛。乃於菟狹川上造一柱騰宮而奉饗焉。〈一柱騰宮。此云阿斯毘苔徒鞅餓離能宮。〉是時勅以菟狹津媛。賜妻之於侍臣天種子命。天種子命是中臣氏之遠祖也。十有一月丙戌朔甲午。天皇至筑紫國岡水門。十有二月丙辰朔壬午。至安藝國。居于埃宮。
  4. 4乙卯年きのとのうのとし乙卯年きのとのうのとしきのとのうのとし春はる春はるはる三月やよひ三月やよひやよい甲寅きのえとら甲寅きのえとらきのえとらののの朔ついたち朔ついたちついたち己未つちのとのひつじ己未つちのとのひつじつちのとのひつじののの日ひ日ひひ、、、徙うつ徙うつうつりてりてりて吉備國きびのくに吉備國きびのくにきびのくにににに入い入いいりましてりましてりまして、、、行宮かりみや行宮かりみやかりみやををを起つく起つくつくりりり以もち以もちもちててて居ま居まましますしますします。。。是これ是これこれををを高島宮たかしまのみや高島宮たかしまのみやたかしまのみやととと曰い曰いいふふう。。。三年みとせ三年みとせみとせ積ふ積ふふるるる間ほど間ほどほどににに、、、舟檝ふね舟檝ふねふねををを脩そろ脩そろそろへへえ、、、兵食かて兵食かてかてををを蓄たくは蓄たくはたくわへてへてえて、、、將まさ將まさまさににに以もち以もちもちててて一ひと一ひとひとたびたびたび擧あ擧ああげてげてげて天下あめのした天下あめのしたあめのしたををを平む平むむけむとけむとけむと欲おほ欲おほおおすすす。。。戊午年つちのえうまのとし戊午年つちのえうまのとしつちのえうまのとし春はる春はるはる二月きさらぎ二月きさらぎきさらぎ丁酉ひのとのとり丁酉ひのとのとりひのとのとりののの朔ついたち朔ついたちついたち丁未ひのとのひつじ丁未ひのとのひつじひのとのひつじののの日ひ日ひひ、、、皇師みいくさ皇師みいくさみいくさ遂つひ遂つひついににに東ひむがし東ひむがしひむがしにににゆくゆくゆく、、、舳艫ともへ舳艫ともへともへ相接あひつ相接あひつあいつげりげりげり。。。方まさ方まさまさににに難波之碕なにはのみさき難波之碕なにはのみさきなにわのみさきににに到いた到いたいたるときるときるとき、、、奔潮はやきなみ奔潮はやきなみはやきなみ有あ有あありてりてりて太はなは太はなははなわだだだ急はや急はやはやきにきにきに會あ會ああひぬひぬいぬ。。。因よ因よよりてりてりて以もち以もちもちててて名な名ななづけてづけてずけて浪速國なみはやのくに浪速國なみはやのくになみはやのくにととと爲す爲すす、、、亦また亦またまた浪華なみはな浪華なみはななみはなととと曰い曰いいふふう。。。今いま今いまいま難波なには難波なにはなにわととと謂い謂いいふふうははは訛よこなま訛よこなまよこなまれるれるれるなりなりなり。。。〔〔〔訛よこなまる訛よこなまるよこなまる、、、此これ此これこれをばをばをばヨコナマルとヨコナマルとヨコナマルと云い云いいふふう。。。〕〕〕三月やよひ三月やよひやよい丁卯ひのとのう丁卯ひのとのうひのとのうののの朔ついたち朔ついたちついたち丙子ひのえね丙子ひのえねひのえねののの日ひ日ひひ、、、遡流而上かはよりさかのぼりて遡流而上かはよりさかのぼりてかわよりさかのぼりて、、、徑たゞ徑たゞただににに河內國かふちのくに河內國かふちのくにこうちのくにののの草香邑くさかのむら草香邑くさかのむらくさかのむらののの青雲白肩之津あをくものしらかたのつ青雲白肩之津あをくものしらかたのつあおくものしらかたのつににに至いた至いたいたりますりますります。。。夏なつ夏なつなつ四月うづき四月うづきうずき丙申ひのえさる丙申ひのえさるひのえさるののの朔ついたち朔ついたちついたち甲辰きのえたつ甲辰きのえたつきのえたつののの日ひ日ひひ、、、皇師みいくさ皇師みいくさみいくさ兵つはもの兵つはものつわものををを勒ととの勒ととのととのへてへてえて、、、步かち步かちかちよりよりより龍田たつた龍田たつたたつたににに趣おもむ趣おもむおもむくくく。。。而しか而しかしかるにるにるに其そ其そそののの路みち路みちみち狹せば狹せばせばくくく嶮さが嶮さがさがしくしてしくしてしくして、、、人ひと人ひとひと並な並ななみみみ行ゆ行ゆゆくくくことことことををを得え得ええずずず。。。乃すなは乃すなはすなわちちち還かへ還かへかえりてりてりて、、、更さら更さらさらににに東ひむがし東ひむがしひむがしのののかたかたかた膽駒山いこまのやま膽駒山いこまのやまいこまのやまををを踰こ踰ここえてえてえて、、、中洲うちつくに中洲うちつくにうちつくにににに入い入いいらむとらむとらむと欲おほ欲おほおおすすす。。。乙卯年春三月甲寅朔己未。徙入吉備國。起行宮以居之。是曰高嶋宮。積三年間。脩舟檝。蓄兵食。將欲以一擧而平天下也。戊午年春二月丁酉朔丁未。皇師遂東。舳艫相接。方到難波之碕。會有奔潮太急。因以名爲浪速國。亦曰浪花。今謂難波訛也。〈訛。此云與許奈磨盧。〉三月丁卯朔丙子。遡流而上。徑至河內國草香邑青雲白肩之津。夏四月丙申朔甲辰。皇師勒兵。步趣龍田。而其路狹嶮。人不得並行。乃還更欲東踰膽駒山而入中洲。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

神日本磐余彦天皇は、実名を彦火火出見といい、彦波瀲武鸕鷀草葺不合尊の第四子である。母は玉依姫といい、海神の娘である。天皇は生まれつき聡明で、意志が強くしっかりしていた。十五歳で皇太子となられた。成長してから、日向国の吾田邑の吾平津媛を妃として、手研耳命をお生みになった。四十五歳になったとき、兄たちや皇子たちに語って、「昔、わが天つ神の高皇産霊尊と大日孁尊(天照大神)は、この豊葦原瑞穂国をそっくりわが天祖の彦火瓊瓊杵尊にお授けになった。そこで火瓊瓊杵尊は天の門を開き、雲の路を押し分けて、先払いをさせながら降りて来られた。そのころは世の中がまだ未開で、暗く混沌としていた。そこで暗い中で正しい道を養い、この西のほとりの地を治められた。皇祖・皇考(祖父・父)は神のように聖なる方々で、喜びを積み光を重ねて、多くの年月を経てこられた。天祖が降られてから今日まで、百七十九万二千四百七十余年がたった。それなのに遠い遠い地方は、いまだに王の恵みにうるおっておらず、村々にはそれぞれ首長がいて、各自が境を分けて互いに争い合っている。

また塩土老翁から聞いたところでは、『東に美しい国がある。青い山が四方を囲んでいる。その中に、天磐船に乗って飛び降りた者がいる』という。私が思うに、その地は、きっと天つ日嗣の大業を広め、天下を治めるのにふさわしい所であろう。思うに、天下の中心であろうか。その飛び降りた者というのは、饒速日であろう。どうしてそこへ行って都を造らないでいられようか」とおっしゃった。皇子たちは「まことにもっともなことです。私たちもいつもそう思っておりました。すぐにお出かけください」と答えた。この年は甲寅(きのえとら)の年である。

その年の冬十月五日、天皇は自ら皇子たちと水軍を率いて、東の征伐に出発された。速吸之門(豊予海峡)に着かれると、一人の漁師が小舟に乗ってやって来た。天皇がこれを呼び寄せて「お前は誰か」とお尋ねになると、「私は国つ神で、名を珍彦と申します。曲浦で釣りをしておりましたが、天つ神の御子がいらっしゃると聞いて、こうしてお迎えに参りました」と答えた。また「お前は私のために道案内をしてくれるか」とお尋ねになると、「ご案内いたしましょう」と答えた。天皇は命じて、漁師に椎の竿の先を差し出してつかませ、天皇の船に引き入れて水先案内とし、特に名を賜って椎根津彦とされた〔「椎」は「しひ」と読む〕。これが倭直らの始祖である。進んで筑紫国の菟狭に着かれた〔「菟狭」は地名で、「うさ」と読む〕。そこに菟狭国造の祖先で、菟狭津彦・菟狭津媛という者がいて、菟狭の川上に一柱騰宮(足一つ騰りの宮)を造って、ごちそうを差し上げた〔「一柱騰宮」は「あしひとつあがりのみや」と読む〕。このとき天皇は命じて、菟狭津媛を侍臣の天種子命の妻として与えられた。天種子命は中臣氏の遠い祖先である。十一月九日、天皇は筑紫国の岡水門に着かれた。十二月二十七日、安芸国に着いて、埃宮にとどまられた。

乙卯の年の春三月六日、吉備国に移り、仮の宮を造ってお住まいになった。これを高島宮という。三年の間に船をそろえ、兵糧を蓄えて、一挙に天下を平定しようとお考えになった。戊午の年の春二月十一日、天皇の軍はついに東へ進み、船の舳先と艫がつながるほど連なって進んだ。難波の岬に着こうとするとき、たいへん速い潮の流れに出会った。そこでこの地を浪速国と名づけ、また浪花ともいう。今難波というのは、これがなまったものである〔「訛」は「よこなまる」と読む〕。三月十日、川をさかのぼって、まっすぐ河内国の草香邑の青雲の白肩之津に着かれた。夏四月九日、天皇の軍は兵を整えて、徒歩で龍田へ向かった。ところがその道は狭く険しくて、人が並んで歩くこともできなかった。そこで引き返して、さらに東の生駒山を越えて、大和の国中に入ろうとされた。

意訳

巻第三から、日本書紀は神々の時代を終え、初代の天皇とされる神武天皇の物語に入ります。書紀は神武天皇の即位から年月日を記す編年体の歴史書の形をとり、この巻でも「その年の冬十月丁巳の朔辛酉」のように、干支を用いて日付を細かく記しています。

四十五歳の神日本磐余彦は、天孫降臨以来「百七十九万余年」がたっても、遠い地方はまだ王の恵みに浴していないと述べ、東の美しい国で天下を治めようと決意します。漢文の格調高い文章で語られるこの詔は、中国の帝王の即位の言葉にならったもので、国家の正史の冒頭にふさわしい書きぶりになっています。

日向を出発した船団は、豊予海峡の速吸之門で水先案内の椎根津彦を得て、宇佐、筑紫の岡水門、安芸の埃宮、吉備の高島宮と瀬戸内海を東へ進み、三年の準備ののち難波に到着します。古事記では、宇佐・筑紫・安芸・吉備の滞在年数がそれぞれ異なり、合わせて十六年ほどかかったとされています。

語釈・文法注

神日本磐余彦天皇
初代の天皇とされる神武天皇。「神武」は奈良時代後半に付けられた漢風の諡号で、書紀の本文では和風の名で呼ばれる。
一百七十九萬二千四百七十餘歲
天孫降臨から神武天皇の東征までの年数。訓み下しの底本は、この一句をもとは分注であったかと注している。
饒速日
天磐船に乗って大和に降ったとされる天つ神。物部氏の祖先とされる。のちに長髄彦を殺して神武天皇に従う。
速吸之門
潮の流れの速い海峡。豊予海峡(愛媛県と大分県の間)とする説が有力。古事記では明石海峡付近とする。
椎根津彦
珍彦。椎の竿を握って皇舟に引き入れられたことによる名。倭直(大和国造)の祖とされる。

文法

日付の記し方
「冬十月丁巳朔辛酉」は、十月の一日(朔)の干支が丁巳で、その月の辛酉の日(五日)の意。書紀は天皇紀で日付をこの形式で記す。
崗水門と岡水門
原文の底本は「岡水門」、訓み下しの底本は「崗水門」とする。それぞれの底本どおりに翻刻した。
高嶋宮と高島宮
原文の底本は「高嶋宮」、訓み下しの底本は「高島宮」とする。
訓み下しの底本の注
訓み下しの底本には、「諱以下は後人の換入ならむ」といった校訂の小注や括弧が添えられているが、ここでは省いた。

解説

神武天皇の東征は、日向から大和へと移って最初の天皇として即位するまでの物語で、日本書紀の天皇紀の最初を飾る部分です。古事記の神武天皇の物語とおおむね同じ筋ですが、書紀は漢文の修辞をこらし、年月日を干支で記して、正史としての体裁を整えています。

東征の経路は、豊予海峡・宇佐・筑紫・安芸・吉備・難波と、瀬戸内海沿いの古代の交通路をたどっています。宇佐(大分県)は宇佐神宮、吉備(岡山県)は古代の大勢力の地で、それぞれの地方の豪族が天皇を迎えたことが語られています。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。76〜78頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。7〜9頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。