日本書紀 巻第三 第23章
東征の発議と難波への航海
神日本磐余彦天皇は四十五歳のとき、塩土老翁から聞いた東の美しい国で天業を広めようと、兄や皇子たちに東征をはかる。日向を発った船団は速吸之門で珍彦(椎根津彦)を水先案内とし、菟狭・岡水門・埃宮・吉備の高島宮を経て、三年の準備ののち難波に至り、河内の青雲白肩之津に上陸する。

- 1、、、諱諱ただのみなははは彥火火出見彥火火出見ひこほほでみ、、、彥波瀲武鸕鷀草葺不合尊彥波瀲武鸕鷀草葺不合尊ひこなぎさたけうがやふきあわせずのみことののの第四子第四子よはしらにあたりたまうみこなりなりなり。。。母母いろわををを玉依姬玉依姬たまよりひめととと曰曰もうすすす、、、海童海童わたつみののの少女少女おとむすめなりなりなり。。。天皇天皇すめらみこと生生あれましながられましながられましながら明達明達さかし、、、意礭如也意礭如也みこころかたくつよくます。。。年年みとし十五十五とおあまりいつにににしてしてして、、、立立たちてちてちて太子太子ひつぎのみこととと爲爲なりたまふりたまふりたまう。。。長長ひととなりたまひてりたまひてりたまいて、、、日向國日向國ひゅうがのくにののの吾田邑吾田邑あたのむらののの吾平津媛吾平津媛あいらつひめををを娶娶とりてりてりて、、、妃妃みめととと爲爲したまひたまひたまい、、、手研耳命手研耳命たぎしみみのみことををを生生うみたまふみたまふみたまう。。。年年みとし四十五歲四十五歲よそあまりいつとせににに及及およびてびてびて、、、諸兄諸兄もろもろのいろね及及およびびび子等子等みこたちににに謂謂かたりてりてりて曰曰のたまわくくく、、、昔昔むかし、、、我我わががが天神天神あまつかみ、、、高皇產靈尊高皇產靈尊たかみむすびのみこと、、、大日孁尊大日孁尊おおひるめのみこと、、、此此こののの豐葦原瑞穗國豐葦原瑞穗國とよあしはらのみずほのくにををを擧擧あげてげてげて、、、我我わががが天祖天祖あまつみおや彥火瓊瓊杵尊彥火瓊瓊杵尊ひこほのににぎのみことににに授授さずけたまへりけたまへりけたまえり。。。是是ここににに火瓊瓊杵尊火瓊瓊杵尊ほのににぎのみこと、、、天關天關あまのいわとををを闢闢ひらきてきてきて、、、雲路雲路くもじををを披披おしわけけけ、、、駈仙蹕戾止駈仙蹕戾止みさきばらいおいていたります。。。是是こののの時時ときににに運運よ鴻荒鴻荒あらきににに屬屬あひひい、、、時時とき草昧草昧くらきににに鍾鍾あたれりれりれり。。。故故かれれれ蒙蒙くらくして以以もちててて正正ただしきををを養養やしなひひい、、、此此こののの西偏西偏にしのほとりををを治治しらすすす。。。皇祖皇考皇祖皇考みおやかぞ、、、乃神乃聖乃神乃聖かみひじりにににしてしてして、、、慶慶よろこびををを積積つみみみ暉暉ひかりををを重重かさねねね、、、多多さわににに年所年所としのついでををを歷歷へたりたりたり。。。天祖天祖あまつみおやののの降跡降跡あまくだりましてよりましてよりましてより以逮以逮このかた、、、今今いまににに。。。而而しかるにるにるに遼邈之地遼邈之地とおくはるかなるくに、、、猶猶なお未未いまだだだ王澤王澤うつくしびににに霑霑うるおはずはずわず、、、遂遂ついににに邑邑むらににに君君きみ有有ありりり、、、村村ふれににに長長ひとこのかみ有有ありりり、、、各各おのおの自自みずかららら疆疆さかいををを分分わかちてちてちて用用もちててて相相あい凌躒凌躒しのぎきしろはしむはしむわしむ。。。神日本磐余彥天皇。諱彥火火出見。彥波瀲武鸕鷀草葺不合尊第四子也。母曰玉依姬。海童之少女也。天皇生而明達。意礭如也。年十五立爲太子。長而娶日向國吾田邑吾平津媛爲妃。生手研耳命。及年四十五歲。謂諸兄及子等曰。昔我天神高皇產靈尊。大日孁尊。擧此豐葦原瑞穗國而授我天祖彥火瓊瓊杵尊。於是火瓊瓊杵尊闢天關披雲路。駈仙蹕以戾止。是時運屬鴻荒。時鍾草昧。故蒙以養正。治此西偏。皇祖皇考乃神乃聖。積慶重暉。多歷年所。自天祖降跡以逮。于今一百七十九萬二千四百七十餘歲。而遼邈之地猶未霑於王澤。遂使邑有君村有長。各自分疆用相凌躒。
- 2抑又抑又はた鹽土老翁鹽土老翁しおつつのおじににに聞聞ききしにきしにきしに曰曰のたまわくくく、、、東東ひむがしににに美地美地よきくに有有ありりり、、、青山青山あおやま四周四周よもにめぐれり、、、其其そののの中中なかににに亦亦また天磐船天磐船あまのいわふねににに乘乘のりてりてりて飛飛とびびび降降くだれるれるれる者者もの有有ありりり。。。余余われ謂謂おもふにふにうに、、、彼地彼地そのくにははは必必かならずずず當當まさににに以以もちててて天業天業あまつひつぎををを恢弘恢弘ひろめのべてべてべて天下天下あめのしたににに光宅光宅みちおるにるにるに足足たりぬべしりぬべしりぬべし、、、蓋蓋けだししし六合六合くにののの中心中心もなかかかか。。。厥厥そののの飛飛とびびび降降くだれるれるれる者者ものははは、、、謂謂おもふにふにうに是是これれれ歟歟か。。。何何なにぞぞぞ就就ゆきてきてきて都都みやこつくらざらむらざらむらざらむややや。。。諸皇子諸皇子もろもろのみこたち對對こたへてへてえて曰曰もうさくさくさく、、、理理ことわり、、、實實まことににに灼然灼然いやちこなりなりなり。。。我我われももも亦亦また恒恒つねににに以以もちててて念念おもいととと爲爲しつつつ。。。宜宜むべ早早すみやかににに行行いでましたまへましたまへましたまえ。。。是年是年ことし、、、太歲太歲ほし甲寅甲寅きのえとら。。。抑又聞於鹽土老翁曰。東有美地。青山四周。其中亦有乘天磐船而飛降者。余謂。彼地必當足以恢弘天業光宅天下。蓋六合之中心乎。厥飛降者。謂是饒速日歟。何不就而都之乎。諸皇子對曰。理實灼然。我亦恒以爲念。宜早行之。是年也太歲甲寅。
- 3其其そののの年年とし冬冬ふゆ十月十月かむなずき丁巳丁巳ひのとのみののの朔朔ついたち辛酉辛酉かのとのとりののの日日ひ、、、天皇天皇すめらみこと親親みずかららら諸皇子諸皇子もろもろのみこたち舟師舟師ふないくさををを帥帥ひきゐてゐていて、、、東東ひむがしををを征征うちたまふちたまふちたまう。。。ににに至至いたりますりますります。。。時時ときににに一漁人一漁人ひとりのあま有有ありりり、、、艇艇おぶねににに乘乘のりてりてりて至至もうるるる。。。天皇天皇すめらみこと招招めせてせてせて、、、因因よりてりてりて問問とひてひていて曰曰のたまわくくく、、、汝汝いましははは誰誰たれぞぞぞ。。。對對こたへてへてえて曰曰のたまわくくく、、、臣臣やつこははは是是これれれ國神國神くにつかみなりなりなり、、、名名なををを珍彥珍彥うずひこととと曰曰いふふう。。。曲浦曲浦わだのうらににに釣魚釣魚つりすすす。。。天神天神あまつかみののの子子みこ來來いでますとますとますと聞聞うけたまわりりり、、、故故かれれれ即即すなわちちち迎迎むかへへえ奉奉まつるるる。。。又又また問問とひてひていて曰曰のたまわくくく、、、汝汝いまし能能よくくく我我わががが爲爲ためににに導導みちびきつかまつらむつかまつらむつかまつらむややや。。。對對こたへてへてえて曰曰のたまわくくく、、、導導みちびきつかまつらむつかまつらむつかまつらむ。。。天皇天皇すめらみこと勅勅みことのりしてしてして漁人漁人あまににに椎橋椎橋しいさおののの末末すえををを授授さしわたしてしてして執執とらしめてらしめてらしめて、、、皇舟皇舟みうねににに牽納牽納ひきいれれれ、、、以以もちててて海導者海導者うみのみちびきととと爲爲なししし、、、乃乃すなわちちち特特ことににに名名なををを賜賜たまひてひていてととと爲爲したまふたまふたまう。。。〔〔〔椎椎しい、、、此此これをばをばをばシヒとシヒとシヒと云云いふふう。。。〕〕〕此此これれれ即即すなわちちち倭直部倭直部やまとのあたいらががが始祖始祖はじめのおやなりなりなり。。。行行ゆきてきてきて筑紫國筑紫國つくしのくにののの菟狹菟狹うさににに至至いたりますりますります。。。〔〔〔菟狹菟狹うさ、、、此此これをばをばをばウサとウサとウサと云云いふふう。。。〕〕〕時時ときににに菟狹國造菟狹國造うさのくにのみやつこののの祖祖おや、、、號號なををを菟狹津彥菟狹津彥うさつひこ、、、菟狹津媛菟狹津媛うさつひめととと曰曰いふふうものものもの有有ありりり、、、乃乃すなわちちち菟狹菟狹うさののの川上川上かわかみににに一柱騰宮一柱騰宮あしひとつあがりのみやををを造造つくりてりてりて饗饗みあえ奉奉たてまつるるる。。。〔〔〔一柱騰宮一柱騰宮あしひとつあがりのみや、、、此此これをばをばをばアシヒトツアガリノミヤとアシヒトツアガリノミヤとアシヒトツアガリノミヤと云云いふふう。。。〕〕〕是是こののの時時ときににに勅勅みことのりしてしてして、、、菟狹津媛菟狹津媛うさつひめををを以以もちててて侍臣侍臣おおまえつきみ天種子命天種子命あまのたねこのみことににに賜妻賜妻あわせたまふせたまふせたまう。。。天種子命天種子命あまのたねこのみことははは是是これれれ中臣氏中臣氏なかとみうじののの遠祖遠祖とおつおやなりなりなり。。。十有一月十有一月しもつき丙戌丙戌ひのえいぬののの朔朔ついたち甲午甲午きのえうまののの日日ひ、、、天皇天皇すめらみこと筑紫國筑紫國つくしのくにののの崗水門崗水門おかのみなとににに至至いたりたまふりたまふりたまう。。。十有二月十有二月しわす丙辰丙辰ひのえたつののの朔朔ついたち壬午壬午みずのえうまののの日日ひ、、、安藝國安藝國あきのくにににに至至いたりましてりましてりまして、、、埃宮埃宮えのみやににに居居ましますしますします。。。其年冬十月丁巳朔辛酉。天皇親帥諸皇子舟師東征。至速吸之門。時有一漁人。乘艇而至。天皇招之。因問曰。汝誰也。對曰。臣是國神。名曰珍彥。釣魚於曲浦。聞天神子來。故即奉迎。又問之曰。汝能爲我導耶。對曰。導之矣。天皇勅授漁人椎橋末。令執而牽納於皇舟。以爲海導者。乃特賜名爲椎根津彥。〈椎。此云辭毘。〉此即倭直部始祖也。行至筑紫國菟狹。〈菟狹者地名也。此云宇佐。〉時有菟狹國造祖。號曰菟狹津彥菟狹津媛。乃於菟狹川上造一柱騰宮而奉饗焉。〈一柱騰宮。此云阿斯毘苔徒鞅餓離能宮。〉是時勅以菟狹津媛。賜妻之於侍臣天種子命。天種子命是中臣氏之遠祖也。十有一月丙戌朔甲午。天皇至筑紫國岡水門。十有二月丙辰朔壬午。至安藝國。居于埃宮。
- 4乙卯年乙卯年きのとのうのとし春春はる三月三月やよい甲寅甲寅きのえとらののの朔朔ついたち己未己未つちのとのひつじののの日日ひ、、、徙徙うつりてりてりて吉備國吉備國きびのくにににに入入いりましてりましてりまして、、、行宮行宮かりみやををを起起つくりりり以以もちててて居居ましますしますします。。。是是これををを高島宮高島宮たかしまのみやととと曰曰いふふう。。。三年三年みとせ積積ふるるる間間ほどににに、、、舟檝舟檝ふねををを脩脩そろへへえ、、、兵食兵食かてををを蓄蓄たくわへてへてえて、、、將將まさににに以以もちててて一一ひとたびたびたび擧擧あげてげてげて天下天下あめのしたををを平平むけむとけむとけむと欲欲おおすすす。。。戊午年戊午年つちのえうまのとし春春はる二月二月きさらぎ丁酉丁酉ひのとのとりののの朔朔ついたち丁未丁未ひのとのひつじののの日日ひ、、、皇師皇師みいくさ遂遂ついににに東東ひむがしにににゆくゆくゆく、、、舳艫舳艫ともへ相接相接あいつげりげりげり。。。方方まさににに難波之碕難波之碕なにわのみさきににに到到いたるときるときるとき、、、奔潮奔潮はやきなみ有有ありてりてりて太太はなわだだだ急急はやきにきにきに會會あひぬひぬいぬ。。。因因よりてりてりて以以もちててて名名なづけてづけてずけて浪速國浪速國なみはやのくにととと爲爲す、、、亦亦また浪華浪華なみはなととと曰曰いふふう。。。今今いま難波難波なにわととと謂謂いふふうははは訛訛よこなまれるれるれるなりなりなり。。。〔〔〔訛訛よこなまる、、、此此これをばをばをばヨコナマルとヨコナマルとヨコナマルと云云いふふう。。。〕〕〕三月三月やよい丁卯丁卯ひのとのうののの朔朔ついたち丙子丙子ひのえねののの日日ひ、、、遡流而上遡流而上かわよりさかのぼりて、、、徑徑ただににに河內國河內國こうちのくにののの草香邑草香邑くさかのむらののの青雲白肩之津青雲白肩之津あおくものしらかたのつににに至至いたりますりますります。。。夏夏なつ四月四月うずき丙申丙申ひのえさるののの朔朔ついたち甲辰甲辰きのえたつののの日日ひ、、、皇師皇師みいくさ兵兵つわものををを勒勒ととのへてへてえて、、、步步かちよりよりより龍田龍田たつたににに趣趣おもむくくく。。。而而しかるにるにるに其其そののの路路みち狹狹せばくくく嶮嶮さがしくしてしくしてしくして、、、人人ひと並並なみみみ行行ゆくくくことことことををを得得えずずず。。。乃乃すなわちちち還還かえりてりてりて、、、更更さらににに東東ひむがしのののかたかたかた膽駒山膽駒山いこまのやまををを踰踰こえてえてえて、、、中洲中洲うちつくにににに入入いらむとらむとらむと欲欲おおすすす。。。乙卯年春三月甲寅朔己未。徙入吉備國。起行宮以居之。是曰高嶋宮。積三年間。脩舟檝。蓄兵食。將欲以一擧而平天下也。戊午年春二月丁酉朔丁未。皇師遂東。舳艫相接。方到難波之碕。會有奔潮太急。因以名爲浪速國。亦曰浪花。今謂難波訛也。〈訛。此云與許奈磨盧。〉三月丁卯朔丙子。遡流而上。徑至河內國草香邑青雲白肩之津。夏四月丙申朔甲辰。皇師勒兵。步趣龍田。而其路狹嶮。人不得並行。乃還更欲東踰膽駒山而入中洲。
現代語訳
神日本磐余彦天皇は、実名を彦火火出見といい、彦波瀲武鸕鷀草葺不合尊の第四子である。母は玉依姫といい、海神の娘である。天皇は生まれつき聡明で、意志が強くしっかりしていた。十五歳で皇太子となられた。成長してから、日向国の吾田邑の吾平津媛を妃として、手研耳命をお生みになった。四十五歳になったとき、兄たちや皇子たちに語って、「昔、わが天つ神の高皇産霊尊と大日孁尊(天照大神)は、この豊葦原瑞穂国をそっくりわが天祖の彦火瓊瓊杵尊にお授けになった。そこで火瓊瓊杵尊は天の門を開き、雲の路を押し分けて、先払いをさせながら降りて来られた。そのころは世の中がまだ未開で、暗く混沌としていた。そこで暗い中で正しい道を養い、この西のほとりの地を治められた。皇祖・皇考(祖父・父)は神のように聖なる方々で、喜びを積み光を重ねて、多くの年月を経てこられた。天祖が降られてから今日まで、百七十九万二千四百七十余年がたった。それなのに遠い遠い地方は、いまだに王の恵みにうるおっておらず、村々にはそれぞれ首長がいて、各自が境を分けて互いに争い合っている。
また塩土老翁から聞いたところでは、『東に美しい国がある。青い山が四方を囲んでいる。その中に、天磐船に乗って飛び降りた者がいる』という。私が思うに、その地は、きっと天つ日嗣の大業を広め、天下を治めるのにふさわしい所であろう。思うに、天下の中心であろうか。その飛び降りた者というのは、饒速日であろう。どうしてそこへ行って都を造らないでいられようか」とおっしゃった。皇子たちは「まことにもっともなことです。私たちもいつもそう思っておりました。すぐにお出かけください」と答えた。この年は甲寅(きのえとら)の年である。
その年の冬十月五日、天皇は自ら皇子たちと水軍を率いて、東の征伐に出発された。速吸之門(豊予海峡)に着かれると、一人の漁師が小舟に乗ってやって来た。天皇がこれを呼び寄せて「お前は誰か」とお尋ねになると、「私は国つ神で、名を珍彦と申します。曲浦で釣りをしておりましたが、天つ神の御子がいらっしゃると聞いて、こうしてお迎えに参りました」と答えた。また「お前は私のために道案内をしてくれるか」とお尋ねになると、「ご案内いたしましょう」と答えた。天皇は命じて、漁師に椎の竿の先を差し出してつかませ、天皇の船に引き入れて水先案内とし、特に名を賜って椎根津彦とされた〔「椎」は「しひ」と読む〕。これが倭直らの始祖である。進んで筑紫国の菟狭に着かれた〔「菟狭」は地名で、「うさ」と読む〕。そこに菟狭国造の祖先で、菟狭津彦・菟狭津媛という者がいて、菟狭の川上に一柱騰宮(足一つ騰りの宮)を造って、ごちそうを差し上げた〔「一柱騰宮」は「あしひとつあがりのみや」と読む〕。このとき天皇は命じて、菟狭津媛を侍臣の天種子命の妻として与えられた。天種子命は中臣氏の遠い祖先である。十一月九日、天皇は筑紫国の岡水門に着かれた。十二月二十七日、安芸国に着いて、埃宮にとどまられた。
乙卯の年の春三月六日、吉備国に移り、仮の宮を造ってお住まいになった。これを高島宮という。三年の間に船をそろえ、兵糧を蓄えて、一挙に天下を平定しようとお考えになった。戊午の年の春二月十一日、天皇の軍はついに東へ進み、船の舳先と艫がつながるほど連なって進んだ。難波の岬に着こうとするとき、たいへん速い潮の流れに出会った。そこでこの地を浪速国と名づけ、また浪花ともいう。今難波というのは、これがなまったものである〔「訛」は「よこなまる」と読む〕。三月十日、川をさかのぼって、まっすぐ河内国の草香邑の青雲の白肩之津に着かれた。夏四月九日、天皇の軍は兵を整えて、徒歩で龍田へ向かった。ところがその道は狭く険しくて、人が並んで歩くこともできなかった。そこで引き返して、さらに東の生駒山を越えて、大和の国中に入ろうとされた。
意訳
巻第三から、日本書紀は神々の時代を終え、初代の天皇とされる神武天皇の物語に入ります。書紀は神武天皇の即位から年月日を記す編年体の歴史書の形をとり、この巻でも「その年の冬十月丁巳の朔辛酉」のように、干支を用いて日付を細かく記しています。
四十五歳の神日本磐余彦は、天孫降臨以来「百七十九万余年」がたっても、遠い地方はまだ王の恵みに浴していないと述べ、東の美しい国で天下を治めようと決意します。漢文の格調高い文章で語られるこの詔は、中国の帝王の即位の言葉にならったもので、国家の正史の冒頭にふさわしい書きぶりになっています。
日向を出発した船団は、豊予海峡の速吸之門で水先案内の椎根津彦を得て、宇佐、筑紫の岡水門、安芸の埃宮、吉備の高島宮と瀬戸内海を東へ進み、三年の準備ののち難波に到着します。古事記では、宇佐・筑紫・安芸・吉備の滞在年数がそれぞれ異なり、合わせて十六年ほどかかったとされています。
語釈・文法注
- 神日本磐余彦天皇
- 初代の天皇とされる神武天皇。「神武」は奈良時代後半に付けられた漢風の諡号で、書紀の本文では和風の名で呼ばれる。
- 一百七十九萬二千四百七十餘歲
- 天孫降臨から神武天皇の東征までの年数。訓み下しの底本は、この一句をもとは分注であったかと注している。
- 饒速日
- 天磐船に乗って大和に降ったとされる天つ神。物部氏の祖先とされる。のちに長髄彦を殺して神武天皇に従う。
- 速吸之門
- 潮の流れの速い海峡。豊予海峡(愛媛県と大分県の間)とする説が有力。古事記では明石海峡付近とする。
- 椎根津彦
- 珍彦。椎の竿を握って皇舟に引き入れられたことによる名。倭直(大和国造)の祖とされる。
文法
- 日付の記し方
- 「冬十月丁巳朔辛酉」は、十月の一日(朔)の干支が丁巳で、その月の辛酉の日(五日)の意。書紀は天皇紀で日付をこの形式で記す。
- 崗水門と岡水門
- 原文の底本は「岡水門」、訓み下しの底本は「崗水門」とする。それぞれの底本どおりに翻刻した。
- 高嶋宮と高島宮
- 原文の底本は「高嶋宮」、訓み下しの底本は「高島宮」とする。
- 訓み下しの底本の注
- 訓み下しの底本には、「諱以下は後人の換入ならむ」といった校訂の小注や括弧が添えられているが、ここでは省いた。
解説
神武天皇の東征は、日向から大和へと移って最初の天皇として即位するまでの物語で、日本書紀の天皇紀の最初を飾る部分です。古事記の神武天皇の物語とおおむね同じ筋ですが、書紀は漢文の修辞をこらし、年月日を干支で記して、正史としての体裁を整えています。
東征の経路は、豊予海峡・宇佐・筑紫・安芸・吉備・難波と、瀬戸内海沿いの古代の交通路をたどっています。宇佐(大分県)は宇佐神宮、吉備(岡山県)は古代の大勢力の地で、それぞれの地方の豪族が天皇を迎えたことが語られています。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。76〜78頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。7〜9頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。