古事記 中巻
神武天皇の東征
神倭伊波礼毘古命(神武天皇)は兄の五瀬命と、天下を治めるのにふさわしい地を求めて日向を発ち、宇沙・岡田・多祁理・高島の宮を経て東へ進む。速吸門で亀に乗った国つ神を道案内とし、浪速から大和に入ろうとするが、登美毘古の軍に阻まれて五瀬命が矢傷を負い、紀伊の男之水門で亡くなる。
- 1ののの命命みこと、、、其其そののの同母兄同母兄いろせののの命命みことととと二柱二柱ふたはしら、、、高千高千たかち穗穗ほののの宮宮みやにましましてにましましてにましまして議議はかりたまはくりたまはくりたまわく、、、「「「何何いずれのれのれの地地ところにまさばかにまさばかにまさばか、、、天天あめののの下下したののの政政まつりごとをばをばをば平平たいららけくらけくらけく聞聞きこしめさむしめさむしめさむ。。。猶東猶東なおひむがしののの方方かたにこそにこそにこそ行行いでまさめでまさめでまさめ。。。」」」とのりたまひてとのりたまひてとのりたまいて、、、卽卽すなわちちち日向日向ひむかよりよりより發發おこたしてたしてたして筑紫筑紫つくしににに幸幸さきしきしきしき。。。かれかれかれ豐國豐國とよくにのののににに到到いたりませるりませるりませる時時ときににに、、、其其そののの土土くに人人ひと、、、名名なははは宇沙津比古宇沙津比古うさつひこ、、、宇沙都比賣宇沙都比賣うさつひめ二人二人ふたり、、、つつつ騰騰あがりののの宮宮みやををを作作つくりてりてりて、、、大御饗大御饗おおみあえ獻獻たてまつりきりきりき。。。其地其地そこよりよりより遷遷うつらしてらしてらして、、、筑紫筑紫つくしのののののの宮宮みやににに一一いち年年としましましきましましきましましき。。。またまたまた其其そののの國國くによりよりより上上のぼりりり幸幸さきしてしてして、、、阿岐阿岐あきののの國國くにのののののの宮宮みやににに七年七年ななとせましましきましましきましましき。。。またまたまた其其そののの國國くによりよりより遷遷うつりりり上上のぼりりり幸幸さきしてしてして、、、吉備吉備きびののの島島しまののの宮宮みやににに八年八年やとせましましきましましきましましき。。。神倭伊波禮毘古命。〈自伊下五字以音〉與其伊呂兄五瀨命〈上〉〈伊呂二字以音〉二柱。坐高千穗宮而議云。坐何地者。平聞看天下之政。猶思東行。卽自日向發幸御筑紫。故到豐國宇沙之時。其土人。名宇沙都比古宇沙都比賣〈此十字以音〉二人。作足一騰宮而。獻大御饗。自其地遷移而。於竺紫之岡田宮一年坐。亦從其國上幸而。於阿岐國之多祁理宮七年坐。〈自多下三字以音〉亦從其國遷上幸而。於吉備之高島宮八年坐。
- 2かれかれかれ其其そののの國國くによりよりより上上のぼりりり幸幸さきすすす時時ときににに、、、龜龜かめののの甲甲せににに乘乘じようりてりてりて、、、釣釣つりしつゝうちしつゝうちしつつうち羽振羽振はぶりりり來來きるるる人人ひと、、、ににに遇遇あひきひきひき。。。かれかれかれ喚喚よびよせてびよせてびよせて、、、「「「汝汝なははは誰誰たれぞぞぞ。。。」」」ととと問問とはしければはしければわしければ、、、「「「僕僕あははは國國くにつつつ神神かみ、、、名名なははは宇豆毘古宇豆毘古うずびこ。。。」」」とまとまとまをををしきしきしき。。。またまたまた、、、「「「汝汝なははは海海うみつつつ道道みちををを知知しれりやれりやれりや。。。」」」ととと問問とはしければはしければわしければ、、、「「「能能よくくく知知しれりれりれり。。。」」」とまとまとまをををしきしきしき。。。またまたまた「「「從從みともににに仕仕つかへまつらむやへまつらむやえまつらむや。。。」」」ととと問問とはしければはしければわしければ、、、「「「仕仕つかへまつらむへまつらむえまつらむ。。。」」」とまとまとまをををしきしきしき。。。かれすなはちかれすなはちかれすなわち槁槁さおをををさしわたしてさしわたしてさしわたして、、、其其そののの御船御船みふねににに引引ひききき入入いれてれてれて、、、といふといふという名名なををを賜賜たまひきひきいき。。。(((此此こははは倭倭やまとののの國國くにののの造等造等みやつこらががが祖祖おやなりなりなり。。。)))故從其國上幸之時。乘龜甲。爲釣乍打羽擧來人。遇于速吸門。爾喚歸。問之汝者誰也。答曰僕者國神。名宇豆毘古。又問汝者知海道乎。答曰能知。又問從而仕奉乎。答曰仕奉。故爾指度槁機。引入其御船。卽賜名號槁根津日子。〈此者倭國造等之祖〉
- 3かれかれかれ其其そののの國國くによりよりより上上のぼりりり行行いでますでますでます時時ときににに、、、浪速之渡浪速之渡なみはやのわたりををを經經へててて、、、靑雲靑雲あおくものののののの津津つににに泊泊はてたまひきてたまひきてたまいき。。。このこのこの時時とき、、、軍軍いくさををを興興おこしてしてして、、、待待まちちち向向むかひてひていて戰戰たたかひしかばひしかばいしかば、、、御船御船みふねににに入入いれたるれたるれたる楯楯たてををを取取とりてりてりて下下おりりり立立たちちち給給たまひきひきいき。。。かれかれかれ其其そののの地地つちののの名名なををを楯津楯津たてづとつけつるとつけつるとつけつるををを、、、今今いまにににとなもいふとなもいふとなもいう。。。こゝにこゝにここに登美毘古登美毘古とみびこととと戰戰たたかひたまふひたまふいたまう時時ときににに、、、五瀨五瀨いつせののの命命みこと御手御手みてににに登美毘古登美毘古とみびこががが痛矢串痛矢串いたやぐしををを負負おはしきはしきわしき。。。かれこゝにかれこゝにかれここに詔詔のりたまはくりたまはくりたまわく、、、「「「吾吾あははは日日ひののの神神かみののの御子御子みことしてとしてとして、、、日日ひににに向向むかひてひていて戰戰たたかふことふことうことふさはずふさはずふさわず。。。かれかれかれ賤奴賤奴やつこががが痛手痛手いたてをををなもなもなも負負おひつるひつるいつる。。。今今いまよりはもよりはもよりわも行行ゆききき廻廻めぐりてりてりて、、、日日ひををを背負背負そびらおひてこそひてこそいてこそ擊擊うちてめちてめちてめ。。。」」」ととと期期ちぎりたまひてりたまひてりたまいて、、、南南みなみののの方方かたよりよりより廻廻めぐりりり幸幸さきすときにすときにすときに、、、ののの海海うみにいたりてにいたりてにいたりて、、、其其そののの御手御手みてののの血血ちををを洗洗あらひたまひきひたまひきひたまいき。。。かれかれかれ血沼血沼ちぬののの海海うみとととはははいふなりいふなりいうなり。。。其地其地そこよりよりより廻廻めぐりいでましてりいでましてりいでまして、、、紀紀きののの國國くにのののににに到到いたりましてりましてりまして詔詔のりたまはくりたまはくりたまわく、、、「「「賤奴賤奴やつこががが手手てををを負負おひてやひてやいてや命命いのちすぎなむすぎなむすぎなむ。。。」」」ととと、、、男健男健おたけびしてしてして崩崩かむあがりましぬりましぬりましぬ。。。かれかれかれ其其そののの水門水門みなとををを男男をののの水門水門みなととぞいふとぞいふとぞいう。。。陵陵みはかはやがてはやがてはやがて紀紀きののの國國くにのののにありにありにあり。。。故從其國上行之時。經浪速之渡而。泊靑雲之白肩津。此時登美能那賀須泥毘古。〈自登下九字以音〉興軍。待向以戰。爾取所入御船之楯而下立。故號其地謂楯津。於今者云日下之蓼津也。於是與登美毘古戰之時。五瀨命。於御手負登美毘古之痛矢串。故爾詔。吾者爲日神之御子。向日而戰不良。故負賤奴之痛手。自今者。行廻而。背負日以擊期而。自南方廻幸之時。到血沼海。洗其御手之血。故謂血沼海也。從其地廻幸。到紀國男之水門而詔。負賤奴之手乎死。爲男建而崩。故號其水門謂男水門也。陵卽在紀國之竈山也。
現代語訳
神倭伊波礼毘古命は、同母兄の五瀬命と二柱で高千穂の宮にいらして相談なさった。「どこに住めば、天下の政治を平穏に治めることができるだろうか。やはり東の方に行こう」とおっしゃって、すぐに日向を出発して筑紫にお出かけになった。そして豊国の宇沙に着かれたとき、その土地の人、名は宇沙都比古・宇沙都比売の二人が、足一騰宮を作って、ごちそうを差し上げた。
そこから移って、筑紫の岡田の宮に一年いらっしゃった。またその国から上って、安芸の国の多祁理の宮に七年いらっしゃった。またその国から移り上って、吉備の高島の宮に八年いらっしゃった。
そしてその国から上っていかれるとき、亀の甲羅に乗って、釣りをしながら袖を羽ばたくように振ってやって来る人に、速吸門で出会った。そこで呼び寄せて「おまえは誰か」とお尋ねになると、「私は国つ神で、名は宇豆毘古です」と申し上げた。また「おまえは海の道を知っているか」とお尋ねになると、「よく知っています」と申し上げた。また「お供としてお仕えするか」とお尋ねになると、「お仕えいたしましょう」と申し上げた。そこで棹を差し渡して、その船に引き入れ、槁根津日子という名をお与えになった。これは倭国造らの祖先である。
こうしてその国から上っていかれたとき、浪速の渡しを通って、青雲の白肩の津に船を泊められた。このとき、登美能那賀須泥毘古が軍を起こして待ち受けて戦ったので、伊波礼毘古命は船に積んでいた楯を取って船から降り立たれた。それでその地を楯津と名づけたが、今は日下の蓼津という。こうして登美毘古と戦われたとき、五瀬命は手に登美毘古の痛矢串(深手の矢)を受けられた。そこで五瀬命は「私は日の神の御子として、日に向かって戦うのはよくなかった。それで卑しい奴の深手を負ってしまったのだ。今からは回り道をして、日を背に負って撃とう」と誓って、南の方から回って進まれたとき、血沼の海に着いて、その手の血を洗われた。それで血沼の海というのである。そこから回って進み、紀伊の国の男之水門に着いて、「卑しい奴から受けた傷で死ぬのか」と、雄叫びをあげてお亡くなりになった。それでその河口を男の水門という。御陵は紀伊の国の竈山にある。
意訳
中巻は、のちに神武天皇と呼ばれる神倭伊波礼毘古命の東征から始まります。日向の高千穂から、九州の宇沙・岡田、瀬戸内海の安芸・吉備を経て大和を目指す旅は、十数年にも及ぶ長いものでした。その道筋は、瀬戸内海の航路をたどる古代の交通路と重なっています。
速吸門(豊予海峡あるいは明石海峡とされる)で亀に乗って現れた国つ神は、海の道に詳しい水先案内人でした。土地の神が新しい支配者に従って道案内をするという場面は、天孫降臨の猿田毘古神とも重なります。ここで名を与えられた槁根津日子は、のちに大和の国造となる倭氏の祖とされています。
浪速から上陸して生駒山を越えようとした一行は、登美毘古の軍に阻まれ、兄の五瀬命が深手を負います。五瀬命の「日の神の子孫が日に向かって戦ったのがいけなかった」という言葉は、太陽を背にして戦えば勝てるという考えで、ここから一行は紀伊半島を南に回る大きな迂回を始めます。勇ましく叫びながら死んでいく五瀬命の最期は、戦いの厳しさを物語っています。
語釈・文法注
- 神倭伊波禮毘古の命
- のちの神武天皇。鵜葺草葺不合命と玉依毘売の末子。「いはれ」は大和の磐余(奈良県桜井市)の地名。
- 五瀨の命
- 神倭伊波礼毘古命の同母兄。東征の途中、登美毘古の矢に当たって亡くなる。和歌山市の竈山神社に祭られる。
- 豐國の宇沙
- 豊前国宇佐(大分県宇佐市)。のちの宇佐八幡宮の地。
- 足一つ騰の宮
- 一本の柱で支えた宮殿、または川岸に片足をかけるように建てた宮とされる。
- 筑紫の岡田の宮
- 筑前国遠賀郡岡田(福岡県北九州市八幡西区)とされる。
- 多祁理の宮
- 安芸国(広島県)にあった宮。広島県府中町の多家神社に当てる説がある。
- 吉備の高島の宮
- 吉備国(岡山県)の宮。岡山市の高島などに伝承地がある。
- 速吸門
- 潮の流れの速い海峡。豊予海峡(速吸の瀬戸)とも、明石海峡ともいわれる。日本書紀では東征の初めに豊予海峡で出会う。
- 槁根津日子
- 「さを」は船の棹。棹を差し渡して船に引き入れたことによる名。倭国造(大和の国造)の祖。日本書紀では椎根津彦。
- 靑雲の白肩の津
- 河内国の日下(東大阪市日下町)付近の港。当時は河内湖(草香江)が生駒山麓まで入り込んでいた。
- 登美能那賀須泥毘古
- 大和の豪族。「とみ」は奈良市・生駒市の地名(登美・鳥見)、「ながすね」は脛が長いことをいう。登美毘古ともいう。
- 日下之蓼津
- 楯津の今の名。東大阪市日下町の辺りとされる。
- 血沼の海
- 和泉国の海(大阪湾の南部)。茅渟(ちぬ)の海。五瀬命が手の血を洗ったことによる地名起源説話。
- 男之水門
- 紀伊国の河口(和歌山市の紀ノ川河口付近)。五瀬命が雄叫びをあげて亡くなったことによる地名とする。
- 竈山
- 和歌山市和田の竈山。竈山神社に五瀬命を祭り、隣接して宮内庁が治定する五瀬命の墓がある。
文法
- 原文の〈上〉
- 底本は「五瀨命」の下に四角で囲んだ「上」を刷る。他の箇所の声注と同じものとみて〈上〉とした。また原文の「名宇豆毘古」も底本では囲みの中に刷られている。
- 行でまさめ
- 「行づ(いづ)」は出かける意。「まさ」は尊敬の補助動詞「ます」の未然形、「め」は意志の助動詞「む」の已然形(前の「こそ」の結び)。「(東の方に)こそお出かけになろう」。
- 擊ちてめ
- 「擊つ」の連用形+強意の助動詞「つ」の未然形+意志の助動詞「む」の已然形(「こそ」の結び)。「きっと撃とう」。
- 命すぎなむ
- 「命過ぐ」は死ぬこと。「なむ」は強意の助動詞「ぬ」の未然形+推量の助動詞「む」。「死んでしまうのか」。
解説
神武天皇の東征は、日向にいた天孫の子孫が大和に入り、初代の天皇として即位するまでを語る物語です。古事記はこれを中巻の冒頭に置き、神々の時代から人の代(天皇の代)への移り変わりを示しています。
東征の道筋は、九州から瀬戸内海を東に進み、河内から大和に入ろうとして失敗し、紀伊半島を南に回って熊野から大和に入るというものです。日本書紀は東征に要した年月を詳しく記し、即位の年を辛酉の年(紀元前660年)としています。明治時代には、この年を紀元とする「皇紀」が定められ、即位の日とされた2月11日は紀元節(今の建国記念の日)となりました。
東征の物語は、史実をそのまま伝えたものではなく、大和の王権の起源を語るために作られた伝承と考えられています。しかし、日向・吉備・河内・紀伊・熊野・大和と続く地名や、各地の豪族の祖先についての記述には、古代の王権と地方の勢力との関係が反映していると見られます。
関連
出典
- 底本
- 古事記(佐伯常麿校註) 国民図書、昭和4年(1929)。116〜119頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日