古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二 第十段 第17章

海幸と山幸

海幸の兄火闌降命と山幸の弟彦火火出見尊が幸を取り替え、弟は兄の釣針をなくす。塩土老翁の計らいで海神の宮に至った弟は、海神の娘豊玉姫と結ばれ、鯛の口から釣針を得て、潮満瓊・潮涸瓊で兄を従わせる。豊玉姫は浜で子を生むが、見るなと言った出産の姿(龍)を見られて海へ去り、子は鸕鷀草葺不合尊と名づけられる。

海幸の兄と山幸の弟が海辺で釣針と弓を取り替える場面。
海幸の兄と山幸の弟が海辺で釣針と弓を取り替える場面。
  1. 1兄このかみ兄このかみこのかみ火闌降命ほのすそりのみこと火闌降命ほのすそりのみことほのすそりのみこと自おのづか自おのづかおのずからららましますましますまします、、、〔〔〔幸さち幸さちさち、、、此これ此これこれをばをばをばサチとサチとサチと云い云いいふふう。。。〕〕〕弟おとのみこと弟おとのみことおとのみこと彥火火出見尊ひこほほでみのみこと彥火火出見尊ひこほほでみのみことひこほほでみのみこと自おのづか自おのづかおのずかららら山幸やまのさち山幸やまのさちやまのさちましますましますまします。。。始はじ始はじはじめめめ兄弟あにおと兄弟あにおとあにおと二人ふたはしら二人ふたはしらふたはしら相あひ相あひあい謂かた謂かたかたりてりてりて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、試こゝろ試こゝろこころみにみにみに易幸さちかへ易幸さちかへさちかえせんせんせんととといひていひていいて、、、遂つひ遂つひついににに相易あひか相易あひかあいかへますにへますにえますに、、、各おのおの各おのおのおのおの其そ其そそののの利さち利さちさちををを得え得ええずずず。。。兄このかみ兄このかみこのかみ悔く悔くくいていていて乃すなは乃すなはすなわちちち弟おとのみこと弟おとのみことおとのみことののの弓箭ゆみや弓箭ゆみやゆみやををを還かへ還かへかへしてしてして己おの己おのおのががが釣鉤ち釣鉤ちちををを乞こ乞ここふふう。。。弟おとのみこと弟おとのみことおとのみこと時とき時ときときににに既すで既すですでににに兄このかみ兄このかみこのかみののの鉤ち鉤ちちををを失うしな失うしなうしなふふう、、、訪とぶら訪とぶらとぶらひひい覓ま覓ままぐぐぐににに由よし由よしよし無な無ななししし、、、故か故かかれれれ別こと別ことことににに新にひ新にひにいしきしきしき鉤ち鉤ちちををを作つく作つくつくりてりてりて兄このかみ兄このかみこのかみににに與あた與あたあたふふう。。。兄このかみ兄このかみこのかみ肯受うけ肯受うけうけずしてずしてずして其そ其そそののの故もと故もともとののの鉤ち鉤ちちををを責はた責はたはたるるる。。。弟おとのみこと弟おとのみことおとのみこと患うれ患うれうれへてへてえて、、、即すなは即すなはすなわちちち其そ其そそののの橫刀たち橫刀たちたちををを以もち以もちもちててて新にひ新にひにいしきしきしき鉤ち鉤ちちををを鍛作かた鍛作かたかたしてしてして、、、一箕ひとみ一箕ひとみひとみににに盛も盛ももりてりてりて與あた與あたあたへたまふへたまふえたまう。。。兄このかみ兄このかみこのかみ忿いか忿いかいかりてりてりて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、我わ我わわががが故もと故もともとののの鉤ち鉤ちちにににあらずばあらずばあらずば、、、多さは多さはさわしししととと雖いへ雖いへいえどもどもども取と取ととらじらじらじととといひていひていいて、、、益ますます益ますますますます復ま復ままたたた急責せめはた急責せめはたせめはたるるる。。。故か故かかれれれ彥火火出見尊ひこほほでみのみこと彥火火出見尊ひこほほでみのみことひこほほでみのみこと憂苦うれへ憂苦うれへうれえますことますことますこと甚はなは甚はなははなわだだだ深ふか深ふかふかししし、、、行ゆ行ゆゆきつゝきつゝきつつ海畔うみべた海畔うみべたうみべたににに吟さまよ吟さまよさまよふふう。。。時とき時ときときににに鹽土老翁しほつつのをぢ鹽土老翁しほつつのをぢしおつつのおじににに逢あ逢ああふふう。。。老翁をぢ老翁をぢおじ問と問ととひてひていて曰まう曰まうもうさくさくさく、、、何なに何なになにののの故ゆゑ故ゆゑゆえぞぞぞ此こゝ此こゝここににに在ま在まましましてしましてしまして愁うれ愁うれうれへたまふへたまふえたまうややや。。。對こた對こたこたふるにふるにうるに事こと事ことことののの本末あるかたち本末あるかたちあるかたちををを以もち以もちもちてててすすす。。。老翁をぢ老翁をぢおじののの曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、復ま復ままたたたななな憂うれ憂うれうれへましそへましそえましそ、、、吾あ吾ああれれれまさにまさにまさに汝いましみこと汝いましみこといましみことののの爲ため爲ためためににに計たばか計たばかたばからんらんらんととといひていひていいて、、、乃すなは乃すなはすなわちちちををを作つく作つくつくりてりてりて、、、彥火火出見尊ひこほほでみのみこと彥火火出見尊ひこほほでみのみことひこほほでみのみことををを籠かたま籠かたまかたまののの中なか中なかなかににに內い內いいれれれ海うみ海うみうみににに沈しづ沈しづしずむむむ。。。兄火闌降命自有海幸。〈幸。此云左知。〉弟彥火火出見尊自有山幸。始兄弟二人相謂曰。試欲易幸。遂相易之。各不得其利。兄悔之乃還弟弓箭。而乞己釣鉤。弟時既失兄鉤。無由訪覓。故別作新鉤與兄。兄不肯受。而責其故鉤。弟患之。即以其橫刀鍛作新鉤。盛一箕而與之。兄忿之曰。非我故鉤。雖多不取。益復急責。故彥火火出見尊憂苦甚深。行吟海畔。時逢鹽土老翁。老翁問曰。何故在此愁乎。對以事之本末。老翁曰。勿復憂。吾當爲汝計之。乃作無目籠。內彥火火出見尊於籠中沈之于海。本文
  2. 2即すなは即すなはすなわちちち自然おのづから自然おのづからおのずからににに可怜小汀うましをはま可怜小汀うましをはまうましおはまありありあり。。。〔〔〔可怜うまし可怜うましうまし、、、此これ此これこれをばをばをばウマシとウマシとウマシと云い云いいふふう。。。汀はま汀はまはま、、、此これ此これこれをばをばをばハマとハマとハマと云い云いいふふう。。。〕〕〕是こゝ是こゝここににに籠かたま籠かたまかたまををを棄す棄すすてててててて遊行いで遊行いでいでますますます、、、忽たちまち忽たちまちたちまちにににののの宮みや宮みやみやににに至いた至いたいたりたまふりたまふりたまう。。。其そ其そそののの宮みや宮みやみや雉堞たかがきひめがき雉堞たかがきひめがきたかがきひめがき整頓ととのほ整頓ととのほととのおりりり、、、臺宇たかどのうてな臺宇たかどのうてなたかどのうてな玲瓏てりかゞやけり玲瓏てりかゞやけりてりかがやけり。。。門かど門かどかどののの前まへ前まへまえににに一ひと一ひとひとつのつのつの井ゐ井ゐいありありあり、、、井ゐ井ゐいののの上ほとり上ほとりほとりににに一ひと一ひとひとつのつのつのありありあり、、、枝葉えだは枝葉えだはえだわ扶疏しきもし扶疏しきもししきもし。。。時とき時ときときににに彥火火出見尊ひこほほでみのみこと彥火火出見尊ひこほほでみのみことひこほほでみのみこと其そ其そそののの樹こ樹ここののの下もと下もともとににに就つ就つついていていて徙倚彷徨よろぼひたゝず徙倚彷徨よろぼひたゝずよろぼいたたずみたまふみたまふみたまう。。。良久やゝひさ良久やゝひさややひさしくしてしくしてしくして一ひとり一ひとりひとりののの美人をとめ美人をとめおとめありありあり、、、闥とびら闥とびらとびらををを排おしひら排おしひらおしひらきてきてきて出い出いいづづず。。。遂つひ遂つひついににに玉鋺たままり玉鋺たままりたままりををを以もち以もちもちててて來き來ききててて、、、まさにまさにまさに水みづ水みづみずををを汲く汲くくむむむ、、、因より因よりよりててて擧目あふぎみ擧目あふぎみあおぎみててて、、、乃すなは乃すなはすなわちちち驚おどろ驚おどろおどろきてきてきて還かへ還かへかえりりり入い入いいりてりてりて、、、其そ其そそののの父母かぞいろは父母かぞいろはかぞいろはににに白まう白まうもうしてしてして曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、一ひとり一ひとりひとりののの希客者めづらしきひと希客者めづらしきひとめずらしきひとましますましますまします、、、門かど門かどかどののの前まへ前まへまえののの樹こ樹ここののの下もと下もともとににに在いま在いまいますすす。。。海神わたつみのかみ海神わたつみのかみわたつみのかみ是こゝ是こゝここににに八重席薦やへたゝみ八重席薦やへたゝみやえたたみををを鋪敷し鋪敷ししきてきてきて以もち以もちもちててて延內ひきい延內ひきいひきいれまつるれまつるれまつる。。。坐みまし坐みましみまし定さだま定さだまさだまりてりてりて、、、因より因よりよりててて其そ其そそののの來意いでませるみこゝろ來意いでませるみこゝろいでませるみこころををを問と問ととふふう。。。時とき時ときときににに彥火火出見尊ひこほほでみのみこと彥火火出見尊ひこほほでみのみことひこほほでみのみこと情之委曲あるかたち情之委曲あるかたちあるかたちををを對こた對こたこたへたまふへたまふえたまう。。。海神わたつみのかみ海神わたつみのかみわたつみのかみ乃すなは乃すなはすなわちちち大おほ大おほおおききき小ちひ小ちひちいさきさきさき魚うを魚うをうおどもどもどもををを集つど集つどつどへてへてえて逼せ逼せせめめめ問と問ととふふう。。。僉みな僉みなみな曰い曰いいはくはくわく、、、識し識ししらずらずらず。。。唯たゞ唯たゞただししし〔〔〔赤女あかめ赤女あかめあかめははは鯛魚たひ鯛魚たひたいののの名な名なななりなりなり。。。〕〕〕比このごろ比このごろこのごろ口くち口くちくちののの疾やまひ疾やまひやまいありありあり、、、來まうこ來まうこもうこずずず、、、固し固ししひてひていて召め召めめしてしてして其そ其そそののの口くち口くちくちををを探さぐ探さぐさぐればればれば、、、果はた果はたはたしてしてして失う失ううせたるせたるせたる鉤ち鉤ちちををを得う得うう。。。即自然有可怜小汀。〈可怜。此云于麻師。汀。此云波麻。〉於是棄籠遊行。忽至海神之宮。其宮也雉堞整頓。臺宇玲瓏。門前有一井。井上有一湯津杜樹。枝葉扶疏。時彥火火出見尊就其樹下徙倚彷徨。良久有一美人。排闥而出。遂以玉鋺來當汲水。因擧目視之。乃驚而還入。白其父母曰。有一希客者。在門前樹下。海神於是鋪設八重席薦。以延內之。坐定因問其來意。時彥火火出見尊對以情之委曲。海神乃集大小之魚逼問之。僉曰。不識。唯赤女〈赤女鯛魚名也。〉比有口疾而不來。固召之。探其口者果得失鉤。本文
  3. 3已すで已すですでにににしてしてして彥火火出見尊ひこほほでみのみこと彥火火出見尊ひこほほでみのみことひこほほでみのみこと因より因よりよりててて海神わたつみのかみ海神わたつみのかみわたつみのかみののの女むすめ女むすめむすめををを娶め娶めめすすす。。。仍よ仍よよててて海宮わたつみのみや海宮わたつみのみやわたつみのみやににに留住とゞま留住とゞまとどまりますことりますことりますこと已すで已すですでににに三年みとせ三年みとせみとせににに經な經ななりぬりぬりぬ。。。彼處そこ彼處そこそこににに復ま復ままたたた安やす安やすやすらかにらかにらかに樂たの樂たのたのしししととと雖いへ雖いへいえどもどもども、、、猶なほ猶なほなお鄕くに鄕くにくにををを憶おも憶おもおもふふう情みこゝろ情みこゝろみこころますますます、、、故か故かかれれれ時とき時ときときににに復ま復ままたたた太息はなはだなげき太息はなはだなげきはなはだなげきますますます。。。豐玉姬とよたまひめ豐玉姬とよたまひめとよたまひめ聞き聞きききてきてきて其そ其そそののの父かぞ父かぞかぞににに謂かた謂かたかたりてりてりて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、天孫あめみま天孫あめみまあめみま悽然いたみて悽然いたみていたみて數しばしば數しばしばしばしば歎なげ歎なげなげきたまふきたまふきたまう、、、蓋けだ蓋けだけだししし土くに土くにくにををを懷おも懷おもおもひたまふひたまふいたまう憂うれへ憂うれへうれえありてかありてかありてか。。。海神わたつみのかみ海神わたつみのかみわたつみのかみ乃すなは乃すなはすなわちちち彥火火出見尊ひこほほでみのみこと彥火火出見尊ひこほほでみのみことひこほほでみのみことををを延ひ延ひひきてきてきて、、、從容おもふるに從容おもふるにおもぶるに語まう語まうもうしてしてして曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、天孫あめみま天孫あめみまあめみま若も若ももししし鄕くに鄕くにくにににに還かへ還かへかえらんらんらんととと欲おぼ欲おぼおぼさばさばさば、、、吾あ吾ああれれれまさにまさにまさに送おく送おくおくりりり奉まつ奉まつまつるべしるべしるべし。。。便すなは便すなはすなわちちち得う得ううるるる所ところ所ところところののの釣鉤ち釣鉤ちちををを授たてまつ授たてまつたてまつるるる。。。因より因よりよりててて誨をし誨をしおしへまつりてへまつりてえまつりて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、此こ此ここののの鉤ち鉤ちちををを以もち以もちもちててて汝いましみこと汝いましみこといましみことののの兄このかみ兄このかみこのかみににに與あた與あたあたへたまふへたまふえたまう時とき時ときときににに、、、則すなは則すなはすなわちちち陰ひそか陰ひそかひそかににに此こ此ここののの鉤ち鉤ちちををを呼よ呼よよびてびてびてととと曰い曰いいひてひていて、、、然しか然しかしかししし後のち後のちのちににに與あた與あたあたへたまへへたまへえたまえ。。。復ま復ままたたた及およ及およおよびびび潮涸瓊しほひるに潮涸瓊しほひるにしおひるにををを授たてまつ授たてまつたてまつりてりてりて誨をし誨をしおしへまつりてへまつりてえまつりて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、潮滿瓊しほみつに潮滿瓊しほみつにしおみつにををを漬つ漬つつけばけばけば則すなは則すなはすなわちちち潮しほ潮しほしお忽たちまち忽たちまちたちまちににに滿み滿みみたんたんたん、、、此これ此これこれををを以もち以もちもちててて汝いましみこと汝いましみこといましみことののの兄このかみ兄このかみこのかみををを沒溺おぼ沒溺おぼおぼらせらせらせ、、、若も若ももししし兄このかみ兄このかみこのかみ悔く悔くくいていていて祈の祈ののまばまばまば、、、還かへ還かへかえつてつてつて潮涸瓊しほひるに潮涸瓊しほひるにしおひるにををを漬つ漬つつけばけばけば、、、則すなは則すなはすなわちちち潮しほ潮しほしお自おのづか自おのづかおのずかららら涸ひ涸ひひむむむ、、、此これ此これこれををを以もち以もちもちててて救すく救すくすくひたまへひたまへいたまえ、、、かくかくかく逼惱なやま逼惱なやまなやましたまはゞしたまはゞしたまわば、、、則すなは則すなはすなわちちち汝いましみこと汝いましみこといましみことののの兄このかみ兄このかみこのかみ自おのづか自おのづかおのずかららら伏したが伏したがしたがひなんひなんいなん。。。已而彥火火出見尊因娶海神女豐玉姬。仍留住海宮。已經三年。彼處雖復安樂。猶有憶鄉之情。故時復太息。豐玉姬聞之謂其父曰。天孫悽然數歎。蓋懷土之憂乎。海神乃延彥火火出見尊。從容語曰。天孫若欲還鄉者。吾當奉送。便授所得釣鉤。因誨之曰。以此鉤與汝兄時。則陰呼此鉤曰貧鉤。然後與之。復授潮滿瓊及潮涸瓊。而誨之曰。漬潮滿瓊者則潮忽滿。以此沒溺汝兄。若兄悔而祈者。還漬潮涸瓊則潮自涸。以此救之。如此逼惱則汝兄自伏。本文
  4. 4將まさ將まさまさににに歸去かへ歸去かへかえりまさんりまさんりまさんとととするにするにするに及およ及およおよびてびてびて、、、豐玉姬とよたまひめ豐玉姬とよたまひめとよたまひめ天孫あめみま天孫あめみまあめみまににに謂かた謂かたかたりてりてりて曰まう曰まうもうさくさくさく、、、妾やつこ妾やつこやつこ已すで已すですでににに娠はら娠はらはらめりめりめり、、、まさにまさにまさに產う產ううまんまんまんことことこと久ひさ久ひさひさしからじしからじしからじ、、、妾やつこ妾やつこやつこ必かなら必かならかならずずず風濤かぜなみ風濤かぜなみかぜなみ急峻はや急峻はやはやからんからんからん日ひ日ひひををを以もち以もちもちててて海濱うみべた海濱うみべたうみべたににに出い出いいででで到いた到いたいたらんらんらん、、、請こ請ここふふう我やつこ我やつこやつこががが爲ため爲ためためににに產室うぶや產室うぶやうぶやををを作つく作つくつくりてりてりて相待あひま相待あひまあいまちたまへちたまへちたまえ。。。彥火火出見尊ひこほほでみのみこと彥火火出見尊ひこほほでみのみことひこほほでみのみこと已すで已すですでにににしてしてして宮もとのみや宮もとのみやもとのみやににに還かへ還かへかえりましてりましてりまして、、、一ひとへ一ひとへひとえににに海神わたつみのかみ海神わたつみのかみわたつみのかみののの敎をしへ敎をしへをしへににに遵したが遵したがしたがひたまふひたまふいたまう。。。時とき時ときときににに兄このかみ兄このかみこのかみ火闌降命ほのすそりのみこと火闌降命ほのすそりのみことほのすそりのみこと既すで既すですでににに厄困なや厄困なやなやまされてまされてまされて、、、乃すなは乃すなはすなわちちち自みづか自みづかみずかららら伏罪したが伏罪したがしたがひてひていて曰まう曰まうもうさくさくさく、、、今いま今いまいまよりよりより以後ゆくさき以後ゆくさきゆくさき、、、吾あ吾ああれれれ將まさ將まさまさににに汝いましみこと汝いましみこといましみことのののののの民たみ民たみたみたらんたらんたらん、、、請施恩活こふいけたまへ請施恩活こふいけたまへこういけたまえ。。。是こゝ是こゝここににに其そ其そそののの乞ねがひ乞ねがひねがいのののまにまにまにまにまにまに遂つひ遂つひついににに赦ゆる赦ゆるゆるすすす。。。其そ其そそれれれ火闌降命ほのすそりのみこと火闌降命ほのすそりのみことほのすそりのみことははは、、、即すなは即すなはすなわちちち吾田君小橋あたのきみをばし吾田君小橋あたのきみをばしあたのきみおばし等ら等ららががが本祖とほつおや本祖とほつおやとおつおやなりなりなり。。。及將歸去。豐玉姬謂天孫曰。妾已娠矣。當產不久。妾必以風濤急峻之日出到海濱。請爲我作產室相待矣。彥火火出見尊已還宮。一遵海神之敎。時兄火闌降命既被厄困。乃自伏罪曰。從今以後。吾將爲汝俳優之民。請施恩活。於是隨其所乞遂赦之。其火闌降命即吾田君小橋等之本祖也。本文
  5. 5後のち後のちのちににに豐玉姬とよたまひめ豐玉姬とよたまひめとよたまひめ果はた果はたはたしてしてして前さき前さきさきののの期ちぎり期ちぎりちぎりののの如ごと如ごとごとくくく、、、其そ其そそののの女弟いろと女弟いろといろと玉依姬たまよりひめ玉依姬たまよりひめたまよりひめををを將ひき將ひきひきゐてゐていて、、、直たゞ直たゞただににに風波かぜなみ風波かぜなみかぜなみををを冒をか冒をかおかしてしてして海邊うみべた海邊うみべたうみべたににに來到いた來到いたいたるるる。。。臨產時こうむとき臨產時こうむときこうむときににに逮およ逮およおよんでんでんで請ねが請ねがねがひてひていて曰まう曰まうもうさくさくさく、、、妾やつこ妾やつこやつこ產う產ううむむむ時とき時ときときににに幸ねが幸ねがねがはくははくはわくわななな看み看みみましそましそましそ。。。天孫あめみま天孫あめみまあめみま猶なほ猶なほなお忍しの忍しのしのぶぶぶ能あた能あたあたはずしてはずしてわずして、、、竊ひそか竊ひそかひそかににに往ゆ往ゆゆいていていて覘うかゞ覘うかゞうかがひたまふひたまふいたまう。。。豐玉姬とよたまひめ豐玉姬とよたまひめとよたまひめ方產みさかり方產みさかりみさかりににに龍たつ龍たつたつににに化爲な化爲ななりぬりぬりぬ。。。甚はなは甚はなははなわだだだ慙は慙ははぢてぢてじて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、如も如ももししし我われ我われわれををを辱はづか辱はづかはずかしめざるしめざるしめざるあらばあらばあらば、、、則すなは則すなはすなわちちち海陸うみくが海陸うみくがうみくが相通かよ相通かよかよはしめてはしめてわしめて、、、永なが永ながながくくく隔へだ隔へだへだててて絕た絕たたつつつことことこと無な無ななからましからましからまし、、、今いま今いまいま既すで既すですでににに辱はぢ辱はぢはじみつみつみつ、、、將まさ將まさまさににに何なに何なになにををを以もち以もちもちててて親昵之情むつましきこゝろ親昵之情むつましきこゝろむつましきこころををを結むす結むすむすばんばんばん。。。乃すなは乃すなはすなわちちち草かや草かやかやををを以もち以もちもちててて兒みこ兒みこみこををを裹つゝ裹つゝつつみみみ、、、海邊うみべた海邊うみべたうみべたににに棄す棄すすてててててて、、、海途うみのみち海途うみのみちうみのみちををを閉と閉ととぢてぢてじて徑たゞ徑たゞただににに去い去いいりぬりぬりぬ。。。故か故かかれれれ因より因よりよりててて以もち以もちもちててて兒みこ兒みこみこををを名なづ名なづなずけまつりてけまつりてけまつりてとととまうすまうすもうす。。。後のち後のちのちににに久ひさ久ひさひさしくしくしくましましくてましましくてましましくて彥火火出見尊ひこほほでみのみこと彥火火出見尊ひこほほでみのみことひこほほでみのみこと崩かみあが崩かみあがかみあがりましぬりましぬりましぬ。。。日向ひうが日向ひうがひゅうがののの高屋山上陵たかやのやまのへのみさゝぎ高屋山上陵たかやのやまのへのみさゝぎたかやのやまのえのみささぎににに葬をさ葬をさおさめまつるめまつるめまつる。。。後豐玉姬果如前期。將其女弟玉依姬直冒風波來到海邊。逮臨產時請曰。妾產時幸勿以看之。天孫猶不能忍。竊往覘之。豐玉姬方產化爲龍。而甚慙之曰。如有不辱我者。則使海陸相通永無隔絕。今既辱之。將何以結親昵之情乎。乃以草裹兒棄之海邊。閉海途而徑去矣。故因以名兒曰彥波瀲武鸕鷀草葺不合尊。後久之彥火火出見尊崩。葬日向高屋山上陵。本文

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

兄の火闌降命は、生まれつき海の幸(海で獲物を得る力)をもち〔「幸」は「さち」と読む〕、弟の彦火火出見尊は山の幸をもっていた。はじめ兄弟の二人は、「試しに幸を取り替えてみよう」と話し合って、互いに取り替えたが、どちらも獲物を得ることができなかった。兄は後悔して、弟の弓矢を返し、自分の釣り針を返すよう求めた。ところが弟はすでに兄の釣り針をなくしており、探し求めるすべもなかった。そこで別に新しい釣り針を作って兄に与えたが、兄は受け取らず、もとの釣り針を返せと責め立てた。弟は困り果てて、自分の横刀をつぶして新しい釣り針を作り、箕(み)一杯に盛って与えた。兄は怒って「私のもとの釣り針でなければ、いくら多くても受け取らない」と言って、ますます厳しく責め立てた。そこで彦火火出見尊はたいへん深く思い悩み、海辺をさまよい歩いていた。そのとき塩土老翁に出会った。老翁が「どうしてここで悲しんでいらっしゃるのですか」と尋ねると、尊はことの次第を話された。老翁は「もうお悩みになりませんように。私があなたのために計らいましょう」と言って、目の詰んだ籠を作り、彦火火出見尊をその籠の中に入れて、海に沈めた。

すると自然に美しい浜に着いた〔「可怜」は「うまし」、「汀」は「はま」と読む〕。そこで籠を捨てて進んで行かれると、たちまち海神の宮に着いた。その宮は垣根が整い、高殿がまばゆく照り輝いていた。門の前に一つの井戸があり、井戸のほとりに神聖な桂の木が一本あって、枝葉が茂っていた。彦火火出見尊はその木の下に行って、あちこち歩き回っていらっしゃった。しばらくすると一人の美しい乙女が、扉を押し開けて出てきた。そして玉の器を持って水を汲もうとしたが、ふと目を上げて尊を見ると、驚いて引き返し、父母に「門の前の木の下に、珍しいお客さまがいらっしゃいます」と申し上げた。そこで海神は幾重にも敷物を敷いて、尊を迎え入れた。座が定まると、海神は来訪のわけを尋ねた。彦火火出見尊は事情を詳しくお答えになった。そこで海神は大小の魚を集めて問いただした。魚たちはみな「知りません。ただ赤女〔赤女は鯛のこと〕がこのごろ口の病気だといって来ていません」と言った。そこで強いて呼び寄せ、その口を探ってみると、はたしてなくした釣り針が見つかった。

その後、彦火火出見尊は海神の娘の豊玉姫を妻とされた。そのまま海神の宮にとどまって、三年がたった。その地は安らかで楽しかったけれども、やはり故郷を思う気持ちがあって、ときどき深くため息をつかれた。豊玉姫はこれを聞いて、父に「天孫はいたましげに何度もため息をついておられます。きっと故郷を思って悲しんでおられるのでしょう」と言った。そこで海神は彦火火出見尊を招いて、ゆったりと語りかけ、「天孫がもし故郷に帰りたいとお思いなら、私がお送りいたしましょう」と申し上げた。そして見つけた釣り針を差し上げて、「この釣り針を兄上に返すときは、ひそかにこの釣り針を『貧鉤(まじ、貧しくなる針)』と呼んでから返しなさい」と教えた。また潮満瓊(しおみつに)と潮涸瓊(しおひるに)を差し上げて、「潮満瓊を水につければ潮がたちまち満ちますから、それで兄上をおぼれさせなさい。もし兄上が後悔して許しを求めたら、今度は潮涸瓊を水につければ潮は自然に引きますから、それで救ってあげなさい。このようにして苦しめれば、兄上は自然に従うでしょう」と教えた。

いよいよ帰ろうとするとき、豊玉姫は天孫に「私はもう身ごもっています。もうすぐ生まれるでしょう。私は必ず風と波の激しい日に浜辺に出て参ります。どうか私のために産屋を作って待っていてください」と申し上げた。彦火火出見尊はもとの宮に帰ると、すべて海神の教えのとおりにされた。すると兄の火闌降命はすっかり苦しめられて、自ら罪に服し、「これから後、私はあなたの俳優(わざおぎ)の民となりましょう。どうか命をお助けください」と申し上げた。そこでその願いのとおりに許された。その火闌降命は、吾田君小橋らの祖先である。

その後、豊玉姫ははたして約束どおり、妹の玉依姫を連れて、風と波を冒して浜辺にやって来た。いよいよ出産というときに、「私が子を生むときは、どうか見ないでください」と願った。けれども天孫はこらえきれずに、ひそかにのぞき見られた。すると豊玉姫は出産のさなかに龍の姿になっていた。豊玉姫はたいへん恥じて、「もし私に恥をかかせなかったなら、海と陸とを通い合わせて、永く隔てることはなかったでしょうに。今はもう恥をかかされてしまいました。どうして親しい心を結ぶことができましょう」と言って、草で子を包んで浜辺に置き、海の道を閉ざして、まっすぐ去ってしまった。それでその子を彦波瀲武鸕鷀草葺不合尊と名づけた。その後、長い年月がたって、彦火火出見尊はお亡くなりになった。日向の高屋山上陵に葬り申し上げた。

意訳

海幸山幸の物語は、釣り針をなくした弟が海の神の宮を訪れ、神の娘と結ばれて、宝の玉で兄を従わせるという、日本の昔話の原型ともいえる話です。浦島太郎の物語とも共通する要素が多く、海のかなたの異界を訪ねる話として広く親しまれてきました。

兄の火闌降命は、潮満瓊と潮涸瓊で苦しめられて弟に服従し、「あなたの俳優の民となろう」と誓います。火闌降命は隼人の祖とされ、隼人が宮廷で溺れるさまをまねた舞(隼人舞)を演じて仕えたことの起源を語る話でもあります。南九州の隼人が朝廷に服属したことを神話として説明していると考えられています。

豊玉姫が出産の姿を見られて海へ帰ってしまう結末は、黄泉の国の伊弉冉尊と同じ「見るなの禁」の型です。陸と海とが隔てられた起源を語るとともに、生まれた子の鸕鷀草葺不合尊は、のちに叔母の玉依姫と結ばれて神武天皇の父となります。天皇の家系が、天の神と山の神、そして海の神の血を受け継いでいることを語る物語です。

語釈・文法注

海幸
「さち」は獲物をとる力、またその道具(釣り針や弓矢)。海の幸は海で魚をとる力、山の幸は山で獣をとる力をいう。
無目籠
「まなしかたま」。目のないほど細かく編んだ籠。これに入れられて海の底の世界へ行った。
海神
「わたつみ」。海の神。古事記では綿津見神と書く。
湯津杜樹
神聖な桂の木。異界の入り口に立つ木として、古事記にも同じ場面が見える。
赤女
鯛のこと。注に「赤女は鯛魚の名なり」とある。古事記では赤海鯽魚(たい)。
豊玉姫
海神の娘。彦火火出見尊の妃となり、鸕鷀草葺不合尊を生む。
貧鉤
「まぢ」。持ち主を貧しくする呪いの針。兄に返すときにひそかにこう呼んで呪った。
潮滿瓊
潮を満ちさせる玉。潮涸瓊は潮を引かせる玉。海神が授けた宝物。
俳優
「わざをぎ」。滑稽なしぐさや舞で神や人を楽しませる者。隼人が宮廷で演じた隼人舞の起源とされる。
彥波瀲武鸕鷀草葺不合尊
産屋の屋根を鵜の羽でふき終わらないうちに生まれたことによる名。神武天皇の父。

文法

易幸せん
「さちかへ」は幸(獲物をとる道具)を取り替えること。「せん(む)」は意志。
な憂へましそ
「な〜そ」は禁止。「お悩みになりませんように」の意。
無からまし
反実仮想の「まし」。「隔てることはなかったでしょうに」と、かなわなかった仮定を述べる。
徙倚と徒倚
原文の底本の「徙倚」の字は「徒倚」に近い字形で刷られている。通行の字体にそろえて翻刻した。

解説

第十段の本文は、古事記の「海幸彦と山幸彦」の物語とほぼ同じ筋をたどります。書紀の本文では、兄弟の幸の交換、釣り針の紛失、塩土老翁の導きによる海神の宮への訪問、豊玉姫との結婚、釣り針の発見、潮満瓊・潮涸瓊による兄の服従、そして豊玉姫の出産と別離が、簡潔にまとめられています。

兄の火闌降命が「俳優の民」となったという話は、隼人が朝廷の儀式で溺れるさまを演じる隼人舞を奉仕したことと結びついています。書紀はこの話によって、九州南部の隼人が天皇家に仕えることの由来を、神話の時代にまでさかのぼって説明しています。

この段にも四つの一書があり、海神の宮での出来事や、豊玉姫との別れの歌などについて、本文とは異なる伝えが記されています。豊玉姫と彦火火出見尊の間で交わされた歌は、古事記では「赤玉は緒さへ光れど」の歌として知られています。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。61〜64頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 上巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)、昭和18年(1943)。121〜125頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。