日本書紀 巻第二 第十段 第17章
海幸と山幸
海幸の兄火闌降命と山幸の弟彦火火出見尊が幸を取り替え、弟は兄の釣針をなくす。塩土老翁の計らいで海神の宮に至った弟は、海神の娘豊玉姫と結ばれ、鯛の口から釣針を得て、潮満瓊・潮涸瓊で兄を従わせる。豊玉姫は浜で子を生むが、見るなと言った出産の姿(龍)を見られて海へ去り、子は鸕鷀草葺不合尊と名づけられる。

- 1兄兄このかみ火闌降命火闌降命ほのすそりのみこと自自おのずからららましますましますまします、、、〔〔〔幸幸さち、、、此此これをばをばをばサチとサチとサチと云云いふふう。。。〕〕〕弟弟おとのみこと彥火火出見尊彥火火出見尊ひこほほでみのみこと自自おのずかららら山幸山幸やまのさちましますましますまします。。。始始はじめめめ兄弟兄弟あにおと二人二人ふたはしら相相あい謂謂かたりてりてりて曰曰のたまわくくく、、、試試こころみにみにみに易幸易幸さちかえせんせんせんととといひていひていいて、、、遂遂ついににに相易相易あいかへますにへますにえますに、、、各各おのおの其其そののの利利さちををを得得えずずず。。。兄兄このかみ悔悔くいていていて乃乃すなわちちち弟弟おとのみことののの弓箭弓箭ゆみやををを還還かへしてしてして己己おのががが釣鉤釣鉤ちををを乞乞こふふう。。。弟弟おとのみこと時時ときににに既既すでににに兄兄このかみののの鉤鉤ちををを失失うしなふふう、、、訪訪とぶらひひい覓覓まぐぐぐににに由由よし無無なししし、、、故故かれれれ別別ことににに新新にいしきしきしき鉤鉤ちををを作作つくりてりてりて兄兄このかみににに與與あたふふう。。。兄兄このかみ肯受肯受うけずしてずしてずして其其そののの故故もとののの鉤鉤ちををを責責はたるるる。。。弟弟おとのみこと患患うれへてへてえて、、、即即すなわちちち其其そののの橫刀橫刀たちををを以以もちててて新新にいしきしきしき鉤鉤ちををを鍛作鍛作かたしてしてして、、、一箕一箕ひとみににに盛盛もりてりてりて與與あたへたまふへたまふえたまう。。。兄兄このかみ忿忿いかりてりてりて曰曰のたまわくくく、、、我我わががが故故もとののの鉤鉤ちにににあらずばあらずばあらずば、、、多多さわしししととと雖雖いえどもどもども取取とらじらじらじととといひていひていいて、、、益益ますます復復またたた急責急責せめはたるるる。。。故故かれれれ彥火火出見尊彥火火出見尊ひこほほでみのみこと憂苦憂苦うれえますことますことますこと甚甚はなわだだだ深深ふかししし、、、行行ゆきつゝきつゝきつつ海畔海畔うみべたににに吟吟さまよふふう。。。時時ときににに鹽土老翁鹽土老翁しおつつのおじににに逢逢あふふう。。。老翁老翁おじ問問とひてひていて曰曰もうさくさくさく、、、何何なにののの故故ゆえぞぞぞ此此ここににに在在ましましてしましてしまして愁愁うれへたまふへたまふえたまうややや。。。對對こたふるにふるにうるに事事ことののの本末本末あるかたちををを以以もちてててすすす。。。老翁老翁おじののの曰曰のたまわくくく、、、復復またたたななな憂憂うれへましそへましそえましそ、、、吾吾あれれれまさにまさにまさに汝汝いましみことののの爲爲ためににに計計たばからんらんらんととといひていひていいて、、、乃乃すなわちちちををを作作つくりてりてりて、、、彥火火出見尊彥火火出見尊ひこほほでみのみことををを籠籠かたまののの中中なかににに內內いれれれ海海うみににに沈沈しずむむむ。。。兄火闌降命自有海幸。〈幸。此云左知。〉弟彥火火出見尊自有山幸。始兄弟二人相謂曰。試欲易幸。遂相易之。各不得其利。兄悔之乃還弟弓箭。而乞己釣鉤。弟時既失兄鉤。無由訪覓。故別作新鉤與兄。兄不肯受。而責其故鉤。弟患之。即以其橫刀鍛作新鉤。盛一箕而與之。兄忿之曰。非我故鉤。雖多不取。益復急責。故彥火火出見尊憂苦甚深。行吟海畔。時逢鹽土老翁。老翁問曰。何故在此愁乎。對以事之本末。老翁曰。勿復憂。吾當爲汝計之。乃作無目籠。內彥火火出見尊於籠中沈之于海。本文
- 2即即すなわちちち自然自然おのずからににに可怜小汀可怜小汀うましおはまありありあり。。。〔〔〔可怜可怜うまし、、、此此これをばをばをばウマシとウマシとウマシと云云いふふう。。。汀汀はま、、、此此これをばをばをばハマとハマとハマと云云いふふう。。。〕〕〕是是ここににに籠籠かたまををを棄棄すてててててて遊行遊行いでますますます、、、忽忽たちまちにににののの宮宮みやににに至至いたりたまふりたまふりたまう。。。其其そののの宮宮みや雉堞雉堞たかがきひめがき整頓整頓ととのおりりり、、、臺宇臺宇たかどのうてな玲瓏玲瓏てりかがやけり。。。門門かどののの前前まえににに一一ひとつのつのつの井井いありありあり、、、井井いののの上上ほとりににに一一ひとつのつのつのありありあり、、、枝葉枝葉えだわ扶疏扶疏しきもし。。。時時ときににに彥火火出見尊彥火火出見尊ひこほほでみのみこと其其そののの樹樹こののの下下もとににに就就ついていていて徙倚彷徨徙倚彷徨よろぼいたたずみたまふみたまふみたまう。。。良久良久ややひさしくしてしくしてしくして一一ひとりののの美人美人おとめありありあり、、、闥闥とびらををを排排おしひらきてきてきて出出いづづず。。。遂遂ついににに玉鋺玉鋺たままりををを以以もちててて來來きててて、、、まさにまさにまさに水水みずををを汲汲くむむむ、、、因因よりててて擧目擧目あおぎみててて、、、乃乃すなわちちち驚驚おどろきてきてきて還還かえりりり入入いりてりてりて、、、其其そののの父母父母かぞいろはににに白白もうしてしてして曰曰のたまわくくく、、、一一ひとりののの希客者希客者めずらしきひとましますましますまします、、、門門かどののの前前まえののの樹樹こののの下下もとににに在在いますすす。。。海神海神わたつみのかみ是是ここににに八重席薦八重席薦やえたたみををを鋪敷鋪敷しきてきてきて以以もちててて延內延內ひきいれまつるれまつるれまつる。。。坐坐みまし定定さだまりてりてりて、、、因因よりててて其其そののの來意來意いでませるみこころををを問問とふふう。。。時時ときににに彥火火出見尊彥火火出見尊ひこほほでみのみこと情之委曲情之委曲あるかたちををを對對こたへたまふへたまふえたまう。。。海神海神わたつみのかみ乃乃すなわちちち大大おおききき小小ちいさきさきさき魚魚うおどもどもどもををを集集つどへてへてえて逼逼せめめめ問問とふふう。。。僉僉みな曰曰いはくはくわく、、、識識しらずらずらず。。。唯唯ただししし〔〔〔赤女赤女あかめははは鯛魚鯛魚たいののの名名ななりなりなり。。。〕〕〕比比このごろ口口くちののの疾疾やまいありありあり、、、來來もうこずずず、、、固固しひてひていて召召めしてしてして其其そののの口口くちををを探探さぐればればれば、、、果果はたしてしてして失失うせたるせたるせたる鉤鉤ちををを得得う。。。即自然有可怜小汀。〈可怜。此云于麻師。汀。此云波麻。〉於是棄籠遊行。忽至海神之宮。其宮也雉堞整頓。臺宇玲瓏。門前有一井。井上有一湯津杜樹。枝葉扶疏。時彥火火出見尊就其樹下徙倚彷徨。良久有一美人。排闥而出。遂以玉鋺來當汲水。因擧目視之。乃驚而還入。白其父母曰。有一希客者。在門前樹下。海神於是鋪設八重席薦。以延內之。坐定因問其來意。時彥火火出見尊對以情之委曲。海神乃集大小之魚逼問之。僉曰。不識。唯赤女〈赤女鯛魚名也。〉比有口疾而不來。固召之。探其口者果得失鉤。本文
- 3已已すでにににしてしてして彥火火出見尊彥火火出見尊ひこほほでみのみこと因因よりててて海神海神わたつみのかみののの女女むすめををを娶娶めすすす。。。仍仍よててて海宮海宮わたつみのみやににに留住留住とどまりますことりますことりますこと已已すでににに三年三年みとせににに經經なりぬりぬりぬ。。。彼處彼處そこににに復復またたた安安やすらかにらかにらかに樂樂たのしししととと雖雖いえどもどもども、、、猶猶なお鄕鄕くにををを憶憶おもふふう情情みこころますますます、、、故故かれれれ時時ときににに復復またたた太息太息はなはだなげきますますます。。。豐玉姬豐玉姬とよたまひめ聞聞ききてきてきて其其そののの父父かぞににに謂謂かたりてりてりて曰曰のたまわくくく、、、天孫天孫あめみま悽然悽然いたみて數數しばしば歎歎なげきたまふきたまふきたまう、、、蓋蓋けだししし土土くにををを懷懷おもひたまふひたまふいたまう憂憂うれえありてかありてかありてか。。。海神海神わたつみのかみ乃乃すなわちちち彥火火出見尊彥火火出見尊ひこほほでみのみことををを延延ひきてきてきて、、、從容從容おもぶるに語語もうしてしてして曰曰のたまわくくく、、、天孫天孫あめみま若若もししし鄕鄕くにににに還還かえらんらんらんととと欲欲おぼさばさばさば、、、吾吾あれれれまさにまさにまさに送送おくりりり奉奉まつるべしるべしるべし。。。便便すなわちちち得得うるるる所所ところののの釣鉤釣鉤ちををを授授たてまつるるる。。。因因よりててて誨誨おしへまつりてへまつりてえまつりて曰曰のたまわくくく、、、此此こののの鉤鉤ちををを以以もちててて汝汝いましみことののの兄兄このかみににに與與あたへたまふへたまふえたまう時時ときににに、、、則則すなわちちち陰陰ひそかににに此此こののの鉤鉤ちををを呼呼よびてびてびてととと曰曰いひてひていて、、、然然しかししし後後のちににに與與あたへたまへへたまへえたまえ。。。復復またたた及及およびびび潮涸瓊潮涸瓊しおひるにををを授授たてまつりてりてりて誨誨おしへまつりてへまつりてえまつりて曰曰のたまわくくく、、、潮滿瓊潮滿瓊しおみつにををを漬漬つけばけばけば則則すなわちちち潮潮しお忽忽たちまちににに滿滿みたんたんたん、、、此此これををを以以もちててて汝汝いましみことののの兄兄このかみををを沒溺沒溺おぼらせらせらせ、、、若若もししし兄兄このかみ悔悔くいていていて祈祈のまばまばまば、、、還還かえつてつてつて潮涸瓊潮涸瓊しおひるにををを漬漬つけばけばけば、、、則則すなわちちち潮潮しお自自おのずかららら涸涸ひむむむ、、、此此これををを以以もちててて救救すくひたまへひたまへいたまえ、、、かくかくかく逼惱逼惱なやましたまはゞしたまはゞしたまわば、、、則則すなわちちち汝汝いましみことののの兄兄このかみ自自おのずかららら伏伏したがひなんひなんいなん。。。已而彥火火出見尊因娶海神女豐玉姬。仍留住海宮。已經三年。彼處雖復安樂。猶有憶鄉之情。故時復太息。豐玉姬聞之謂其父曰。天孫悽然數歎。蓋懷土之憂乎。海神乃延彥火火出見尊。從容語曰。天孫若欲還鄉者。吾當奉送。便授所得釣鉤。因誨之曰。以此鉤與汝兄時。則陰呼此鉤曰貧鉤。然後與之。復授潮滿瓊及潮涸瓊。而誨之曰。漬潮滿瓊者則潮忽滿。以此沒溺汝兄。若兄悔而祈者。還漬潮涸瓊則潮自涸。以此救之。如此逼惱則汝兄自伏。本文
- 4將將まさににに歸去歸去かえりまさんりまさんりまさんとととするにするにするに及及およびてびてびて、、、豐玉姬豐玉姬とよたまひめ天孫天孫あめみまににに謂謂かたりてりてりて曰曰もうさくさくさく、、、妾妾やつこ已已すでににに娠娠はらめりめりめり、、、まさにまさにまさに產產うまんまんまんことことこと久久ひさしからじしからじしからじ、、、妾妾やつこ必必かならずずず風濤風濤かぜなみ急峻急峻はやからんからんからん日日ひををを以以もちててて海濱海濱うみべたににに出出いででで到到いたらんらんらん、、、請請こふふう我我やつこががが爲爲ためににに產室產室うぶやををを作作つくりてりてりて相待相待あいまちたまへちたまへちたまえ。。。彥火火出見尊彥火火出見尊ひこほほでみのみこと已已すでにににしてしてして宮宮もとのみやににに還還かえりましてりましてりまして、、、一一ひとえににに海神海神わたつみのかみののの敎敎をしへににに遵遵したがひたまふひたまふいたまう。。。時時ときににに兄兄このかみ火闌降命火闌降命ほのすそりのみこと既既すでににに厄困厄困なやまされてまされてまされて、、、乃乃すなわちちち自自みずかららら伏罪伏罪したがひてひていて曰曰もうさくさくさく、、、今今いまよりよりより以後以後ゆくさき、、、吾吾あれれれ將將まさににに汝汝いましみことのののののの民民たみたらんたらんたらん、、、請施恩活請施恩活こういけたまえ。。。是是ここににに其其そののの乞乞ねがいのののまにまにまにまにまにまに遂遂ついににに赦赦ゆるすすす。。。其其それれれ火闌降命火闌降命ほのすそりのみことははは、、、即即すなわちちち吾田君小橋吾田君小橋あたのきみおばし等等らががが本祖本祖とおつおやなりなりなり。。。及將歸去。豐玉姬謂天孫曰。妾已娠矣。當產不久。妾必以風濤急峻之日出到海濱。請爲我作產室相待矣。彥火火出見尊已還宮。一遵海神之敎。時兄火闌降命既被厄困。乃自伏罪曰。從今以後。吾將爲汝俳優之民。請施恩活。於是隨其所乞遂赦之。其火闌降命即吾田君小橋等之本祖也。本文
- 5後後のちににに豐玉姬豐玉姬とよたまひめ果果はたしてしてして前前さきののの期期ちぎりののの如如ごとくくく、、、其其そののの女弟女弟いろと玉依姬玉依姬たまよりひめををを將將ひきゐてゐていて、、、直直ただににに風波風波かぜなみををを冒冒おかしてしてして海邊海邊うみべたににに來到來到いたるるる。。。臨產時臨產時こうむときににに逮逮およんでんでんで請請ねがひてひていて曰曰もうさくさくさく、、、妾妾やつこ產產うむむむ時時ときににに幸幸ねがはくははくはわくわななな看看みましそましそましそ。。。天孫天孫あめみま猶猶なお忍忍しのぶぶぶ能能あたはずしてはずしてわずして、、、竊竊ひそかににに往往ゆいていていて覘覘うかがひたまふひたまふいたまう。。。豐玉姬豐玉姬とよたまひめ方產方產みさかりににに龍龍たつににに化爲化爲なりぬりぬりぬ。。。甚甚はなわだだだ慙慙はぢてぢてじて曰曰のたまわくくく、、、如如もししし我我われををを辱辱はずかしめざるしめざるしめざるあらばあらばあらば、、、則則すなわちちち海陸海陸うみくが相通相通かよはしめてはしめてわしめて、、、永永ながくくく隔隔へだててて絕絕たつつつことことこと無無なからましからましからまし、、、今今いま既既すでににに辱辱はじみつみつみつ、、、將將まさににに何何なにををを以以もちててて親昵之情親昵之情むつましきこころををを結結むすばんばんばん。。。乃乃すなわちちち草草かやををを以以もちててて兒兒みこををを裹裹つつみみみ、、、海邊海邊うみべたににに棄棄すてててててて、、、海途海途うみのみちををを閉閉とぢてぢてじて徑徑ただににに去去いりぬりぬりぬ。。。故故かれれれ因因よりててて以以もちててて兒兒みこををを名名なずけまつりてけまつりてけまつりてとととまうすまうすもうす。。。後後のちににに久久ひさしくしくしくましましくてましましくてましましくて彥火火出見尊彥火火出見尊ひこほほでみのみこと崩崩かみあがりましぬりましぬりましぬ。。。日向日向ひゅうがののの高屋山上陵高屋山上陵たかやのやまのえのみささぎににに葬葬おさめまつるめまつるめまつる。。。後豐玉姬果如前期。將其女弟玉依姬直冒風波來到海邊。逮臨產時請曰。妾產時幸勿以看之。天孫猶不能忍。竊往覘之。豐玉姬方產化爲龍。而甚慙之曰。如有不辱我者。則使海陸相通永無隔絕。今既辱之。將何以結親昵之情乎。乃以草裹兒棄之海邊。閉海途而徑去矣。故因以名兒曰彥波瀲武鸕鷀草葺不合尊。後久之彥火火出見尊崩。葬日向高屋山上陵。本文
現代語訳
兄の火闌降命は、生まれつき海の幸(海で獲物を得る力)をもち〔「幸」は「さち」と読む〕、弟の彦火火出見尊は山の幸をもっていた。はじめ兄弟の二人は、「試しに幸を取り替えてみよう」と話し合って、互いに取り替えたが、どちらも獲物を得ることができなかった。兄は後悔して、弟の弓矢を返し、自分の釣り針を返すよう求めた。ところが弟はすでに兄の釣り針をなくしており、探し求めるすべもなかった。そこで別に新しい釣り針を作って兄に与えたが、兄は受け取らず、もとの釣り針を返せと責め立てた。弟は困り果てて、自分の横刀をつぶして新しい釣り針を作り、箕(み)一杯に盛って与えた。兄は怒って「私のもとの釣り針でなければ、いくら多くても受け取らない」と言って、ますます厳しく責め立てた。そこで彦火火出見尊はたいへん深く思い悩み、海辺をさまよい歩いていた。そのとき塩土老翁に出会った。老翁が「どうしてここで悲しんでいらっしゃるのですか」と尋ねると、尊はことの次第を話された。老翁は「もうお悩みになりませんように。私があなたのために計らいましょう」と言って、目の詰んだ籠を作り、彦火火出見尊をその籠の中に入れて、海に沈めた。
すると自然に美しい浜に着いた〔「可怜」は「うまし」、「汀」は「はま」と読む〕。そこで籠を捨てて進んで行かれると、たちまち海神の宮に着いた。その宮は垣根が整い、高殿がまばゆく照り輝いていた。門の前に一つの井戸があり、井戸のほとりに神聖な桂の木が一本あって、枝葉が茂っていた。彦火火出見尊はその木の下に行って、あちこち歩き回っていらっしゃった。しばらくすると一人の美しい乙女が、扉を押し開けて出てきた。そして玉の器を持って水を汲もうとしたが、ふと目を上げて尊を見ると、驚いて引き返し、父母に「門の前の木の下に、珍しいお客さまがいらっしゃいます」と申し上げた。そこで海神は幾重にも敷物を敷いて、尊を迎え入れた。座が定まると、海神は来訪のわけを尋ねた。彦火火出見尊は事情を詳しくお答えになった。そこで海神は大小の魚を集めて問いただした。魚たちはみな「知りません。ただ赤女〔赤女は鯛のこと〕がこのごろ口の病気だといって来ていません」と言った。そこで強いて呼び寄せ、その口を探ってみると、はたしてなくした釣り針が見つかった。
その後、彦火火出見尊は海神の娘の豊玉姫を妻とされた。そのまま海神の宮にとどまって、三年がたった。その地は安らかで楽しかったけれども、やはり故郷を思う気持ちがあって、ときどき深くため息をつかれた。豊玉姫はこれを聞いて、父に「天孫はいたましげに何度もため息をついておられます。きっと故郷を思って悲しんでおられるのでしょう」と言った。そこで海神は彦火火出見尊を招いて、ゆったりと語りかけ、「天孫がもし故郷に帰りたいとお思いなら、私がお送りいたしましょう」と申し上げた。そして見つけた釣り針を差し上げて、「この釣り針を兄上に返すときは、ひそかにこの釣り針を『貧鉤(まじ、貧しくなる針)』と呼んでから返しなさい」と教えた。また潮満瓊(しおみつに)と潮涸瓊(しおひるに)を差し上げて、「潮満瓊を水につければ潮がたちまち満ちますから、それで兄上をおぼれさせなさい。もし兄上が後悔して許しを求めたら、今度は潮涸瓊を水につければ潮は自然に引きますから、それで救ってあげなさい。このようにして苦しめれば、兄上は自然に従うでしょう」と教えた。
いよいよ帰ろうとするとき、豊玉姫は天孫に「私はもう身ごもっています。もうすぐ生まれるでしょう。私は必ず風と波の激しい日に浜辺に出て参ります。どうか私のために産屋を作って待っていてください」と申し上げた。彦火火出見尊はもとの宮に帰ると、すべて海神の教えのとおりにされた。すると兄の火闌降命はすっかり苦しめられて、自ら罪に服し、「これから後、私はあなたの俳優(わざおぎ)の民となりましょう。どうか命をお助けください」と申し上げた。そこでその願いのとおりに許された。その火闌降命は、吾田君小橋らの祖先である。
その後、豊玉姫ははたして約束どおり、妹の玉依姫を連れて、風と波を冒して浜辺にやって来た。いよいよ出産というときに、「私が子を生むときは、どうか見ないでください」と願った。けれども天孫はこらえきれずに、ひそかにのぞき見られた。すると豊玉姫は出産のさなかに龍の姿になっていた。豊玉姫はたいへん恥じて、「もし私に恥をかかせなかったなら、海と陸とを通い合わせて、永く隔てることはなかったでしょうに。今はもう恥をかかされてしまいました。どうして親しい心を結ぶことができましょう」と言って、草で子を包んで浜辺に置き、海の道を閉ざして、まっすぐ去ってしまった。それでその子を彦波瀲武鸕鷀草葺不合尊と名づけた。その後、長い年月がたって、彦火火出見尊はお亡くなりになった。日向の高屋山上陵に葬り申し上げた。
意訳
海幸山幸の物語は、釣り針をなくした弟が海の神の宮を訪れ、神の娘と結ばれて、宝の玉で兄を従わせるという、日本の昔話の原型ともいえる話です。浦島太郎の物語とも共通する要素が多く、海のかなたの異界を訪ねる話として広く親しまれてきました。
兄の火闌降命は、潮満瓊と潮涸瓊で苦しめられて弟に服従し、「あなたの俳優の民となろう」と誓います。火闌降命は隼人の祖とされ、隼人が宮廷で溺れるさまをまねた舞(隼人舞)を演じて仕えたことの起源を語る話でもあります。南九州の隼人が朝廷に服属したことを神話として説明していると考えられています。
豊玉姫が出産の姿を見られて海へ帰ってしまう結末は、黄泉の国の伊弉冉尊と同じ「見るなの禁」の型です。陸と海とが隔てられた起源を語るとともに、生まれた子の鸕鷀草葺不合尊は、のちに叔母の玉依姫と結ばれて神武天皇の父となります。天皇の家系が、天の神と山の神、そして海の神の血を受け継いでいることを語る物語です。
語釈・文法注
- 海幸
- 「さち」は獲物をとる力、またその道具(釣り針や弓矢)。海の幸は海で魚をとる力、山の幸は山で獣をとる力をいう。
- 無目籠
- 「まなしかたま」。目のないほど細かく編んだ籠。これに入れられて海の底の世界へ行った。
- 海神
- 「わたつみ」。海の神。古事記では綿津見神と書く。
- 湯津杜樹
- 神聖な桂の木。異界の入り口に立つ木として、古事記にも同じ場面が見える。
- 赤女
- 鯛のこと。注に「赤女は鯛魚の名なり」とある。古事記では赤海鯽魚(たい)。
- 豊玉姫
- 海神の娘。彦火火出見尊の妃となり、鸕鷀草葺不合尊を生む。
- 貧鉤
- 「まぢ」。持ち主を貧しくする呪いの針。兄に返すときにひそかにこう呼んで呪った。
- 潮滿瓊
- 潮を満ちさせる玉。潮涸瓊は潮を引かせる玉。海神が授けた宝物。
- 俳優
- 「わざをぎ」。滑稽なしぐさや舞で神や人を楽しませる者。隼人が宮廷で演じた隼人舞の起源とされる。
- 彥波瀲武鸕鷀草葺不合尊
- 産屋の屋根を鵜の羽でふき終わらないうちに生まれたことによる名。神武天皇の父。
文法
- 易幸せん
- 「さちかへ」は幸(獲物をとる道具)を取り替えること。「せん(む)」は意志。
- な憂へましそ
- 「な〜そ」は禁止。「お悩みになりませんように」の意。
- 無からまし
- 反実仮想の「まし」。「隔てることはなかったでしょうに」と、かなわなかった仮定を述べる。
- 徙倚と徒倚
- 原文の底本の「徙倚」の字は「徒倚」に近い字形で刷られている。通行の字体にそろえて翻刻した。
解説
第十段の本文は、古事記の「海幸彦と山幸彦」の物語とほぼ同じ筋をたどります。書紀の本文では、兄弟の幸の交換、釣り針の紛失、塩土老翁の導きによる海神の宮への訪問、豊玉姫との結婚、釣り針の発見、潮満瓊・潮涸瓊による兄の服従、そして豊玉姫の出産と別離が、簡潔にまとめられています。
兄の火闌降命が「俳優の民」となったという話は、隼人が朝廷の儀式で溺れるさまを演じる隼人舞を奉仕したことと結びついています。書紀はこの話によって、九州南部の隼人が天皇家に仕えることの由来を、神話の時代にまでさかのぼって説明しています。
この段にも四つの一書があり、海神の宮での出来事や、豊玉姫との別れの歌などについて、本文とは異なる伝えが記されています。豊玉姫と彦火火出見尊の間で交わされた歌は、古事記では「赤玉は緒さへ光れど」の歌として知られています。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。61〜64頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 上巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)、昭和18年(1943)。121〜125頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。