日本書紀 巻第二 第九段 本文(後半) 第13章
天孫降臨
高皇産霊尊は真床追衾で皇孫瓊瓊杵尊を包んで降らせる。皇孫は天の八重雲を押し分けて日向の襲の高千穂峯に天降り、吾田の長屋の笠狭碕で鹿葦津姫と出会う。一夜で身ごもった姫は疑いを晴らすため、戸のない産屋に火を放ち、炎の中で火闌降命・彦火火出見尊・火明命を生む。

- 1時時ときににに高皇產靈尊高皇產靈尊たかみむすびのみことををを以以もちててて皇孫皇孫すめみま天津彥彥火瓊瓊杵尊天津彥彥火瓊瓊杵尊あまつひこひこほのににぎのみことををを覆覆おおひてひていて降降あまくだりまさしむりまさしむりまさしむ。。。皇孫皇孫すめみま乃乃すなわちちち天磐座天磐座あまのいわくらををを離離はなちちち、、、〔〔〔天磐座天磐座あまのいわくら、、、此此これをばをばをばアマノイハクラとアマノイハクラとアマノイハクラと云云いふふう。。。〕〕〕且且また天天あめののの八重雲八重雲やえたなぐもををを排分排分おしわけてけてけて、、、稜威稜威いつののの道別道別ちわきににに道別道別ちわきてきてきて、、、日向日向ひゅうがののの襲襲そのののににに天降天降あまくだりますりますります。。。既既すでにににしてしてして皇孫皇孫すめみま遊行遊行いでますすす狀狀かたちははは、、、則則すなわちちち槵日槵日くしいののの二上二上ふたがみののの天浮橋天浮橋あまのうきはしよりよりより浮渚在平處浮渚在平處うきじまりたいらににに立立たたしてたしてたして、、、〔〔〔立於浮渚在平處立於浮渚在平處うきじまりたいらにたたし、、、此此これをばをばをばウキジマリタヒラニタタシとウキジマリタヒラニタタシとウキジマリタヒラニタタシと云云いふふう。。。〕〕〕膂宍膂宍そししののの空國空國むなくにををを頓丘頓丘ひたおからからから國覓國覓くにまぎぎぎ行去行去とおりりり、、、〔〔〔頓丘頓丘ひたお、、、此此これをばをばをばヒタヲとヒタヲとヒタヲと云云いふふう、、、覓國覓國くにまぎ、、、此此これをばをばをばクニマギとクニマギとクニマギと云云いふふう、、、行去行去とおる、、、此此これをばをばをばトホルとトホルとトホルと云云いふふう。。。〕〕〕吾田吾田あたののの長屋長屋ながやののの笠狹笠狹かささののの碕碕みさきににに到到いたりますりますります。。。其其そののの地地くにににに一人一人ひとりありありあり、、、自自みずかららら事勝國勝長狹事勝國勝長狹ことかつくにかつながさととと號號なのるるる。。。皇孫皇孫すめみま問問とひてひていて曰曰のたまわくくく、、、國國くに在在ありりりややや不不いなややや。。。對對こたへてへてえて曰曰のたまわくくく、、、此此ここににに國國くにありありあり、、、請請こふふう意意みこころのののまゝにまゝにままに遊遊あそばせばせばせとととまうすまうすもうす。。。故故かれれれ皇孫皇孫すめみま就就ゆいていていて留住留住とどまりますりますります。。。于時高皇產靈尊以眞床追衾覆於皇孫天津彥彥火瓊瓊杵尊使降之。皇孫乃離天磐座。〈天磐座。此云阿麻能以簸矩羅。〉且排分天八重雲。稜威之道別道別而天降於日向襲之高千穗峯矣。既而皇孫遊行之狀者。則自槵日二上天浮橋立於浮渚在平處。〈立於浮渚在平處。此云羽企爾磨梨陀毗邏而陀陀志。〉而膂宍之空國自頓丘覓國行去。〈頓丘。此云毗陀烏。覓國。此云矩貳磨儀。行去。此云騰褒屢。〉到於吾田長屋笠狹之碕矣。其地有一人。自號事勝國勝長狹。皇孫問曰。國在耶以不。對曰。此焉有國。請任意遊之。故皇孫就而留住。本文
- 2時時ときににに彼彼そののの國國くにににに美人美人かおよきおとめありありあり、、、名名なをばをばをばととと曰曰いふふう。。。〔〔〔亦亦またののの名名なははは神吾田津姬神吾田津姬かみあたつひめ、、、亦亦またののの名名なははは。。。〕〕〕皇孫皇孫すめみま此此こののの美人美人かおよきひとににに問問とひてひていて曰曰のたまわくくく、、、汝汝いましははは誰誰たががが女子女子むすめぞぞぞややや。。。對對こたへてへてえて曰曰もうさくさくさく、、、妾妾やつこははは是是これれれ天神天神あめのかみののの大山祇神大山祇神おおやまつみのかみののの女女むすめををを娶娶めとりてりてりて生生うましめたるましめたるましめたる兒兒こなりなりなり。。。皇孫皇孫すめみま因因よりててて幸幸めすすす、、、即即すなわちちち一夜一夜ひとよにににしてしてして有娠有娠はらみぬみぬみぬ。。。皇孫皇孫すめみま信信まことならじならじならじとととおぼしておぼしておぼして曰曰のたまわくくく、、、復復またたた天神天神あめのかみととと雖雖いえどももも、、、何何なにぞぞぞ能能よくくく一夜一夜ひとよののの間間ほどににに人人ひとををを有娠有娠はらませんやませんやませんや、、、汝汝いましががが懷懷はらめるめるめるははは必必かならずずず我我わががが子子こにににあらじあらじあらじ。。。故故かれれれ鹿葦津姬鹿葦津姬かしつひめ恚恚いかりりり恨恨うらみまつりみまつりみまつり、、、乃乃すなわちちち無戶室無戶室うつむろををを作作つくりてりてりて其其そののの內內なかににに入入こもりりり居居おりてりてりて誓誓うけひてひてひて曰曰のたまわくくく、、、妾妾やつこががが娠娠はらめるところめるところめるところ、、、若若もししし天孫天孫あめみまののの胤胤みこにににあらずばあらずばあらずば必必かならずずずまさにまさにまさに燋燋やけけけ滅滅ほろびなんびなんびなん、、、如如もししし實實まことににに天孫天孫あめみまののの胤胤みこならばならばならば火火ひももも害害そこなふふうことことこと能能あたはじはじわじ。。。即即すなわちちち火火ひををを放放つけてけてけて室室むろををを燒燒やくくく。。。始始はじめてめてめて起起おこるるる烟烟けぶりののの末末さきよりよりより生生なりりり出出いづるづるずる兒兒みこをををととと號號なずくくく、、、是是これれれ隼人隼人はやと等等らががが始祖始祖とおつおやなりなりなり。。。〔〔〔火闌降火闌降ほのすそり、、、此此これをばをばをばホノスソリとホノスソリとホノスソリと云云いふふう。。。〕〕〕次次つぎににに熱熱ほとぼりををを避避さりてりてりて居居ましますしますしますときにときにときに生生なりりり出出いづるづるずる兒兒みこををを彥火火出見尊彥火火出見尊ひこほほでみのみことととと號號もうすすす。。。次次つぎににに生生なりりり出出いづるづるずる兒兒みこををを火明命火明命ほのあかりのみことととと號號なずくくく、、、是是これれれ尾張連尾張連おわりのむらじ等等らががが始祖始祖とおつおやなりなりなり。。。凡凡すべててて三子三子みはしらのみこますますます。。。久久ひさしくしくしくましましてましましてましまして天津彥彥火瓊瓊杵尊天津彥彥火瓊瓊杵尊あまつひこひこほのににぎのみこと崩崩かみあがりましぬりましぬりましぬ。。。因因よりててて筑紫筑紫つくしののの日向日向ひゅうがののの可愛可愛え〔〔〔可愛可愛え、、、此此これをばをばをばエとエとエと云云いふふう。。。〕〕〕ののの山陵山陵みささぎににに葬葬おさめまつるめまつるめまつる。。。時彼國有美人。名曰鹿葦津姬。〈亦名神吾田津姬。亦名木花之開耶姬。〉皇孫問此美人曰。汝誰之女子耶。對曰。妾是天神娶大山祇神所生兒也。皇孫因而幸之。即一夜而有娠。皇孫未信之曰。雖復天神何能一夜之間令人有娠乎。汝所懷者必非我子歟。故鹿葦津姬忿恨。乃作無戶室入居其內。而誓之曰。妾所娠若非天孫之胤必當燋滅。如實天孫之胤火不能害。即放火燒室。始起烟末生出之兒號火闌降命。是隼人等始祖也。〈火闌降。此云褒能須素里。〉次避熱而居生出之兒號彥火火出見尊。次生出之兒號火明命。是尾張連等始祖也。凡三子矣。久之天津彥彥火瓊瓊杵尊崩。因葬筑紫日向可愛〈可愛。此云埃。〉之山陵。本文
現代語訳
そのとき高皇産霊尊は、真床追衾(まとこおうふすま)で皇孫の天津彦彦火瓊瓊杵尊を包んで、地上に降らせた。皇孫は天の磐座(いわくら)を離れ〔「天磐座」は「あまのいはくら」と読む〕、天の幾重にも重なった雲を押し分けて、威勢よく道をかき分けかき分けして、日向の襲の高千穂峰に天降られた。その後、皇孫が進んで行かれた様子は、槵日(くしひ)の二上の天浮橋から、浮島のように平らになった所にお立ちになり〔「うきじまりたひらにたたし」と読む〕、背骨のようにやせた不毛の国を、丘続きの道から国を探し求めて通って行き〔「頓丘」は「ひたを」、「覓国」は「くにまぎ」、「行去」は「とほる」と読む〕、吾田の長屋の笠狭の岬に着かれた。その地に一人の者がいて、自ら事勝国勝長狭と名のった。皇孫が「国はあるか」とお尋ねになると、「ここに国がございます。どうぞお心のままにおくつろぎください」と答えた。そこで皇孫はそこにとどまって住まわれた。
そのころその国に美しい乙女がいて、名を鹿葦津姫といった〔またの名は神吾田津姫、また木花開耶姫〕。皇孫がこの乙女に「あなたは誰の娘か」とお尋ねになると、「私は天つ神が大山祇神の娘を妻として生ませた子です」と答えた。皇孫はそこで乙女を召された。すると一夜で身ごもった。皇孫は本当とは思えずに、「いくら天つ神でも、どうして一夜のうちに人を身ごもらせることができようか。お前が身ごもった子は、きっと私の子ではあるまい」とおっしゃった。そこで鹿葦津姫は怒り恨んで、戸口のない産屋を作ってその中にこもり、「私が身ごもった子が、もし天孫の御子でないならば、きっと焼け死ぬでしょう。もし本当に天孫の御子ならば、火も損なうことはできないでしょう」と誓いを立てた。そして火をつけて産屋を焼いた。はじめに立ちのぼった煙の先から生まれ出た子を火闌降命と名づけた。これが隼人らの始祖である〔「火闌降」は「ほのすそり」と読む〕。次に熱を避けていらっしゃるときに生まれ出た子を彦火火出見尊という。次に生まれ出た子を火明命と名づけた。これが尾張連らの始祖である。あわせて三柱の御子である。長い年月がたって、天津彦彦火瓊瓊杵尊はお亡くなりになった。そこで筑紫の日向の可愛〔「え」と読む〕の山陵に葬り申し上げた。
意訳
国譲りが済むと、いよいよ天孫瓊瓊杵尊が地上に降ります。書紀の本文では、高皇産霊尊が皇孫を「真床追衾」という寝具で包んで降らせたと述べるだけで、古事記に見える三種の神器の授与や、多くの神々が随行する場面はありません(それらは一書に見えます)。真床追衾に包まれて降臨する姿は、生まれたばかりの赤子のようであり、大嘗祭などの天皇の即位儀礼と結びつけて解釈されています。
瓊瓊杵尊が天降った「日向の襲の高千穂峰」は、宮崎県の高千穂町と、鹿児島・宮崎県境の霧島連山の高千穂峰の二つが候補地として知られています。皇孫は不毛の土地を通って、薩摩半島の吾田の笠狭の岬に至り、そこで出会った鹿葦津姫(木花開耶姫)と結ばれます。
一夜で身ごもった姫を疑った皇孫に対し、姫は戸のない産屋にこもって火を放ち、炎の中で無事に三柱の子を生んで、天孫の子であることを証明しました。燃え盛る火の中での出産という劇的な場面は、木花開耶姫が火の神・安産の神として浅間神社などで信仰されるもとにもなっています。生まれた三子のうち、彦火火出見尊が神武天皇の祖父にあたります。
語釈・文法注
- 眞床追衾
- 「まとこおふふすま」。寝床を覆う夜具。天孫をこれに包んで降らせたとされ、大嘗祭の寝座の儀礼との関係が論じられている。
- 高千穗峯
- 天孫が降り立った山。宮崎県西臼杵郡高千穂町と、霧島連山の高千穂峰(宮崎・鹿児島県境)の二説がある。
- 鹿葦津姬
- 大山祇神の娘で、瓊瓊杵尊の妃。またの名を木花開耶姫という。「かしつ」は薩摩の地名とする説がある。
- 木花開耶姬
- 「このはなさくや」は木の花(桜とされる)が咲き誇る意。美しさと繁栄を象徴する女神で、富士山の浅間神社の祭神。
- 火闌降命
- 燃え盛る火の中で最初に生まれた子。九州南部の隼人の祖先とされる。次の第十段の海幸彦にあたる。
文法
- 降りまさしむ
- 「降る」の連用形+尊敬の補助動詞「ます」+使役の助動詞「しむ」。「降らせ申し上げる」の意。
- 國在りや不や
- 「国はあるか、ないか」の意。原文の「国在耶以不」を訓む。
- 燋け滅びなん
- 「滅ぶ」の連用形+完了(強意)の助動詞「ぬ」の未然形+推量の助動詞「む(ん)」。「きっと焼け滅んでしまうでしょう」の意。
- 忿恨と恚恨
- 原文の底本は「忿恨」、訓み下しの底本は「恚り恨み」と、字が異なる。それぞれの底本どおりに翻刻した。
解説
第九段本文の後半は、天孫降臨の物語です。書紀の本文の天孫降臨は簡潔で、高皇産霊尊が真床追衾で皇孫を包んで降らせ、皇孫が高千穂の峰に降り立つところまでを一気に語ります。天照大神が鏡を授けて「この鏡を私と思って祭りなさい」と命じる場面(宝鏡奉斎の神勅)や、「葦原の千五百秋の瑞穂の国は、わが子孫が王となるべき国である」という天壌無窮の神勅は、本文ではなく一書第一・第二に記されています。
鹿葦津姫が産屋に火を放って出産する話は、古事記の木花之佐久夜毘売の物語とほぼ同じです。生まれた三柱の子のうち、火闌降命は隼人の祖、火明命は尾張連の祖とされ、彦火火出見尊が皇室の系譜を継ぎます。神話を通じて、南九州の隼人や東海の尾張氏などの諸氏族が、天孫の兄弟の子孫として皇室と結びつけられています。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。46〜47頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 上巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)、昭和18年(1943)。96〜98頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。