大鏡 第77章
村上天皇と鶯宿梅
村上天皇は延喜以上に親しみやすく優美な帝で、「ゆるい」と評判だと聞くと「それはほめことばだ。厳しくなったら人はどうなるか」と言った。清涼殿の梅が枯れたとき、蔵人だった繁樹(世継とも)が西の京で見つけた梅を掘り取ると、家の主は「勅なればいともかしこし」の歌を結びつけた。それは紀貫之の娘の家で、帝は残念なことをしたと恥じた。繁樹はこれを一生の恥とする。また斎宮女御が琴を弾く秋の夕べ、帝がそっと訪れたときの女御の歌も紹介される。
- 1はははたたた申申もうべきならずべきならずべきならず。。。なつかしうなまめきたるかたなつかしうなまめきたるかたなつかしゅうなまめきたるかたははは。。。延喜延喜えんぎにもまさりにもまさりにもまさり申申もうさせさせさせ給給たまへりとこそへりとこそえりとこそ人申人申ひともうめりしかめりしかめりしか。。。我我われをばをばをば人人ひとはははいかゞいふなるといかゞいふなるといかがいうなると人人ひとにとはせにとはせにとわせ給給たまけるにけるにけるに。。。
- 2ははは申申もうとそうしければとそうしければとそうしければ。。。さてさてさてはははほむるなりほむるなりほむるなり。。。わうのきびしくなりなばよのわうのきびしくなりなばよのおうのきびしくなりなばよの人人ひといかゞかたへんとこそいかゞかたへんとこそいかがかたえんとこそ仰仰おおられけれられけれられけれ。。。
- 3いとをかしうあはれにいとをかしうあはれにいとおかしゅうあわれに侍侍はべりしことしことしことははは。。。このこのこの天曆天曆てんりゃくののの御時御時おおんときににに清涼殿清涼殿せいりょうでんののの御前御前おまえののの梅梅うめののの木木こののの枯枯かたりしかばもとめさせたりしかばもとめさせたりしかばもとめさせ給給たまひしにひしにいしに。。。給給たまはははりてりてりて。。。
- 4わかきものどもわかきものどもわかきものどもはははえええ見見みしらじしらじしらじ。。。きんぢもとめよとのきんぢもとめよとのきんじもとめよとの給給たましかばしかばしかば。。。ひとひとひと京京きょうまかりありきしかどもまかりありきしかどもまかりありきしかども侍侍はべらざりしにらざりしにらざりしに。。。ののの京京きょうのそこそこなるのそこそこなるのそこそこなる家家いえににに。。。
- 5色色いろこくさきたるこくさきたるこくさきたる木木このやうだいうつくしきがのやうだいうつくしきがのようだいうつくしきが侍侍はべりしししをををほりとりしかばほりとりしかばほりとりしかば。。。家家いえあるじのあるじのあるじの。。。木木きにこれゆひつけにこれゆひつけにこれゆいつけ候候そうろうてもてまいれといはせたまひしかばてもてまいれといはせたまひしかばてもてまいれといわせたまいしかば。。。
- 6あるやうあるやうあるようはははこそこそこそはははとてもてまいりてとてもてまいりてとてもてまいりて候候そうらしししををを。。。なにぞとてなにぞとてなにぞとて御御ごらんじければらんじければらんじければ。。。女女おんなののの手手てにてかきてにてかきてにてかきて侍侍はべりけるりけるりける。。。
- 7勅勅ちょくはははとゝはゞいかゞこたへむとゝはゞいかゞこたへむととわばいかがこたえむ
- 8とありけるにとありけるにとありけるに。。。あやしくおぼしめされてあやしくおぼしめされてあやしくおぼしめされて。。。なにものゝなにものゝなにものの家家いえぞとたづねさせぞとたづねさせぞとたずねさせ給給たまければければければ。。。所所ところなりけりなりけりなりけり。。。遺遺つかわ恨恨こんのわざのわざのわざをもをもをもしたりけるかなとてあまへおはしましけるしたりけるかなとてあまへおはしましけるしたりけるかなとてあまえおわしましける。。。
- 9しげきこのしげきこのしげきこの生生しょうははは是是これややや侍侍はべりけんりけんりけん。。。さるさるさるはははおもふやうなるおもふやうなるおもうようなる木木きもてまいりたりとてもてまいりたりとてもてまいりたりとて。。。きぬかづけられたりしもからくなりにきとてこまやかにわらふきぬかづけられたりしもからくなりにきとてこまやかにわらふきぬかずけられたりしもからくなりにきとてこまやかにわらう。。。
- 10しげきしげきしげき又又またいとせちにやさしくおもひいとせちにやさしくおもひいとせちにやさしくおもい給給たまへしとへしとえしとははは。。。此此このおなじおなじおなじ御時御時おおんときのとのとのと也也なり。。。承香殿承香殿しょうきょうでんののの女御女御にょうごととと申申もうははは女御女御にょうごよよよ。。。御門御門みかどひさしくわたらせひさしくわたらせひさしかたらせ給給たまはざりけるはざりけるわざりける秋秋あきのゆふぐれにのゆふぐれにのゆうぐれに。。。
- 11琴琴ことをををいとめでたくひきいとめでたくひきいとめでたくいき給給たまひければひければいければ。。。いそぎわたらせいそぎわたらせいそぎわたらせ給給たまててて。。。御御おんかたはらにおはしましけれどかたはらにおはしましけれどかたわらにおわしましけれど人人ひとやあるともおぼしたらでやあるともおぼしたらでやあるともおぼしたらで。。。せめてせめてせめてひきひきひき給給たまをををきこしめせばきこしめせばきこしめせば。。。
- 12さらぬだにあやしきさらぬだにあやしきさらぬだにあやしきほどのゆふぐれにおぎふくかぜのほどのゆふぐれにおぎふくかぜのほどのゆうぐれにおぎうくかぜのをををとぞきこゆるとぞきこゆるとぞきこゆる
- 13とひきたりしとひきたりしといきたりしほどこそせちなりしかとほどこそせちなりしかとほどこそせちなりしかとににに侍侍はべこそこそこそ。。。いみじういみじういみじゅう候候そうらへといふへといふえというはははあまりかたじけなしやなあまりかたじけなしやなあまりかたじけなしやな。。。
現代語訳
村上の帝はまた申すまでもない。親しみやすく優美な方面では、延喜(醍醐天皇)にもまさっていらっしゃったと人は申したようでした。「私のことを人はどう言っているか」と人にお尋ねになったところ、「ゆるやかでいらっしゃると世間では申します」と奏上したので、「それではほめているのだ。王が厳しくなったら、世の人はどうして堪えられようか」とおっしゃった。
たいそうおもしろくしみじみとしましたことは、この天暦の御代に清涼殿の御前の梅の木が枯れたので、(代わりを)お求めになったとき、なにがしのぬしが蔵人でいらっしゃった時に承って、「若い者たちは見分けられまい。おまえが探せ」とおっしゃったので、京中を歩き回りましたけれども(よい木が)ございませんでしたが、西の京のどこそこにある家に、色濃く咲いた木で姿の美しいのがございましたのを掘り取ったところ、家の主人が「木にこれを結びつけて持って参れ」と(人に)言わせなさったので、何かわけがあるのだろうと思って持って参りましたのを、何だろうと(帝が)ご覧になると、女の筆跡で書いてありました(歌)。
勅命なのでまことに恐れ多いことです(梅は差し上げます)。けれども(毎年来る)鶯が「私の宿は」と尋ねたなら、どう答えたらよいでしょう。
とあったので、不思議にお思いになって、「何者の家か」とお尋ねになったところ、貫之のぬしの御娘が住む所だったのである。「残念なことをしてしまったなあ」と言って、きまり悪がっていらっしゃった。
「繁樹の今生の恥はこれでございましょうか。そのくせ、思いどおりの木を持って参ったといって衣をいただいたのも、つらいことになってしまった」と言って、こまやかに笑う。
繁樹がまたたいそう切に優雅だと思いましたことは、この同じ御代のことです。承香殿の女御と申し上げるのは、斎宮女御ですよ。帝が長い間お渡りにならなかった秋の夕暮れに、(女御が)琴をたいそうすばらしくお弾きになったので、(帝は)急いでお渡りになって、おそばにいらっしゃったけれど、(女御は)人がいるともお思いにならずに、ひたすら弾き続けなさるのをお聞きになると、
そうでなくても妙に(物思いの)つのる夕暮れに、荻を吹く風の音が聞こえることよ。
と弾き歌っていらっしゃったときは切ないものだったと御集にございますのこそ、すばらしゅうございます」と言うのは、あまりにも恐れ多いことですなあ。
意訳
村上天皇は醍醐天皇とならぶ聖代「延喜・天暦の治」の帝である。「ゆるい」という世評を聞いて「それはほめことばだ」と答えたという話は、寛大で親しみやすい人柄を伝えている。
有名な「鶯宿梅」の話である。清涼殿の梅が枯れ、代わりの木を探す役を命じられた繁樹は、西の京の家で見事な梅を見つけて掘り取った。すると家の主人が枝に歌を結びつけた。「勅命ですから差し上げますが、鶯が自分の宿はどこかと聞いたら何と答えましょう」。それは紀貫之の娘(紀内侍)の家だった。帝は風流な家から梅を奪ったことを恥じ、繁樹も「一生の恥」と笑う。
斎宮女御(徽子女王)は、帝の訪れの絶えた秋の夕暮れに琴を弾き、「さらぬだに」と歌った。帝がそっと来ていることにも気づかず弾き続ける女御の姿に、帝は心を動かされた。王朝の恋の情趣を伝える逸話である。
語釈・文法注
- むらかみのみかど
- 村上天皇(926〜967)。醍醐天皇の皇子。その治世は天暦の治とたたえられた。
- ゆるに
- 寛大で穏やかなこと。
- くらびと
- 蔵人。天皇の身辺の雑事を務める役人。
- 西の京
- 右京。平安京の西半分。早くからさびれていた。
- うぐひすのやど
- 鶯宿梅の故事。紀貫之の娘(紀内侍)の歌として『拾遺集』などに見える。
- つらゆきのぬしのみむすめ
- 紀貫之の娘。紀内侍とされる。
- そくかう
- 底本「そくかう」。恥・失態の意か。
- 齋宮女御
- 徽子女王(929〜985)。醍醐天皇の孫。斎宮をつとめたのち村上天皇の女御となった。歌人。
- 御集
- 『斎宮女御集』。徽子女王の家集。
文法
- いかゞかたへん
- 「かたへん」は「堪へん」か。どうして堪えられようか。
- えみしらじ
- 「え〜じ」は不可能の推量。見分けられまい。
- いかゞこたへむ
- どう答えたらよいでしょう。
- 遺恨のわざをもしたりけるかな
- 残念なことをしてしまったなあ。
和歌・漢詩
勅なればいともかしこしうぐひすのやどはとゝはゞいかゞこたへむ
- 作者
- 紀貫之の娘(紀内侍)
- 状況
- 清涼殿に移すために庭の梅を掘り取られるとき、枝に結びつけた歌。勅命ですから恐れ多く差し上げますが、鶯が自分の宿はどこかと尋ねたら、何と答えましょう。『拾遺集』雑下。
修辞
- 擬人法
- 毎年梅に来る鶯を、宿を尋ねる人に見立てる。
さらぬだにあやしきほどのゆふぐれにおぎふくかぜのをとぞきこゆる
- 作者
- 斎宮女御(徽子女王)
- 状況
- 帝の訪れの絶えた秋の夕暮れに琴を弾きながら歌った歌。ただでさえ心乱れる夕暮れに、荻を吹く風の音が聞こえる。
修辞
- 連想
- 荻の葉に吹く秋風は、人を待つ心や寂しさを誘うものとされた。
解説
鶯宿梅の話は『拾遺集』の詞書にも見え、のちに能や謡曲の題材ともなった。本文では梅を探したのは「なにのぬし」とされ、話の最後で繁樹自身のことだとわかる語り口になっている。
底本の「御集に侍こそ」以下は、繁樹のことばか語り手のことばか分かりにくい。
関連
出典
- 底本
- 経済雑誌社編『国史大系』第17巻(大鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、668〜670頁(コマ350–351)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。