大鏡 第77章
「鶯宿梅」品詞分解
村上天皇は延喜以上に親しみやすく優美な帝で、「ゆるい」と評判だと聞くと「それはほめことばだ。厳しくなったら人はどうなるか」と言った。清涼殿の梅が枯れたとき、蔵人だった繁樹（世継とも）が西の京で見つけた梅を掘り取ると、家の主は「勅なればいともかしこし」の歌を結びつけた。それは紀貫之の娘の家で、帝は残念なことをしたと恥じた。繁樹はこれを一生の恥とする。また斎宮女御が琴を弾く秋の夕べ、帝がそっと訪れたときの女御の歌も紹介される。
本文を一文ずつ単語に分け、品詞・活用・意味用法を表にしました。原文の表示切替・ふりがな・現代語訳・語釈は大鏡 第77章「村上天皇と鶯宿梅」原文・現代語訳のページにあります。
色分けと表の見方
- 動詞・形容詞・形容動詞活用する自立語
- 助動詞活用する付属語。意味（過去・完了・推量など）を表に示す
- 助詞格助詞・接続助詞・係助詞・副助詞・終助詞・間投助詞
- 名詞・代名詞体言
- 副詞・連体詞・接続詞・感動詞・接頭語・接尾語
敬語は「意味・用法」の欄に、種類（尊敬・謙譲・丁寧）と、誰から誰への敬意かを書いています。
むらかみのみかどはた申べきならず。
むらかみ名詞の格助詞みかど名詞はた副詞申動詞べき助動詞なら助動詞ず助動詞
単語 品詞 活用の種類 活用形 基本形 意味・用法 むらかみ 名詞 村上（天皇） の 格助詞 連体修飾格 みかど 名詞 帝 はた 副詞 これもまた 申 動詞 サ行四段 終止形 申す 謙譲語（「言ふ」の謙譲）。語り手から村上天皇への敬意 べき 助動詞 形容詞型 連体形 べし 当然 なら 助動詞 形容動詞型 未然形 なり 断定 ず 助動詞 特殊型 終止形 ず 打消 直訳村上の帝はまた申し上げるべきでもない（申すまでもない）。
文法の要点
- 「申すべきならず」は「申すまでもない（すばらしい）」の意の慣用的表現。
- 「べき」は終止形接続（ラ変型には連体形接続）の助動詞「べし」の連体形で、断定「なり」に続く。
なつかしうなまめきたるかたは。延喜にもまさり申させ給へりとこそ人申めりしか。
なつかしう形容詞なまめき動詞たる助動詞かた名詞は係助詞延喜名詞に格助詞も係助詞まさり動詞申さ補助動詞せ助動詞給へ補助動詞り助動詞と格助詞こそ係助詞人名詞申動詞めり助動詞しか助動詞
単語 品詞 活用の種類 活用形 基本形 意味・用法 なつかしう 形容詞 シク活用 連用形 なつかし 親しみやすい。ウ音便 なまめき 動詞 カ行四段 連用形 なまめく 優美である たる 助動詞 ラ変型 連体形 たり 存続 かた 名詞 方面 は 係助詞 取り立て 延喜 名詞 延喜の帝（醍醐天皇） に 格助詞 比較の基準 も 係助詞 強意・並列 まさり 動詞 ラ行四段 連用形 まさる すぐれる 申さ 補助動詞 サ行四段 未然形 申す 謙譲の補助動詞。語り手から醍醐天皇（延喜）への敬意 せ 助動詞 下二段型 連用形 す 尊敬 給へ 補助動詞 ハ行四段 已然形 給ふ 尊敬の補助動詞。「せ給ふ」で最高敬語。語り手から村上天皇への敬意 り 助動詞 ラ変型 終止形 り 存続（完了とも） と 格助詞 引用 こそ 係助詞 強意（結びは「しか」） 人 名詞 世間の人 申 動詞 サ行四段 終止形 申す 謙譲語（「言ふ」の謙譲）。語り手から話題の村上天皇への敬意（聞き手への丁重な言い方とする説もある） めり 助動詞 ラ変型 連用形 めり 婉曲（推定とも） しか 助動詞 特殊型 已然形 き 過去。「こそ」の結び 直訳親しみやすく優美である方面は、延喜の帝にもまさり申し上げなさっていたと人は申したようでした。
文法の要点
- 係り結び：「こそ」→「しか」（過去「き」の已然形）。
- 「申させ給へり」：「申さ」は延喜（醍醐天皇）への謙譲、「せ給へ」は村上天皇への尊敬で、二方面への敬意。
- 「めり」は終止形接続なので「申」は終止形「申す」と読む。
我をば人はいかゞいふなると人にとはせ給けるに。
我代名詞を格助詞ば係助詞人名詞は係助詞いかゞ副詞いふ動詞なる助動詞と格助詞人名詞に格助詞とは動詞せ助動詞給補助動詞ける助動詞に接続助詞
単語 品詞 活用の種類 活用形 基本形 意味・用法 我 代名詞 自称（村上天皇） を 格助詞 対象 ば 係助詞 「は」の濁音化。取り立て（「をば」で強調） 人 名詞 世の人 は 係助詞 取り立て いかゞ 副詞 疑問（どのように） いふ 動詞 ハ行四段 終止形 いふ なる 助動詞 ラ変型 連体形 なり 伝聞。疑問の副詞「いかが」を受けて連体形 と 格助詞 引用 人 名詞 （側に仕える）人 に 格助詞 対象 とは 動詞 ハ行四段 未然形 とふ 尋ねる せ 助動詞 下二段型 連用形 す 尊敬 給 補助動詞 ハ行四段 連用形 給ふ 尊敬の補助動詞。語り手から村上天皇への敬意 ける 助動詞 ラ変型 連体形 けり 過去 に 接続助詞 単純接続 直訳「私のことを人はどのように言っているそうか」と人にお尋ねになったところ、
文法の要点
- 「なる」は終止形「いふ」に接続するので伝聞・推定の助動詞「なり」（断定ではない）。
- 「せ給ふ」は最高敬語で帝の動作。
- この文は次行（l2）の「…と奏しければ」へ続く。
ゆるになんおはしますとよには申とそうしければ。
ゆるに形容動詞なん係助詞おはします補助動詞と格助詞よ名詞に格助詞は係助詞申動詞と格助詞そうし動詞けれ助動詞ば接続助詞
単語 品詞 活用の種類 活用形 基本形 意味・用法 ゆるに 形容動詞 ナリ活用 連用形 ゆるなり 寛大である・ゆるやかである なん 係助詞 強意（結びは「おはします」連体形） おはします 補助動詞 サ行四段 連体形 おはします 尊敬の補助動詞（〜でいらっしゃる）。世の人（会話主）から村上天皇への敬意 と 格助詞 引用 よ 名詞 世間 に 格助詞 場所 は 係助詞 取り立て 申 動詞 サ行四段 終止形 申す 謙譲語（「言ふ」の謙譲）。答えた人から村上天皇への敬意 と 格助詞 引用 そうし 動詞 サ行変格 連用形 奏す 謙譲語（天皇に申し上げる、絶対敬語）。語り手から村上天皇への敬意 けれ 助動詞 ラ変型 已然形 けり 過去 ば 接続助詞 順接確定 直訳「寛大でいらっしゃると世間では申します」と奏上したので、
文法の要点
- 係り結び：「なん」→「おはします」（連体形）。
- 「なん」は連用形「ゆるに」の後にあり、係助詞「なむ」（強意）。未然形接続の願望の終助詞ではない。
- 「奏す」は天皇（上皇）に対してのみ用いる絶対敬語。
さてはほむるなり。
さて副詞は係助詞ほむる動詞なり助動詞
単語 品詞 活用の種類 活用形 基本形 意味・用法 さて 副詞 それでは は 係助詞 取り立て ほむる 動詞 マ行下二段 連体形 ほむ ほめる なり 助動詞 形容動詞型 終止形 なり 断定 直訳「それではほめているのだ。
文法の要点
- 「なり」は連体形「ほむる」に接続するので断定の助動詞。
わうのきびしくなりなばよの人いかゞかたへんとこそ仰られけれ。
わう名詞の格助詞きびしく形容詞なり動詞な助動詞ば接続助詞よ名詞の格助詞人名詞いかゞ副詞か係助詞たへ動詞ん助動詞と格助詞こそ係助詞仰動詞られ助動詞けれ助動詞
単語 品詞 活用の種類 活用形 基本形 意味・用法 わう 名詞 王 の 格助詞 主格 きびしく 形容詞 シク活用 連用形 きびし 厳しい なり 動詞 ラ行四段 連用形 なる な 助動詞 ナ変型 未然形 ぬ 完了（強意） ば 接続助詞 順接仮定 よ 名詞 世 の 格助詞 連体修飾格 人 名詞 いかゞ 副詞 反語 か 係助詞 反語（結びは「ん」連体形） たへ 動詞 ハ行下二段 未然形 たふ 堪える ん 助動詞 四段型 連体形 む 推量（反語） と 格助詞 引用 こそ 係助詞 強意（結びは「けれ」） 仰 動詞 サ行下二段 未然形 仰す おっしゃる（「仰せらる」で尊敬） られ 助動詞 下二段型 連用形 らる 尊敬。「仰せらる」で語り手から村上天皇への敬意 けれ 助動詞 ラ変型 已然形 けり 過去。「こそ」の結び 直訳王が厳しくなってしまったならば、世の人はどうして堪えられようか（いや、堪えられまい）」とおっしゃった。
文法の要点
- 「なりなば」の「な」は連用形に接続する完了（強意）の助動詞「ぬ」の未然形。「なば」で「きっと〜したら」。
- 「いかゞかたへん」は一般に「いかが堪へん」の形で知られる。ここでは「か」を係助詞（反語）、「たへ」を「堪ふ」と見たが、底本表記の扱いには別解もありうる。
- 係り結び：「こそ」→「けれ」。
いとをかしうあはれに侍しことは。この天曆の御時に清涼殿の御前の梅の木の枯たりしかばもとめさせ給ひしに。なにのぬしのくらびとにていますかりしときうけ給はりて。
いと副詞をかしう形容詞あはれに形容動詞侍補助動詞し助動詞こと名詞は係助詞この連体詞天曆名詞の格助詞御時名詞に格助詞清涼殿名詞の格助詞御前名詞の格助詞梅名詞の格助詞木名詞の格助詞枯動詞たり助動詞しか助動詞ば接続助詞もとめ動詞させ助動詞給ひ補助動詞し助動詞に接続助詞なに代名詞の格助詞ぬし名詞の格助詞くらびと名詞に助動詞て接続助詞いますかり補助動詞し助動詞とき名詞うけ給はり動詞て接続助詞
単語 品詞 活用の種類 活用形 基本形 意味・用法 いと 副詞 たいそう をかしう 形容詞 シク活用 連用形 をかし 趣深い。ウ音便 あはれに 形容動詞 ナリ活用 連用形 あはれなり しみじみと感慨深い 侍 補助動詞 ラ行変格 連用形 侍り 丁寧の補助動詞。語り手（繁樹）から聞き手への敬意 し 助動詞 特殊型 連体形 き 過去 こと 名詞 は 係助詞 取り立て この 連体詞 天曆 名詞 村上天皇の代の年号 の 格助詞 連体修飾格 御時 名詞 御代 に 格助詞 時 清涼殿 名詞 の 格助詞 連体修飾格 御前 名詞 御前の庭 の 格助詞 連体修飾格 梅 名詞 の 格助詞 連体修飾格 木 名詞 の 格助詞 主格 枯 動詞 ラ行上二段 連用形 枯る たり 助動詞 ラ変型 連用形 たり 完了 しか 助動詞 特殊型 已然形 き 過去 ば 接続助詞 順接確定（原因） もとめ 動詞 マ行下二段 未然形 もとむ させ 助動詞 下二段型 連用形 さす 尊敬 給ひ 補助動詞 ハ行四段 連用形 給ふ 尊敬の補助動詞。繁樹から村上天皇への敬意 し 助動詞 特殊型 連体形 き 過去 に 接続助詞 単純接続 なに 代名詞 不定称（なにがし） の 格助詞 連体修飾格 ぬし 名詞 敬称 の 格助詞 主格 くらびと 名詞 蔵人 に 助動詞 形容動詞型 連用形 なり 断定 て 接続助詞 単純接続 いますかり 補助動詞 ラ行変格 連用形 いますかり 尊敬の補助動詞（〜でいらっしゃる）。繁樹からなにがしのぬしへの敬意 し 助動詞 特殊型 連体形 き 過去 とき 名詞 うけ給はり 動詞 ラ行四段 連用形 うけたまはる 謙譲語（「受く」の謙譲、お受けする）。繁樹から命じた蔵人（なにがしのぬし）への敬意 て 接続助詞 単純接続 直訳たいそう趣深くしみじみとしましたことは、この天暦の御代に清涼殿の御前の梅の木が枯れてしまったので（代わりの木を）お求めになったときに、なにがしのぬしが蔵人でいらっしゃったときに（その命を）お受けして、
文法の要点
- 「くらびとにて」の「に」は体言に接続し「にて〜いますかり」の形をとるので断定の助動詞「なり」の連用形。
- 「侍し」は「侍りし」。会話主は繁樹で、丁寧語は聞き手（世継ら）への敬意。
- 「木の枯たりしかば」の「の」は主格。
- 文はl4・l5・l6へと続く長い一文の前半。
わかきものどもはえ見しらじ。きんぢもとめよとの給しかば。
わかき形容詞もの名詞ども接尾語は係助詞え副詞見しら動詞じ助動詞きんぢ代名詞もとめよ動詞と格助詞の給動詞しか助動詞ば接続助詞
単語 品詞 活用の種類 活用形 基本形 意味・用法 わかき 形容詞 ク活用 連体形 わかし もの 名詞 者 ども 接尾語 複数 は 係助詞 取り立て え 副詞 打消と呼応して不可能 見しら 動詞 ラ行四段 未然形 見しる 見分ける じ 助動詞 特殊型 終止形 じ 打消推量 きんぢ 代名詞 対称（おまえ） もとめよ 動詞 マ行下二段 命令形 もとむ と 格助詞 引用 の給 動詞 ハ行四段 連用形 のたまふ 尊敬語（「言ふ」の尊敬）。繁樹からなにがしのぬしへの敬意 しか 助動詞 特殊型 已然形 き 過去 ば 接続助詞 順接確定 直訳「若い者たちは見分けることができないだろう。おまえが探せ」とおっしゃったので、
文法の要点
- 呼応の副詞：「え〜じ」で「〜できないだろう」。
- 「きんぢ」は目下に対する対称の代名詞で、蔵人が繁樹に言ったもの。
ひと京まかりありきしかども侍らざりしに。西の京のそこそこなる家に。
ひと京名詞まかりありき動詞しか助動詞ども接続助詞侍ら動詞ざり助動詞し助動詞に接続助詞西名詞の格助詞京名詞の格助詞そこそこ代名詞なる助動詞家名詞に格助詞
単語 品詞 活用の種類 活用形 基本形 意味・用法 ひと京 名詞 京中 まかりありき 動詞 カ行四段 連用形 まかりありく 歩き回る。「まかり」は謙譲（丁重）の意を添え、繁樹から聞き手への敬意とする しか 助動詞 特殊型 已然形 き 過去 ども 接続助詞 逆接確定 侍ら 動詞 ラ行変格 未然形 侍り 丁寧語（「あり」の丁寧、ございます）。繁樹から聞き手への敬意 ざり 助動詞 特殊型 連用形 ず 打消 し 助動詞 特殊型 連体形 き 過去 に 接続助詞 逆接（単純接続とも） 西 名詞 の 格助詞 連体修飾格 京 名詞 の 格助詞 連体修飾格 そこそこ 代名詞 不定の場所（どこそこ） なる 助動詞 形容動詞型 連体形 なり 存在（〜にある） 家 名詞 に 格助詞 場所 直訳京中を歩き回りましたけれども、（よい木が）ございませんでしたが、西の京のどこそこにある家に、
文法の要点
- 「そこそこなる」の「なる」は場所を表す語に付くので存在の助動詞「なり」。
- 「侍らざりし」の「侍ら」は本動詞（「あり」の丁寧語）。
色こくさきたる木のやうだいうつくしきが侍しをほりとりしかば。家あるじの。木にこれゆひつけ候てもてまいれといはせたまひしかば。
色名詞こく形容詞さき動詞たる助動詞木名詞の格助詞やうだい名詞うつくしき形容詞が格助詞侍動詞し助動詞を格助詞ほりとり動詞しか助動詞ば接続助詞家あるじ名詞の格助詞木名詞に格助詞これ代名詞ゆひつけ動詞候補助動詞て接続助詞もて動詞まいれ動詞と格助詞いは動詞せ助動詞たまひ補助動詞しか助動詞ば接続助詞
単語 品詞 活用の種類 活用形 基本形 意味・用法 色 名詞 こく 形容詞 ク活用 連用形 こし 濃い さき 動詞 カ行四段 連用形 さく たる 助動詞 ラ変型 連体形 たり 存続 木 名詞 の 格助詞 同格（〜で） やうだい 名詞 姿・様子 うつくしき 形容詞 シク活用 連体形 うつくし 準体法（美しい木） が 格助詞 主格 侍 動詞 ラ行変格 連用形 侍り 丁寧語（「あり」の丁寧）。繁樹から聞き手への敬意 し 助動詞 特殊型 連体形 き 過去。準体法 を 格助詞 対象 ほりとり 動詞 ラ行四段 連用形 ほりとる しか 助動詞 特殊型 已然形 き 過去 ば 接続助詞 順接確定 家あるじ 名詞 家の主人 の 格助詞 主格 木 名詞 に 格助詞 対象 これ 代名詞 ゆひつけ 動詞 カ行下二段 連用形 ゆひつく 候 補助動詞 ハ行四段 連用形 候ふ 丁寧の補助動詞。家あるじから使者（繁樹）への敬意（謙譲と見る説もある） て 接続助詞 単純接続 もて 動詞 タ行四段 連用形 もつ まいれ 動詞 ラ行四段 命令形 まゐる 謙譲語（参上する）。家あるじから村上天皇への敬意 と 格助詞 引用 いは 動詞 ハ行四段 未然形 いふ せ 助動詞 下二段型 連用形 す 使役 たまひ 補助動詞 ハ行四段 連用形 たまふ 尊敬の補助動詞。繁樹から家あるじ（貫之の娘）への敬意 しか 助動詞 特殊型 已然形 き 過去 ば 接続助詞 順接確定 直訳色濃く咲いている木で、姿が美しいのがございましたのを掘り取ったところ、家の主人が「木にこれを結びつけまして持って参れ」と（人に）言わせなさったので、
文法の要点
- 「木のやうだいうつくしきが」の「の」は同格（「〜で…なもの」）。
- 「いはせたまひし」の「せ」は、家あるじが召使いに言わせたので使役。尊敬ではない（「せたまふ」でも文脈で使役と判断）。
あるやうはこそはとてもてまいりて候しを。なにぞとて御らんじければ。女の手にてかきて侍りける。
ある動詞やう名詞は係助詞こそ係助詞は係助詞と格助詞て接続助詞もて動詞まいり動詞て接続助詞候補助動詞し助動詞を接続助詞なに代名詞ぞ係助詞と格助詞て接続助詞御らんじ動詞けれ助動詞ば接続助詞女名詞の格助詞手名詞にて格助詞かき動詞て接続助詞侍り補助動詞ける助動詞
単語 品詞 活用の種類 活用形 基本形 意味・用法 ある 動詞 ラ行変格 連体形 あり やう 名詞 わけ・事情 は 係助詞 取り立て こそ 係助詞 強意（結びの省略） は 係助詞 強意 と 格助詞 引用 て 接続助詞 単純接続 もて 動詞 タ行四段 連用形 もつ まいり 動詞 ラ行四段 連用形 まゐる 謙譲語（参上する）。繁樹から村上天皇への敬意 て 接続助詞 単純接続 候 補助動詞 ハ行四段 連用形 候ふ 丁寧の補助動詞。繁樹から聞き手への敬意 し 助動詞 特殊型 連体形 き 過去 を 接続助詞 単純接続（格助詞・対象とも） なに 代名詞 不定称 ぞ 係助詞 文末用法・疑問の強調 と 格助詞 引用 て 接続助詞 単純接続 御らんじ 動詞 サ行変格 連用形 御覧ず 尊敬語（「見る」の尊敬）。繁樹から村上天皇への敬意 けれ 助動詞 ラ変型 已然形 けり 過去 ば 接続助詞 順接確定 女 名詞 の 格助詞 連体修飾格 手 名詞 筆跡 にて 格助詞 手段・状態 かき 動詞 カ行四段 連用形 かく て 接続助詞 単純接続 侍り 補助動詞 ラ行変格 連用形 侍り 丁寧の補助動詞。繁樹から聞き手への敬意 ける 助動詞 ラ変型 連体形 けり 過去。連体形で下の歌へ続く（「書いてあった（歌は）」） 直訳何かわけがあるのだろうと思って持って参りましたのを、何だろうと（帝が）ご覧になったところ、女の筆跡で書いてありました（歌）。
文法の要点
- 「あるやうはこそは」は結びの省略。「あらめ」などが省かれている。
- 「なにぞ」の「ぞ」は文末の係助詞（終助詞とする説もある）。
- 「侍りける」は連体形で、次の和歌を体言相当として受ける。
勅なればいともかしこしうぐひすのやどはとゝはゞいかゞこたへむ
勅名詞なれ助動詞ば接続助詞いと副詞も係助詞かしこし形容詞うぐひす名詞の格助詞やど名詞は係助詞と格助詞ゝは動詞ゞ接続助詞いかゞ副詞こたへ動詞む助動詞
単語 品詞 活用の種類 活用形 基本形 意味・用法 勅 名詞 天皇の命令 なれ 助動詞 形容動詞型 已然形 なり 断定 ば 接続助詞 順接確定（原因） いと 副詞 たいそう も 係助詞 強意 かしこし 形容詞 ク活用 終止形 かしこし 恐れ多い うぐひす 名詞 の 格助詞 主格 やど 名詞 宿・住まい は 係助詞 提示（下に「いづこ」などを補う） と 格助詞 引用 ゝは 動詞 ハ行四段 未然形 とふ 尋ねる（「ゝ」は踊り字で「と」） ゞ 接続助詞 「ば」（踊り字）。順接仮定 いかゞ 副詞 疑問 こたへ 動詞 ハ行下二段 未然形 こたふ む 助動詞 四段型 連体形 む 適当（推量とも）。疑問の副詞を受けて連体形 直訳勅命であるので、まことに恐れ多いことです（梅は差し上げます）。（しかし）鶯が「私の宿は（どこか）」と尋ねたならば、どう答えたらよいでしょう。
文法の要点
- 二句切れ。
- 「なれば」は体言「勅」に付く断定「なり」の已然形＋「ば」で原因・理由。
- 「とゝはゞ」は「と問はば」。未然形＋「ば」で順接仮定。
- 鶯の宿である梅を差し出すことへのためらいを、帝への遠慮をこめて詠んだ歌。
とありけるに。あやしくおぼしめされて。なにものゝ家ぞとたづねさせ給ければ。つらゆきのぬしのみむすめのすむ所なりけり。
と格助詞あり動詞ける助動詞に接続助詞あやしく形容詞おぼしめさ動詞れ助動詞て接続助詞なにもの代名詞ゝ格助詞家名詞ぞ係助詞と格助詞たづね動詞させ助動詞給補助動詞けれ助動詞ば接続助詞つらゆき名詞の格助詞ぬし名詞の格助詞み接頭語むすめ名詞の格助詞すむ動詞所名詞なり助動詞けり助動詞
単語 品詞 活用の種類 活用形 基本形 意味・用法 と 格助詞 引用 あり 動詞 ラ行変格 連用形 あり ける 助動詞 ラ変型 連体形 けり 過去 に 接続助詞 順接確定（〜ので） あやしく 形容詞 シク活用 連用形 あやし 不思議だ おぼしめさ 動詞 サ行四段 未然形 おぼしめす 尊敬語（「思ふ」の尊敬）。繁樹から村上天皇への敬意 れ 助動詞 下二段型 連用形 る 自発（尊敬とする説もある） て 接続助詞 単純接続 なにもの 代名詞 不定称（何者） ゝ 格助詞 「の」（踊り字）。連体修飾格 家 名詞 ぞ 係助詞 文末用法・疑問の強調 と 格助詞 引用 たづね 動詞 ナ行下二段 未然形 たづぬ させ 助動詞 下二段型 連用形 さす 尊敬 給 補助動詞 ハ行四段 連用形 給ふ 尊敬の補助動詞。繁樹から村上天皇への敬意 けれ 助動詞 ラ変型 已然形 けり 過去 ば 接続助詞 順接確定 つらゆき 名詞 紀貫之 の 格助詞 同格的連体修飾 ぬし 名詞 敬称 の 格助詞 連体修飾格 み 接頭語 尊敬 むすめ 名詞 の 格助詞 主格 すむ 動詞 マ行四段 連体形 すむ 所 名詞 なり 助動詞 形容動詞型 連用形 なり 断定 けり 助動詞 ラ変型 終止形 けり 過去（気づき・詠嘆を含む） 直訳とあったので、不思議にお思いになって、「何者の家か」とお尋ねになったところ、貫之のぬしの御娘の住む所であったのだった。
文法の要点
- 「おぼしめされ」の「れ」は心情語に付くので自発と見るのが一般的（尊敬と見る説もある）。
- 「なりけり」の「なり」は体言「所」に付く断定の助動詞。
- 「すむ」の主語を示す「の」は主格。
遺恨のわざをもしたりけるかなとてあまへおはしましける。
遺恨名詞の格助詞わざ名詞を格助詞も係助詞し動詞たり助動詞ける助動詞かな終助詞と格助詞て接続助詞あまへ動詞おはしまし補助動詞ける助動詞
単語 品詞 活用の種類 活用形 基本形 意味・用法 遺恨 名詞 残念なこと の 格助詞 連体修飾格 わざ 名詞 こと・行為 を 格助詞 対象 も 係助詞 強意 し 動詞 サ行変格 連用形 す たり 助動詞 ラ変型 連用形 たり 完了 ける 助動詞 ラ変型 連体形 けり 詠嘆 かな 終助詞 詠嘆 と 格助詞 引用 て 接続助詞 単純接続 あまへ 動詞 ハ行下二段 連用形 あまふ きまり悪がる おはしまし 補助動詞 サ行四段 連用形 おはします 尊敬の補助動詞。繁樹から村上天皇への敬意 ける 助動詞 ラ変型 連体形 けり 過去。連体止め（余情） 直訳「残念なことをしてしまったなあ」と言って、きまり悪がっていらっしゃった。
文法の要点
- 「けるかな」で詠嘆。「けり」は詠嘆の用法。
- 「あまふ」は「恥ずかしがる・きまり悪く思う」の意。
- 文末「ける」は係助詞なしの連体形止めで余情を表す。
しげきこの生のそくかうは是や侍りけん。
しげき名詞この連体詞生名詞の格助詞そくかう名詞は係助詞是代名詞や係助詞侍り動詞けん助動詞
単語 品詞 活用の種類 活用形 基本形 意味・用法 しげき 名詞 繁樹（自称として用いる） この 連体詞 生 名詞 一生・今生 の 格助詞 連体修飾格 そくかう 名詞 恥辱 は 係助詞 取り立て 是 代名詞 や 係助詞 疑問（結びは「けん」） 侍り 動詞 ラ行変格 連用形 侍り 丁寧語（「あり」の丁寧）。繁樹から聞き手への敬意 けん 助動詞 四段型 連体形 けむ 過去推量。「や」の結び 直訳「繁樹の今生の恥はこれでございましたでしょうか。
文法の要点
- 係り結び：「や」→「けん」（連体形）。
- 「そくかう」は「辱号」などの字を当て「恥」と解するのが一般的だが、語源には諸説ある。
さるはおもふやうなる木もてまいりたりとて。きぬかづけられたりしもからくなりにきとてこまやかにわらふ。
さるは接続詞おもふ動詞やうなる助動詞木名詞もて動詞まいり動詞たり助動詞と格助詞て接続助詞きぬ名詞かづけ動詞られ助動詞たり助動詞し助動詞も係助詞からく形容詞なり動詞に助動詞き助動詞と格助詞て接続助詞こまやかに形容動詞わらふ動詞
単語 品詞 活用の種類 活用形 基本形 意味・用法 さるは 接続詞 そのくせ・とはいうものの おもふ 動詞 ハ行四段 連体形 おもふ やうなる 助動詞 形容動詞型 連体形 やうなり 比況（〜とおりの） 木 名詞 もて 動詞 タ行四段 連用形 もつ まいり 動詞 ラ行四段 連用形 まゐる 謙譲語（参上する）。繁樹から村上天皇への敬意 たり 助動詞 ラ変型 終止形 たり 完了 と 格助詞 引用 て 接続助詞 単純接続 きぬ 名詞 衣（褒美） かづけ 動詞 カ行下二段 未然形 かづく （褒美を）与える られ 助動詞 下二段型 連用形 らる 受身 たり 助動詞 ラ変型 連用形 たり 完了 し 助動詞 特殊型 連体形 き 過去。準体法 も 係助詞 強意 からく 形容詞 ク活用 連用形 からし つらい なり 動詞 ラ行四段 連用形 なる に 助動詞 ナ変型 連用形 ぬ 完了 き 助動詞 特殊型 終止形 き 過去 と 格助詞 引用 て 接続助詞 単純接続 こまやかに 形容動詞 ナリ活用 連用形 こまやかなり しみじみと わらふ 動詞 ハ行四段 終止形 わらふ 直訳そのくせ、思いどおりの木を持って参ったということで、衣をいただいたのも、つらいことになってしまった」と言って、しみじみと笑う。
文法の要点
- 「かづけられ」は下二段「かづく」（与える）＋受身「らる」で「いただく」。
- 「なりにき」の「に」は連用形に付く完了「ぬ」の連用形（断定「なり」の連用形ではない）。
- 「やうなる」は比況の助動詞「やうなり」の連体形。
しげき又いとせちにやさしくおもひ給へしとは。此おなじ御時のと也。
しげき名詞又副詞いと副詞せちに形容動詞やさしく形容詞おもひ動詞給へ補助動詞し助動詞と名詞は係助詞此連体詞おなじ形容詞御時名詞の格助詞と名詞也助動詞
単語 品詞 活用の種類 活用形 基本形 意味・用法 しげき 名詞 繁樹（自称） 又 副詞 また いと 副詞 たいそう せちに 形容動詞 ナリ活用 連用形 せちなり 切実だ やさしく 形容詞 シク活用 連用形 やさし 優美だ おもひ 動詞 ハ行四段 連用形 おもふ 給へ 補助動詞 ハ行下二段 連用形 給ふ 謙譲の補助動詞（〜させていただく）。繁樹から聞き手への敬意 し 助動詞 特殊型 連体形 き 過去 と 名詞 「こと」にあたる は 係助詞 取り立て 此 連体詞 この おなじ 形容詞 シク活用 連体形 おなじ 御時 名詞 御代 の 格助詞 連体修飾格 と 名詞 「こと」にあたる 也 助動詞 形容動詞型 終止形 なり 断定 直訳繁樹がまたたいそう切実に優美だと存じましたことは、この同じ御代のことです。
文法の要点
- 「給へ」は「思ふ」に付き、下二段活用の連用形なので謙譲（丁重）の補助動詞「給ふ」。四段の尊敬「給ふ」と区別する。
- 底本の「と」は「こと」（合略仮名「ヿ」の転写など）にあたると見て名詞として扱った。
- 「おなじ」はシク活用だが連体形は「おなじ」の形で用いるのが普通。
承香殿の女御と申は齋宮女御よ。
承香殿名詞の格助詞女御名詞と格助詞申動詞は係助詞齋宮女御名詞よ間投助詞
単語 品詞 活用の種類 活用形 基本形 意味・用法 承香殿 名詞 の 格助詞 連体修飾格 女御 名詞 と 格助詞 引用 申 動詞 サ行四段 連体形 申す 謙譲語（「言ふ」の謙譲）。繁樹から女御への敬意。準体法 は 係助詞 取り立て 齋宮女御 名詞 徽子女王 よ 間投助詞 念押し（終助詞とする説もある） 直訳承香殿の女御と申し上げるのは、斎宮女御ですよ。
文法の要点
- 「申は」は「申す（方）は」の準体法。
御門ひさしくわたらせ給はざりける秋のゆふぐれに。
御門名詞ひさしく形容詞わたら動詞せ助動詞給は補助動詞ざり助動詞ける助動詞秋名詞の格助詞ゆふぐれ名詞に格助詞
単語 品詞 活用の種類 活用形 基本形 意味・用法 御門 名詞 帝 ひさしく 形容詞 シク活用 連用形 ひさし わたら 動詞 ラ行四段 未然形 わたる お通いになる せ 助動詞 下二段型 連用形 す 尊敬 給は 補助動詞 ハ行四段 未然形 給ふ 尊敬の補助動詞。繁樹から村上天皇への敬意 ざり 助動詞 特殊型 連用形 ず 打消 ける 助動詞 ラ変型 連体形 けり 過去 秋 名詞 の 格助詞 連体修飾格 ゆふぐれ 名詞 に 格助詞 時 直訳帝が長い間お渡りにならなかった秋の夕暮れに、
文法の要点
- 「せ給は」は最高敬語で帝の動作。
- 文はl11へ続く。
琴をいとめでたくひき給ひければ。いそぎわたらせ給て。御かたはらにおはしましけれど人やあるともおぼしたらで。せめてひき給をきこしめせば。
琴名詞を格助詞いと副詞めでたく形容詞ひき動詞給ひ補助動詞けれ助動詞ば接続助詞いそぎ動詞わたら動詞せ助動詞給補助動詞て接続助詞御接頭語かたはら名詞に格助詞おはしまし動詞けれ助動詞ど接続助詞人名詞や係助詞ある動詞と格助詞も係助詞おぼし動詞たら助動詞で接続助詞せめて副詞ひき動詞給補助動詞を格助詞きこしめせ動詞ば接続助詞
単語 品詞 活用の種類 活用形 基本形 意味・用法 琴 名詞 を 格助詞 対象 いと 副詞 めでたく 形容詞 ク活用 連用形 めでたし すばらしい ひき 動詞 カ行四段 連用形 ひく 給ひ 補助動詞 ハ行四段 連用形 給ふ 尊敬の補助動詞。繁樹から女御への敬意 けれ 助動詞 ラ変型 已然形 けり 過去 ば 接続助詞 順接確定 いそぎ 動詞 ガ行四段 連用形 いそぐ わたら 動詞 ラ行四段 未然形 わたる せ 助動詞 下二段型 連用形 す 尊敬 給 補助動詞 ハ行四段 連用形 給ふ 尊敬の補助動詞。繁樹から村上天皇への敬意 て 接続助詞 単純接続 御 接頭語 尊敬 かたはら 名詞 そば に 格助詞 場所 おはしまし 動詞 サ行四段 連用形 おはします 尊敬語（「あり」の尊敬）。繁樹から村上天皇への敬意 けれ 助動詞 ラ変型 已然形 けり 過去 ど 接続助詞 逆接確定 人 名詞 や 係助詞 疑問（結びは「ある」） ある 動詞 ラ行変格 連体形 あり 「や」の結び と 格助詞 引用 も 係助詞 強意 おぼし 動詞 サ行四段 連用形 おぼす 尊敬語（「思ふ」の尊敬）。繁樹から女御への敬意 たら 助動詞 ラ変型 未然形 たり 存続 で 接続助詞 打消接続（〜ないで） せめて 副詞 ひたすら・しきりに ひき 動詞 カ行四段 連用形 ひく 給 補助動詞 ハ行四段 連体形 給ふ 尊敬の補助動詞。繁樹から女御への敬意。準体法 を 格助詞 対象 きこしめせ 動詞 サ行四段 已然形 きこしめす 尊敬語（「聞く」の尊敬）。繁樹から村上天皇への敬意 ば 接続助詞 順接確定（〜と） 直訳（女御が）琴をたいそうすばらしくお弾きになったので、（帝は）急いでお渡りになって、おそばにいらっしゃったけれど、（女御は）人がいるともお思いにならないで、ひたすらお弾きになるのをお聞きになると、
文法の要点
- 主語の転換：「ひき給ひ」は女御、「わたらせ給て」「おはしまし」「きこしめせ」は帝、「おぼしたらで」「ひき給」は女御。敬語の程度（帝には「せ給ふ」）が手がかり。
- 係り結び：「や」→「ある」（挿入的な引用句内）。
- 「で」は未然形に付く打消の接続助詞。
さらぬだにあやしきほどのゆふぐれにおぎふくかぜのをとぞきこゆる
さら動詞ぬ助動詞だに副助詞あやしき形容詞ほど名詞の格助詞ゆふぐれ名詞に格助詞おぎ名詞ふく動詞かぜ名詞の格助詞をと名詞ぞ係助詞きこゆる動詞
単語 品詞 活用の種類 活用形 基本形 意味・用法 さら 動詞 ラ行変格 未然形 さり そうである ぬ 助動詞 特殊型 連体形 ず 打消 だに 副助詞 類推（〜でさえ） あやしき 形容詞 シク活用 連体形 あやし 妙に心がざわめく ほど 名詞 時分 の 格助詞 同格（連体修飾とも） ゆふぐれ 名詞 に 格助詞 時 おぎ 名詞 荻 ふく 動詞 カ行四段 連体形 ふく かぜ 名詞 の 格助詞 連体修飾格 をと 名詞 音（底本表記） ぞ 係助詞 強意（結びは「きこゆる」） きこゆる 動詞 ヤ行下二段 連体形 きこゆ 聞こえる（一般動詞。敬語ではない） 直訳そうでなくてさえ妙に物思いのつのる時分の夕暮れに、荻を吹く風の音が聞こえることよ。
文法の要点
- 「さらぬ」の「ぬ」はラ変未然形「さら」に付くので打消「ず」の連体形（完了「ぬ」ではない）。
- 係り結び：「ぞ」→「きこゆる」（連体形）。
- 「きこゆ」はここでは「聞こえる」の意の一般動詞で、謙譲語ではない。
とひきたりしほどこそせちなりしかと御集に侍こそ。いみじう候へといふはあまりかたじけなしやな。
と格助詞ひき動詞たり助動詞し助動詞ほど名詞こそ係助詞せちなり形容動詞しか助動詞と格助詞御集名詞に格助詞侍動詞こそ係助詞いみじう形容詞候へ補助動詞と格助詞いふ動詞は係助詞あまり副詞かたじけなし形容詞や間投助詞な終助詞
単語 品詞 活用の種類 活用形 基本形 意味・用法 と 格助詞 引用 ひき 動詞 カ行四段 連用形 ひく たり 助動詞 ラ変型 連用形 たり 存続 し 助動詞 特殊型 連体形 き 過去 ほど 名詞 とき こそ 係助詞 強意（結びは「しか」） せちなり 形容動詞 ナリ活用 連用形 せちなり 切実だ・身にしみる しか 助動詞 特殊型 已然形 き 過去。「こそ」の結び と 格助詞 引用 御集 名詞 （斎宮女御の）家集 に 格助詞 場所 侍 動詞 ラ行変格 連体形 侍り 丁寧語（「あり」の丁寧）。繁樹から聞き手への敬意。準体法 こそ 係助詞 強意（結びは「候へ」） いみじう 形容詞 シク活用 連用形 いみじ すばらしい。ウ音便 候へ 補助動詞 ハ行四段 已然形 候ふ 丁寧の補助動詞。繁樹から聞き手への敬意。「こそ」の結び と 格助詞 引用 いふ 動詞 ハ行四段 連体形 いふ 準体法 は 係助詞 取り立て あまり 副詞 あまりにも かたじけなし 形容詞 ク活用 終止形 かたじけなし 恐れ多い や 間投助詞 詠嘆（終助詞とする説もある） な 終助詞 詠嘆・念押し 直訳と弾き（歌い）なさっていたときこそ切実であったと御集にございますのは、すばらしゅうございます」と言うのは、あまりにも恐れ多いことだなあ。
文法の要点
- 係り結びが二つ：「ほどこそ」→「しか」、「侍こそ」→「候へ」（已然形）。
- 「せちなり」は形容動詞ナリ活用の連用形（「なり」形）で、過去「き」に続く。断定の助動詞ではない。
- 「といふはあまりかたじけなしやな」は繁樹の話を受けた語り手（筆者）側の感想で、帝や女御の私事まで語るのは恐れ多いと評したもの。
- 「ひきたりし」には敬語がないが、女御の動作と解する。
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。