大鏡 第64章
道長の肝試しと相人
兼家が「わが子は公任の影さえ踏めない」と嘆くと、道隆・道兼は恥じ入って黙ったが、若い道長は「影は踏まずに面を踏んでやる」と言い放った。花山天皇は五月雨の夜、三兄弟に肝試しを命じた。道隆は豊楽院へ向かう途中で怪しい声に逃げ帰り、道兼は仁寿殿で軒ほどの背丈の人影を見て戻ったが、道長は平然と大極殿に行き、高御座の南の柱を削って証拠に持ち帰った。翌朝確かめると削り跡にぴったり合った。また詮子の修法に来た人相見は、道長を「虎の子が深い山の峰を渡る」最高の相と評し、伊周は雷の相(一度は高く上るが子孫がない)と見た。
- 1のかくなにのかくなにのかくなに事事こともすぐれめでたくおはしますもすぐれめでたくおはしますもすぐれめでたくおわしますををを。。。大入道殿大入道殿おおにゅうどうどのいかでかゝらんうらやましくあるかないかでかゝらんうらやましくあるかないかでかからんうらやましくあるかな。。。わがわがわが子子こどものかげだにどものかげだにどものかげだにふむべくもあらぬこそくちおしけれとふむべくもあらぬこそくちおしけれとふむべくもあらぬこそくちおしけれと申申もうさせさせさせ給給たまければければければ。。。
- 2中關白殿中關白殿なかのかんぱくどのあああはははだだだ殿殿とのなどなどなどははは。。。げにさもやおぼすらんとげにさもやおぼすらんとげにさもやおぼすらんとはづかしげなるはづかしげなるはずかしげなる御御おんけしきにてものもけしきにてものもけしきにてものも給給たまけぬにけぬにけぬに。。。此此この入道入道にゅうどうどのどのどのはははいとわかうおはしますいとわかうおはしますいとわこうおわします御身御身おおんみにてにてにて。。。
- 3かげかげかげをばをばをばをやをやをやはははふまぬとこそおほせられけれふまぬとこそおほせられけれふまぬとこそおおせられけれ。。。まとにこそさおもはすめれまとにこそさおもはすめれまとにこそさおもわすめれ。。。内大臣内大臣ないだいじん殿殿どのをををだにちかくてみたてまつりだにちかくてみたてまつりだにちかくてみたてまつり給給たまはぬよはぬよわぬよ。。。
- 4さるべきさるべきさるべき人人ひとはははとととうよりうよりうより御心御心みこころたましいのたけうたましいのたけうたましいのたきょう。。。御御おんまもりもこまもりもこまもりもこはははきなめりとおぼえきなめりとおぼえきなめりとおぼえ侍侍はべればればれば。。。
- 5花山院花山院かざんいんののの御時御時おおんときににに。。。五月五月ごがつしもつやみにしもつやみにしもつやみに。。。さみだれもすぎていとさみだれもすぎていとさみだれもすぎていとおどろ〳〵おどろ〳〵おどろおどろしくかきみだれしくかきみだれしくかきみだれ雨雨あめのののふるふるふる夜夜よ。。。御門御門みかどさう〳〵さう〳〵そうそうしくやおぼしめしけんしくやおぼしめしけんしくやおぼしめしけん。。。
- 6殿上殿上てんじょうににに出出いださせおはしましてあそびおはしましけるにさせおはしましてあそびおはしましけるにさせおわしましてあそびおわしましけるに。。。人々人々ひとびと物物ものがたりなどしがたりなどしがたりなどし給給たまててて。。。むかしおそろしかりけるむかしおそろしかりけるむかしおそろしかりける事事ことどもなどどもなどどもなど申申もうさせさせさせ給給たまへるにへるにえるに。。。
- 7こよひころいとむづかしげなるよなめれこよひころいとむづかしげなるよなめれこよいころいとむずかしげなるよなめれ。。。かくかくかく人人ひとがちなるにだにけしきおぼゆがちなるにだにけしきおぼゆがちなるにだにけしきおぼゆ。。。ましてものましてものましてものはははなれたるところなどいかならんなれたるところなどいかならんなれたるところなどいかならん。。。さあらんところにさあらんところにさあらんところにひとりいなんやとおほせられけるにひとりいなんやとおほせられけるにひとりいなんやとおおせられけるに。。。
- 8えまからじとのみえまからじとのみえまからじとのみ申給申給もうしたまけるけるけるををを。。。入道殿入道殿にゅうどうどのはははいづくなりともまかりなむといづくなりともまかりなむといずくなりともまかりなむと申給申給もうしたまければければければ。。。さるところおはしますみかどにてさるところおはしますみかどにてさるところおわしますみかどにて。。。いとけうあるいとけうあるいときょうある事事ことなりなりなり。。。
- 9さらばいけさらばいけさらばいけ。。。みちたかみちたかみちたかははは院院いん。。。道道みち兼兼かねはははののの籠籠こも。。。道道みち長長ながはははへへへいけとおほせられければいけとおほせられければいけとおおせられければ。。。よそのよそのよその君君きみだちだちだちはははびんなきびんなきびんなき事事ことをもをもをもそうしてけるかなとそうしてけるかなとそうしてけるかなと思思おもふふう。。。
- 10又又またうけたまはりうけたまはりうけたまわり給給たまへるとのばらへるとのばらえるとのばらははは。。。御御おんけしきかはりてやくなしとおぼしたるにけしきかはりてやくなしとおぼしたるにけしきかわりてやくなしとおぼしたるに。。。つゆさるつゆさるつゆさる御御おんけしきもなくてけしきもなくてけしきもなくて。。。わたくしのわたくしのわたくしの從者從者ともびとをばをばをばぐしぐしぐし候候そうらはじはじわじ。。。
- 11このこのこの陣陣じんののの上上うえ一人一人ひとり。。。慶慶けい門門もんまでおくれとおほせられまでおくれとおほせられまでおくれとおおせられ事事ことたべたべたべ。。。それよりそれよりそれよりうちにうちにうちにひとりいりひとりいりひとりいり侍侍はべらんとらんとらんと申給申給もうしたまへばへばえば。。。證證そうなきなきなき事事ことにこそとおほせらるればにこそとおほせらるればにこそとおおせらるれば。。。
- 12げにとてげにとてげにとて御御おんてばこにおかせてばこにおかせてばこにおかせ給給たまへるかたなさしてたちへるかたなさしてたちえるかたなさしてたち給給たまぬぬぬ。。。今今いまふたところもにふたところもにふたところもにがむ〳〵がむ〳〵がむがむをの〳〵をの〳〵おのおのおおおはははさうじぬさうじぬそうじぬ。。。ねよつとそうしてかくおほせられねよつとそうしてかくおほせられねよつとそうしてかくおおせられ議議ぎするするするほどにほどにほどにうしにもなりにけんうしにもなりにけんうしにもなりにけん。。。
- 13道道みち隆隆たかははは右衞門右衞門うえもんののの陣陣じんよりいでよよりいでよよりいでよ。。。道道みち長長ながははは承承うけたまわ明明あ門門もんよりよりより出出でよとそれよとそれよとそれをををさへわかたせさへわかたせさえわかたせ給給たまへばへばえば。。。しかおはしましあへるにしかおはしましあへるにしかおわしましあえるに。。。中關白殿中關白殿なかのかんぱくどの。。。陣陣じんまでねんじておはしたるにまでねんじておはしたるにまでねんじておわしたるに。。。
- 14ののの松原松原まつばらのののほどにそのものともなきほどにそのものともなきほどにそのものともなき聲聲こえどものきこゆるにどものきこゆるにどものきこゆるに。。。ずちなくてかへりずちなくてかへりずちなくてかえり給給たま。。。粟田粟田あわた殿殿どのはははのののとまでわなゝく〳〵とまでわなゝく〳〵わななくわななくおはしたるにおはしたるにおわしたるに。。。仁壽殿仁壽殿じじゅうでんののの東面東面ひがしおもてのみぎりののみぎりののみぎりのほどにほどにほどに。。。
- 15のきとのきとのきとひとしきひとしきひとしき人人ひとのあるやうにのあるやうにのあるように見見みえええ給給たまければければければ。。。ものもおぼえでものもおぼえでものもおぼえで。。。身身みのさぶらはゞこそおほせのさぶらはゞこそおほせのさぶらわばこそおおせ事事こともももうけうけうけ給給たまはははらめとてらめとてらめとてをの〳〵をの〳〵おのおのかへりまいりかへりまいりかえりまいり給給たまへればへればえれば。。。御御おんあふぎあふぎあうぎをををたゝきてわらはせたゝきてわらはせたたきてわらわせ給給たまににに。。。
- 16入道殿入道殿にゅうどうどのはははいといといとひさしうみえさせひさしうみえさせひさしゅうみえさせ給給たまはぬはぬわぬををを。。。いかゞとおぼしめすいかゞとおぼしめすいかがとおぼしめすほどにぞほどにぞほどにぞ。。。いとさりげなくいとさりげなくいとさりげなく事事ことにもあらずげにてまいらせにもあらずげにてまいらせにもあらずげにてまいらせ給給たまへるへるえる。。。いいいかに〳〵かに〳〵かにかにとはせとはせとわせ給給たまへばいとのどやかにへばいとのどやかにえばいとのどやかに。。。
- 17御御おんかたなにけづられたるものかたなにけづられたるものかたなにけずられたるものをををとりぐしてたてまつらせとりぐしてたてまつらせとりぐしてたてまつらせ給給たまににに。。。こここはははなにぞとおほせらるればなにぞとおほせらるればなにぞとおおせらるれば。。。たゞにてかへりまいりてたゞにてかへりまいりてただにてかえりまいりて侍侍はべらんらんらんははは證證しょうさぶらふまじきによりてさぶらふまじきによりてさぶらうまじきによりて。。。
- 18はしらのもとはしらのもとはしらのもとをををけづりてとりてけづりてとりてけずりてとりて候候そうろうなりとつれなくなりとつれなくなりとつれなく申給申給もうしたまににに。。。いとあさましうおぼしめさるいとあさましうおぼしめさるいとあさましゅうおぼしめさる。。。ことことこと殿殿とのだちのだちのだちの御御おんけしきけしきけしきははは今今いまにもなにもなにもなをををなななをををらでらでらで。。。
- 19此此この殿殿どののかくてまいりのかくてまいりのかくてまいり給給たまへるへるえるををを。。。御門御門みかどよりよりよりはじめかんじのゝしられたまへどはじめかんじのゝしられたまへどはじめかんじののしられたまえど。。。うらやましきにやまたいかなるにかうらやましきにやまたいかなるにかうらやましきにやまたいかなるにか。。。ものもいものもいものもいはははでぞでぞでぞ候候そうら給給たまけるけるける。。。
- 20なななをををうたがはしくおぼしめされければうたがはしくおぼしめされければうたがわしくおぼしめされければ。。。つとめてつとめてつとめて藏人藏人くろうどしてけづりくづしてけづりくづしてけずりくずをををつかはしてみよとおほせつかはしてみよとおほせつかわしてみよとおおせ事事ことありければありければありければ。。。もていきておしつけてみたうびければつゆたがはざりけりもていきておしつけてみたうびければつゆたがはざりけりもていきておしつけてみとうびければつゆたがわざりけり。。。
- 21そのけづりくづそのけづりくづそのけずりくずはははいとけざいとけざいとけざはやはやはやかにてかにてかにて侍侍はべるめりるめりるめり。。。すゑのよにもすゑのよにもすえのよにも見見みるるる人人ひとはははなななをををあさましきことにぞあさましきことにぞあさましきことにぞ申申もうしかししかししかし。。。
- 22故故こ女院女院にょういんののの御修法御修法みずほうしてしてして。。。のおはしましのおはしましのおわしまし候候そうら僧僧そうにてにてにてののの候候そうらしししををを。。。女房女房にょうぼうどものよびてどものよびてどものよびて相相しょうせられけるついでにせられけるついでにせられけるついでに。。。内内うちののの大臣殿大臣殿おおいどのはははいかゞおはするととふにいかゞおはするととふにいかがおわするととうに。。。
- 23いとかしこうおはしますいとかしこうおはしますいとかしこうおわします。。。中宮中宮ちゅうぐう太夫太夫たいう殿殿どのこそいみじくおはしませといふこそいみじくおはしませといふこそいみじくおわしませという。。。又又またあああはははだだだ殿殿どのをををとひとひとい奉奉たてまつればればれば。。。それもいとかしこうおはしますそれもいとかしこうおはしますそれもいとかしこうおわします。。。大臣大臣だいじんののの相相そうおはしますおはしますおわします。。。
- 24又又またあはれあはれあわれ中宮中宮ちゅうぐう太夫太夫たいう殿殿どのにこそいみじうおはしませといふにこそいみじうおはしませといふにこそいみじゅうおわしませという。。。またまたまた權大納言殿權大納言殿ごんだいなごんどのをををとひとひとい奉奉たてまつればればれば。。。それもいとやむごとなくおはしますそれもいとやむごとなくおはしますそれもいとやむごとなくおわします。。。いかづちのさうおはしますといかづちのさうおはしますといかずちのそうおわしますと申申もうければければければ。。。
- 25いかづちいかづちいかずちはははいかなるぞととふにいかなるぞととふにいかなるぞととうに。。。ひときひときひときはははいとたかくなれどのちどものなきなりいとたかくなれどのちどものなきなりいとたかくなれどのちどものなきなり。。。さればさればされば御御おんすゑいかゞおはしまさむとすゑいかゞおはしまさむとすえいかがおわしまさむと見見みえたりえたりえたり。。。中宮中宮ちゅうぐう太夫太夫たいう殿殿どのこそこそこそ限限かぎりなくきなくきなくきはははなくなくなくはははおはしませとおはしませとおわしませと。。。
- 26ことことこと人人ひとをををとひとひとい奉奉たてまつるたびにるたびにるたびにははは此此この入道殿入道殿にゅうどうどのををを必必かならひきそへひきそへひきそえ奉奉たてまつりてりてりてほめほめほめ申申もう。。。いかにおはすればかくたびごとにいかにおはすればかくたびごとにいかにおわすればかくたびごとにはははきこえきこえきこえ給給たまぞといへばぞといへばぞといえば。。。第一第一だいいちののの相相しょうにににははは虎虎とら子子こ如如ごと渡渡わた深山深山みやま峯峯みねなりとなりとなりと申申もうたるにいさゝかもたがはせたるにいさゝかもたがはせたるにいささかもたがわせ給給たまはははねばかくねばかくねばかく申申もうはははべるなりべるなりべるなり。。。
- 27此此このたとひたとひたといははは。。。とらのとらのとらの子子このけはしきのけはしきのけわしき山山やまのみねのみねのみねをををわたるがごとしとわたるがごとしとわたるがごとしと申申もうなりなりなり。。。御御おんかたちようてかたちようてかたちようて。。。いはゞいはゞいわば沙門沙門しゃもんのいきほひみのいきほひみのいきおいみ奉奉たてまつるがやうにおはしまするがやうにおはしまするがようにおわします。。。
- 28御御おんさうかくのごとしといへばさうかくのごとしといへばそうかくのごとしといえば。。。たれよりもすぐれたれよりもすぐれたれよりもすぐれ給給たまへりとこそへりとこそえりとこそ申申もうけれけれけれ。。。いみじかりけるいみじかりけるいみじかりける上上じょうずかなずかなずかな。。。あてたがはせあてたがはせあてたがわせ給給たまへるへるえる事事ことやややはははをををはしますめるはしますめるはしますめる。。。
- 29帥帥そつのおとゞのおとゞのおとどははは大臣大臣だいじんまですがやかになりまですがやかになりまですがやかになり給給たまへりしへりしえりしををを。。。はじめよしとはじめよしとはじめよしとはははいひけるなめりいひけるなめりいいけるなめり。。。いかづちのおちぬれどいかづちのおちぬれどいかずちのおちぬれど又又またもあがるもあがるもあがる物物ものををを。。。ほしのおちていしとなるにぞたとふべきにやほしのおちていしとなるにぞたとふべきにやほしのおちていしとなるにぞたとうべきにや。。。それこそかへりあがるそれこそかへりあがるそれこそかえりあがる事事ことなけれなけれなけれ。。。
現代語訳
四条大納言(公任)がこのように何事にもすぐれてりっぱでいらっしゃるのを、大入道殿(兼家)が「どうしてあのようなのだろう。うらやましいことだ。わが子どもたちが(公任の)影さえ踏めそうにないのは残念だ」と申されたので、中関白殿(道隆)や粟田殿(道兼)などは、本当にそうお思いなのだろうと、恥ずかしそうなご様子で何もおっしゃらなかったが、この入道殿(道長)はたいそう若くていらっしゃる御身で、「影は踏まずに、顔を踏んでやりましょう」とおっしゃった。本当にそのようになっていらっしゃるようだ。(公任は)内大臣殿(教通、道長の子)でさえ近くで拝見なさらないよ。しかるべき人は早くからお心の魂が強く、神仏のご加護も強いのだろうと思われますので(こういう話もございます)。
花山院の御代に、五月の下旬の闇夜に、五月雨も過ぎてたいそう気味悪くかき乱れて雨の降る夜、帝は物足りなくお思いになったのだろうか、殿上の間にお出ましになって遊んでいらっしゃったが、人々が話などなさって、昔の恐ろしかったことなどを申し上げなさっていたときに、(帝が)「今夜はたいそう気味の悪い夜のようだ。このように人が大勢いるところでさえ不気味に感じる。まして人気のない所などはどうだろう。そのような所に一人で行けるか」とおっしゃったところ、(人々は)「とても参れますまい」とばかり申し上げなさったが、入道殿は「どこへでも参りましょう」と申し上げなさったので、そういうところのおありになる帝なので、「たいそうおもしろいことだ。それでは行け。道隆は豊楽院、道兼は仁寿殿の塗籠、道長は大極殿へ行け」とおっしゃったので、ほかの君達は「よけいなことを奏上したものだ」と思う。また(命令を)承りなさった殿方は、ご様子が変わって、困ったことだとお思いになっているのに、(道長は)少しもそのようなご様子もなくて、「私の従者は連れてまいりますまい。この陣の吉上でも滝口でも一人に、『昭慶門まで送れ』と仰せ言をください。そこから内へは一人で入りましょう」と申し上げなさると、(帝が)「証拠がないことになるぞ」とおっしゃるので、(道長は)「なるほど」と言って、(帝の)御手箱に置いていらっしゃった小刀を差してお立ちになった。他のお二方も苦い顔をしながら、それぞれお出かけになった。「子の四刻」と奏上して、このようにおっしゃって相談するうちに、丑の刻にもなっただろう。「道隆は右衛門の陣から出よ。道長は承明門から出よ」と、それまでも分けなさったので、そのようにお出かけになったところ、中関白殿は陣までは我慢していらっしゃったが、宴の松原のあたりで、何ものともわからない声々が聞こえるので、どうしようもなくお帰りになる。粟田殿は露台の外まで震え震えいらっしゃったが、仁寿殿の東面の軒下の石畳のあたりに、軒と同じ高さの人がいるようにお見えになったので、正気もなくなって、「身が無事であってこそ仰せ言も承れよう」と言って、それぞれ帰って参上なさったので、(帝は)御扇をたたいてお笑いになる。
入道殿はたいそう長くお見えにならないので、どうしたのかとお思いになっていたところに、たいそう平然と何事でもない様子で参上なさった。「どうだった、どうだった」とお尋ねになると、たいそう落ち着いて、御小刀で削り取ったものを添えて差し上げなさるので、「これは何だ」とおっしゃると、「何もなしに帰って参りましたら証拠がございませんので、高御座の南面の柱のもとを削って取ってまいりました」と平然と申し上げなさるので、(帝は)たいそうあきれたことだとお思いになる。他の殿たちのご顔色は今になってもまだ直らないで、この殿がこうして参上なさったのを、帝をはじめとして感心して大騒ぎなさるけれど、うらやましいのか、またどうしたことか、何も言わずに控えていらっしゃった。(帝は)なお疑わしくお思いになったので、翌朝、蔵人に「削り屑を当ててみよ」と仰せ言があったので、持って行って押し当ててご覧になると、少しも違わなかった。その削り跡はたいそうはっきりと残っているようです。後の世にも見る人は、やはりあきれたことだと申しましたよ。
故女院(詮子)の御修法をして、飯室の権僧正(尋禅)がいらっしゃった時の伴僧で人相見がおりましたのを、女房たちが呼んで(人相を)見させたついでに、「内の大臣殿(伊周)はどうでいらっしゃるか」と尋ねると、「たいそうりっぱでいらっしゃる。(しかし)中宮大夫殿(道長)こそすばらしくいらっしゃる」と言う。また粟田殿(道兼)を尋ね申し上げると、「その方もたいそうりっぱでいらっしゃる。大臣の相がおありです。(しかし)ああ、中宮大夫殿こそすばらしくいらっしゃる」と言う。また権大納言殿(伊周)を尋ね申し上げると、「その方もたいそう尊くていらっしゃる。雷の相がおありです」と申したので、「雷とはどういうことか」と尋ねると、「一時はたいそう高く鳴るけれど、後がないのです。だからご子孫はどうでいらっしゃるだろうかと見えます。中宮大夫殿こそ、限りなく際限もなくていらっしゃる」と、他の人を尋ね申し上げるたびに、この入道殿を必ず引き合いに出してほめ申し上げる。「どうしていらっしゃるので、このようにたびごとに申し上げなさるのか」と言うと、「第一の相には『虎の子が深い山の峰を渡るがごとし』と申すのに、少しもお違いにならないので、このように申すのです。このたとえは、虎の子が険しい山の峰を渡るようだということです。ご容貌もよくて、言うなれば毘沙門天の威勢を拝見するようでいらっしゃる。御相はこのようです」と言って、誰よりもすぐれていらっしゃると申したということだ。たいそうな名人だったなあ。(その予言が)当たり外れなさったことがおありでしょうか。帥の大臣(伊周)は大臣まですらすらとおなりになったので、初めはよいと言ったのだろう。(しかし)雷は落ちてもまた上がるものなのに、(伊周は)星が落ちて石となるのにたとえるべきだろうか。それこそ再び上がることはない。
意訳
若き日の道長の豪胆さを示す有名な逸話が並ぶ。父兼家が、すぐれた才人である藤原公任をうらやみ「わが子は公任の影さえ踏めない」と嘆いたとき、兄の道隆・道兼は恥じ入って黙ったが、道長だけは「影は踏まずに顔を踏んでやる」と言い放った。そしてその通り、公任はのちに道長の子教通にさえ遠慮する立場になったと世継は言う。
花山天皇の命じた肝試しでは、道隆は豊楽院へ向かう途中の宴の松原で怪しい声を聞いて逃げ帰り、道兼は仁寿殿で軒ほどの背丈の人影を見て引き返した。道長だけが一人で大極殿まで行き、天皇の玉座である高御座の柱を削って証拠に持ち帰った。翌朝確かめると削り跡にぴったり合ったという。のちに政権を争う三兄弟の器量の差が、印象的に語られる。
人相見の話では、伊周は「雷の相」、つまり一度は高く鳴り響くが後が続かない相とされ、道長は「虎の子が深い山の峰を渡る」最高の相と評された。世継は、伊周は雷どころか「星が落ちて石になった」ように二度と浮かび上がれなかったと結ぶ。いずれも道長の運命があらかじめ定まっていたことを示す逸話である。
語釈・文法注
- 四條大納言
- 藤原公任(966〜1041)。頼忠の子。和歌・漢詩・管弦にすぐれた才人。第22章参照。
- かげをばふまでつらをやはふまぬ
- 影は踏まずに顔を踏んでやろう。「影を踏む」は近づく・並ぶの意。それを逆手にとって、上に立ってみせるという意。
- 豐樂院
- 大内裏の西南にあった宴会のための殿舎。当時すでに荒れていた。
- 仁壽殿
- 内裏の殿舎の一つ。紫宸殿の北。
- 塗籠
- 周囲を壁で塗り込めた部屋。納戸。
- 大極殿
- 大内裏の朝堂院の正殿。即位などの大礼を行った。
- 吉上
- 衛府の下級の役人。
- たきぐち
- 滝口。清涼殿の東北の滝口に詰めた警護の武士。
- 昭慶門
- 朝堂院の北門。
- 宴の松原
- 大内裏の中にあった松林。物の怪が出ると恐れられた。
- 露臺
- 紫宸殿と仁寿殿の間にある屋根のない板敷きの台。
- たかみくら
- 高御座。大極殿などに置かれた天皇の玉座。
- 飯室權僧正
- 尋禅(943〜990)。師輔の子。天台座主。比叡山の飯室に住んだ。
- ばん僧
- 伴僧。修法で導師に付き従う僧。
- 相人
- 人相見。
- 毘沙門
- 毘沙門天。四天王の一つで北方を守る武神。
文法
- かげをばふまでつらをやはふまぬ
- 「やは」は反語。顔を踏まないことがあろうか、きっと踏んでやる。
- ひとりいなんや
- 「な」は強意、「ん」は推量。一人で行けるだろうか。
- えまからじ
- 「え〜じ」は不可能の推量。とても参れますまい。
- 身のさぶらはゞこそ
- 身が無事であってこそ。
- あてたがはせ給へる事やはをはしますめる
- 「やは」は反語。当て違いなさったことがあるだろうか、いやない。
解説
公任は道長と同じ年の生まれで、関白頼忠の子として若い頃は道長より上の立場にいた。しかし頼忠の死後は道長の下で大納言にとどまり、和歌・漢詩・管弦の「三舟の才」(第22章)で知られた。
肝試しの話は花山天皇の在位中(984〜986)、道長が二十歳前後の頃のこととされる。高御座の柱の削り跡が後の世まで残っていたという世継の話は、この逸話を本当らしく見せている。
底本の「ねよつ」は「子四つ」で、真夜中の時刻。「ずちなくて」は「術なくて」の意。
関連
出典
- 底本
- 経済雑誌社編『国史大系』第17巻(大鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、632〜636頁(コマ332–334)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。