蘇我馬子の死と推古天皇の崩御

三十四年春正月、桃や李（すもも）の花が咲いた。三月には寒くて霜が降りた。夏五月二十日、大臣（蘇我馬子）が亡くなった。そこで桃原墓（ももはらのはか）に葬った。大臣は稲目宿禰の子である。生まれつき武略にすぐれ、また弁舌の才もあり、三宝をつつしみ敬った。飛鳥河のほとりに家を構え、庭の中に小さな池を掘り、池の中に小さな島を築いた。そのため当時の人々は嶋大臣と呼んだ。六月には雪が降った。この年は三月から七月まで長雨が降り、天下は大いに飢えた。年寄りは草の根を食べて道ばたで死に、幼い者は乳を含んだまま母子ともに死んだ。また強盗や窃盗が大いに起こって、止めることができなかった。

三十五年春二月、陸奥国で狢（むじな）が人に化けて歌った。夏五月、蠅が集まった。それが固まり重なって十丈ほどになり、空に浮かんで信濃坂を越えていった。その鳴く音は雷のようであった。そして東の上野国に至って、自然に散っていった。三十六年春二月二十七日、天皇は病に伏された。三月二日、日食があり、太陽がすっかり欠けた。六日、天皇の病はいよいよ重くなり、もう助からない状態となった。そこで田村皇子（たむらのみこ、のちの舒明天皇）を召して言われた。「天位に昇って国の大もとを治め、政治を執って民を養うことは、もとより軽々しく口にすべきことではない。常に重んじなければならないことである。だからおまえはつつしんで物事をよく見きわめよ。軽々しく口にしてはならない」。同じ日に山背大兄（やましろのおおえ）を召して教えて言われた。「おまえはまだ未熟である。たとえ心に望むことがあっても、騒ぎ立ててはならない。必ず群臣の意見を待って、それに従うがよい」。

七日、天皇は崩御された。〔そのとき年は七十五であった。〕すぐに南庭に殯をした。夏四月十日、雹が降った。大きさは桃の実ほどであった。十一日、雹が降った。大きさは李の実ほどであった。春から夏にかけて日照りが続いた。秋九月二十日、はじめて天皇の葬礼を行った。このとき群臣はそれぞれ殯宮で誄を奉った。これより先、天皇は群臣に遺詔して言われた。「このところ五穀が実らず、民は大いに飢えている。朕のために陵を造って厚く葬ってはならない。竹田皇子の陵に葬ればよい」。二十四日、竹田皇子の陵に葬りまつった。

推古天皇三十四年（626年）、蘇我馬子が亡くなりました。馬子は敏達・用明・崇峻・推古の四代にわたって大臣を務め、仏教の興隆や崇峻天皇の暗殺など、この時代の政治を主導した人物です。馬子の墓とされる桃原墓は、奈良県明日香村の石舞台古墳と考えられています。「嶋大臣」の名は、庭に池と島をつくった邸宅に由来し、明日香村の島庄遺跡がその跡とみられています。

推古天皇は在位三十六年、七十五歳で崩御しました。後継者を決めずに亡くなったため、田村皇子と山背大兄王（聖徳太子の子）のどちらが皇位を継ぐかで、群臣の意見が分かれることになります。民の飢えを思って陵を簡素にするよう遺言したことは、推古天皇の人柄を伝えるものとして知られます。竹田皇子は推古天皇の子で、母子を合葬した陵は大阪府太子町の山田高塚古墳とされますが、奈良県橿原市の植山古墳を最初の陵とみる説もあります。