日本書紀 巻第二十三 第242章
舒明天皇の即位をめぐる争い
息長足日広額天皇(舒明天皇)は敏達天皇の孫で、彦人大兄皇子の子である。母は糠手姫皇女という。推古天皇の二十九年に皇太子の豊聡耳尊(聖徳太子)が亡くなり、その後皇太子は立てられなかった。三十六年三月に推古天皇が崩御し、九月に葬礼が終わったが、皇位の継承はまだ決まっていなかった。このとき蘇我蝦夷臣が大臣で、ひとりで皇嗣を決めようとしたが、群臣が従わないことを恐れて、阿倍麻呂臣と相談し、群臣を大臣の家に集めて饗応した。食事が終わって解散しようとするとき、大臣は阿倍臣に命じて、天皇が田村皇子と山背大兄王に遺した言葉を群臣に伝えさせ、だれを天皇にすべきかと問うた。群臣は黙って答えなかった。重ねて問うと、大伴鯨連は天皇の遺命に従うべきだとして田村皇子を推した。采女臣摩礼志・高向臣宇摩・中臣連弥気・難波吉士身刺の四臣も大伴連の言葉に従うと言った。一方、許勢臣大麻呂・佐伯連東人・紀臣塩手の三人は、山背大兄王こそ天皇にふさわしいと言った。蘇我倉麻呂臣だけは、今すぐには言えない、よく考えてから申し上げる、と答えた。大臣は群臣の意見がまとまらないのを知って退いた。これより先、大臣は境部摩理勢臣にひとりで問うたところ、摩理勢は山背大兄を天皇にすべきだと答えた。斑鳩宮にいた山背大兄はこの議論を伝え聞き、三国王と桜井臣和慈古を遣わして、叔父の蝦夷が田村皇子を天皇にしようとしていると聞くが、本当の考えを知りたいと大臣に問わせた。

- 1息長足日廣額天皇息長足日廣額天皇おきながたらしひひろぬかのすめらみことははわ、、、渟中倉太珠敷天皇渟中倉太珠敷天皇ぬなくらふとたましきのすめらみことののの孫孫みまご、、、彥人大兄皇子彥人大兄皇子ひこひとのおおえのみこののの子子みこなりなりなり。。。母母いろわををを糠手姬皇女糠手姬皇女ぬかてひめのひめみこととと曰曰もうすすす。。。豐御食炊屋姬天皇豐御食炊屋姬天皇とよみけかしきやひめのすめらみことののの二十九年二十九年はたとせあまりここのとせににに、、、皇太子皇太子ひつぎのみこ豐聰耳尊豐聰耳尊とよとみみのみこと薨薨かむさりましぬりましぬりましぬ。。。而而しかしてしてして未未いまだだだ皇太子皇太子ひつぎのみこををを立立たてたまはずてたまはずてたまわず。。。三十六年三十六年みそとせあまりむとせ三月三月やよいををを以以もちててて天皇天皇すめらみこと崩崩かむさりましぬりましぬりましぬ。。。九月九月ながつき、、、葬禮葬禮みはぶりのこと畢畢おはりぬはりぬわりぬ。。。嗣位嗣位ひつぎのくらい未未いまだだだ定定さだまらずまらずまらず。。。是是こののの時時ときににに當當あたりてりてりて、、、蘇我蝦夷臣蘇我蝦夷臣そがのえみしのおみ大臣大臣おおおみたりたりたり。。。獨獨ひとりりり嗣位嗣位ひつぎのくらいををを定定さだめむとめむとめむと欲欲おもへどもへどもえども、、、群臣群臣まちきみたちののの從從したがはざらむことをはざらむことをわざらむことお顧顧かえりみ畏畏かしこまりてまりてまりて、、、則則すなわちちち阿倍麻呂臣阿倍麻呂臣あべのまろのおみととと議議はかりてりてりて、、、群臣群臣まちきみたちををを聚聚つどへてへてえて大臣大臣おおおみののの家家いえににに饗饗あえすすす。。。食食け訖訖おはりてはりてわりて將將まさににに散散あかれむとするにれむとするにれむとするに、、、大臣大臣おおおみ、、、阿倍臣阿倍臣あべのおみににに令令のりごとしてしてして、、、群臣群臣まちきみたちににに語語かたらしめてらしめてらしめて曰曰いはくはくわく、、、今今いま天皇天皇すめらみこと既既すでににに崩崩かむさりましてりましてりまして嗣嗣みつぎ無無なししし。。。若若もししし急急すみやかににに計計はからずばらずばらずば、、、畏畏おそらくはらくはらくわ亂亂みだれ有有あらむからむからむか。。。今今いま詎詎いずれのれのれの王王みこををを以以もちててて嗣嗣みつぎととと爲爲すべきべきべき。。。天皇天皇すめらみことののの臥病臥病みやまいしたまひししたまひししたまいし日日ひににに、、、田村皇子田村皇子たむらのみこににに詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、天下天下あめのしたははわ大大おおきなるきなるきなる任任よさしなりなりなり。。。本本もとよりよりより輙輙たやすくくく言言いふにふにうに非非あらずずず。。。爾爾いまし田村皇子田村皇子たむらのみこ、、、愼愼つつしみてみてみて察察あきらかにせよかにせよかにせよ、、、緩緩おこたるべからずとるべからずとるべからずと。。。次次つぎににに山背大兄王山背大兄王やましろのおおえのおおきみににに詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、汝汝いまし獨獨ひとりりり諠讙諠讙なりとよぐことぐことぐこと莫莫なかれかれかれ。。。必必かならずずず群言群言まちきみたちのことばににに從從したがひひい、、、愼愼つつしみてみてみて違違たがふことふことうこと勿勿なかれとかれとかれと。。。則則すなわちちち是是これ天皇天皇すめらみことののの遺言遺言のちのみことなりなりなり。。。今今いま誰誰たれをかをかをか天皇天皇すめらみことととと爲爲すべきべきべき。。。息長足日廣額天皇。渟中倉太珠敷天皇孫。彥人大兄皇子之子也。母曰糠手姬皇女。豐御食炊屋姬天皇二十九年。皇太子豐聰耳尊薨。而未立皇太子。以三十六年三月天皇崩。九月葬禮畢之。嗣位未定。當是時。蘇我蝦夷臣爲大臣。獨欲定嗣位。顧畏群臣不從。則與阿倍麻呂臣議。而聚群臣饗於大臣家。食訖將散。大臣令阿倍臣語群臣曰。今天皇既崩無嗣。若急不計。畏有亂乎。今以詎王爲嗣。天皇臥病之日。詔田村皇子曰。天下大任。本非輙言。爾田村皇子愼以察之。不可緩。次詔山背大兄王曰。汝獨莫諠讙。必從群言。愼以勿違。則是天皇遺言焉。今誰爲天皇。
- 2時時ときににに群臣群臣まちきみたち嘿嘿もだしてしてして答答こたえ無無なししし。。。亦亦また問問とふふう。。。答答こたへずへずえず。。。强强しひてひていて且且またたた問問とふふう。。。是是ここににに於於おいててて大伴鯨連大伴鯨連おおとものくじらのむらじ進進すすみてみてみて曰曰いはくはくわく、、、既既すでににに天皇天皇すめらみことののの遺命遺命のちのみことににに從從したがはむのみはむのみわむのみ。。。更更さらににに群言群言まちきみたちのことばををを待待まつべからずつべからずつべからず。。。阿倍臣阿倍臣あべのおみ則則すなわちちち問問とひてひていて曰曰いはくはくわく、、、何何なにののの謂謂いいぞぞぞ。。。其其そののの意意こころををを開開ひらけけけ。。。對對こたへてへてえて曰曰いはくはくわく、、、天皇天皇すめらみこと曷曷いかににに思思おもおしてかしてかしてか、、、田村皇子田村皇子たむらのみこににに詔詔みことのりしてしてして、、、天下天下あめのしたははわ大任大任おおきなるよさしなりなりなり、、、緩緩おこたるべからずとるべからずとるべからずと曰曰のたまひけむひけむいけむ。。。此此これににに因因よりてりてりて言言いはばはばわば、、、皇位皇位たかみくらははわ既既すでににに定定さだまりぬまりぬまりぬ。。。誰人誰人たれかかか異言異言けやけきことせむせむせむ。。。時時ときににに采女臣摩禮志采女臣摩禮志うねめのおみまれし、、、高向臣宇摩高向臣宇摩たかむくのおみうま、、、中臣連彌氣中臣連彌氣なかとみのむらじみけ、、、難波吉士身刺難波吉士身刺なにわのきしむさしののの四臣四臣よたりのおみ曰曰いはくはくわく、、、大伴連大伴連おおとものむらじののの言言ことののの隨隨ままににに、、、更更さらににに異異けやけきこと無無なししし。。。許勢臣大麻呂許勢臣大麻呂こせのおみおおまろ、、、佐伯連東人佐伯連東人さえきのむらじあずまうと、、、紀臣鹽手紀臣鹽手きのおみしおて、、、三人三人みたり進進すすみてみてみて曰曰いはくはくわく、、、山背大兄王山背大兄王やましろのおおえのおおきみ、、、是是これ宜宜よろしくしくしく天皇天皇すめらみことととと爲爲すべしべしべし。。。唯唯ただ蘇我倉麻呂臣蘇我倉麻呂臣そがのくらまろのおみ〔〔〔更更またののの名名なははわ雄當雄當おまさ。。。〕〕〕獨獨ひとりりり曰曰いはくはくわく、、、臣臣やつかれははわ當時當時たちまち便便たやすくくく言言もうすことをすことをすことお得得えじじじ。。。更更さらににに思思おもひてひていて後後のちににに啓啓もうさむさむさむ。。。爰爰ここににに大臣大臣おおおみ、、、群臣群臣まちきみたちののの和和あまなはずしてはずしてわずして、、、事事ことををを成成なすことすことすこと能能あたはざることをはざることをわざることお知知しりてりてりて退退まかりぬりぬりぬ。。。時群臣嘿之無答。亦問之。非答。强且問之。於是大伴鯨連進曰。既從天皇遺命耳。更不可待群言。阿倍臣則問曰。何謂也。開其意。對曰。天皇曷思歟。詔田村皇子曰。天下大任也不可緩。因此而言。皇位既定。誰人異言。時采女臣摩禮志。高向臣宇摩。中臣連彌氣。難波吉士身刺四臣曰。隨大伴連言更無異。許勢臣大麻呂。佐伯連東人。紀臣鹽手三人進曰。山背大兄王是宜爲天皇。唯蘇我倉麻呂臣〈更名雄當。〉獨曰。臣也當時不得便言。更思之後啓。爰大臣知群臣不和。而不能成事退之。
- 3是是これよりよりより先先さき、、、大臣大臣おおおみ獨獨ひとりりり境部摩理勢臣境部摩理勢臣さかいべのまりせのおみににに問問とひてひていて曰曰いはくはくわく、、、今今いま天皇天皇すめらみこと崩崩かむさりましてりましてりまして嗣嗣みつぎ無無なししし。。。誰誰たれをかをかをか天皇天皇すめらみことととと爲爲すべきべきべき。。。對對こたへてへてえて曰曰いはくはくわく、、、山背大兄山背大兄やましろのおおえををを擧擧あげてげてげて天皇天皇すめらみことととと爲爲せむむむ。。。是是こののの時時ときににに山背大兄山背大兄やましろのおおえ、、、斑鳩宮斑鳩宮いかるがのみやににに居居ましますしますします。。。是是こののの議議はかりごとををを漏漏もれれれ聆聆ききつきつきつ。。。即即すなわちちち三國王三國王みくにのおおきみ、、、櫻井臣和慈古櫻井臣和慈古さくらいのおみわしこ、、、二人二人ふたりををを遣遣まだしてしてして、、、密密しのびににに大臣大臣おおおみににに謂謂かたらしめてらしめてらしめて曰曰のたまはくはくわく、、、傳傳つたへへえ聞聞きくくく、、、叔父叔父おじのおきなひと、、、田村皇子田村皇子たむらのみこををを以以もちててて天皇天皇すめらみことととと爲爲せむとむとむと欲欲すととと。。。我我われ此此こののの言言ことををを聞聞ききてきてきて、、、立立たちてちてちて思思おもひひい、、、居居いててて思思おもへどもへどもえども、、、未未いまだだだ其其そののの理理ことわりををを得得えずずず。。。願願ねがはくははくはわくわ分明分明わきわきににに叔父叔父おじののの意意こころををを知知しらむとらむとらむと欲欲おもふふう。。。先是。大臣獨問境部摩理勢臣曰。今天皇崩無嗣。誰爲天皇。對曰。舉山背大兄爲天皇。是時。山背大兄居於斑鳩宮。漏聆是議。即遣三國王。櫻井臣和慈古二人。密謂大臣曰。傳聞之。叔父以田村皇子欲爲天皇。我聞此言。立思矣居思矣。未得其理。願分明欲知叔父之意。
現代語訳
息長足日広額天皇(おきながたらしひひろぬかのすめらみこと、舒明天皇)は、渟中倉太珠敷天皇(敏達天皇)の孫で、彦人大兄皇子(ひこひとのおおえのみこ)の子である。母は糠手姫皇女という。豊御食炊屋姫天皇(推古天皇)の二十九年に皇太子の豊聡耳尊(聖徳太子)が亡くなったが、その後は皇太子を立てられなかった。三十六年三月に天皇が崩御され、九月に葬礼が終わったが、皇位の継承はまだ決まっていなかった。このとき蘇我蝦夷臣が大臣であった。蝦夷はひとりで皇位継承者を決めようと思ったが、群臣が従わないことを恐れて、阿倍麻呂臣(あべのまろのおみ)と相談し、群臣を大臣の家に集めて饗応した。食事が終わって解散しようとするとき、大臣は阿倍臣に命じて群臣に言わせた。「いま天皇はすでに崩御され、跡継ぎがいない。急いで決めなければ、乱が起こるおそれがある。いま、どの王を跡継ぎにすべきだろうか。天皇が病に伏されていた日に、田村皇子に『天下を治めることは大きな任務である。もとより軽々しく口にすべきことではない。田村皇子よ、つつしんでよく見きわめよ。おろそかにしてはならない』と詔された。次に山背大兄王に『おまえはひとりで騒ぎ立ててはならない。必ず群臣の意見に従い、つつしんで背いてはならない』と詔された。これが天皇の遺言である。いま、だれを天皇にすべきか」。
群臣は黙って答えなかった。また尋ねたが答えなかった。さらに強いて尋ねた。すると大伴鯨連(おおとものくじらのむらじ)が進み出て言った。「天皇の遺命に従うまでです。これ以上、群臣の意見を待つまでもありません」。阿倍臣が「どういうことか。その考えを明らかにせよ」と問うと、鯨連は答えた。「天皇はどのようなお考えで、田村皇子に『天下は大きな任務である。おろそかにしてはならない』と仰せになったのでしょうか。このことから言えば、皇位はすでに決まっています。だれが異論を唱えましょう」。このとき采女臣摩礼志(うねめのおみまれし)、高向臣宇摩(たかむくのおみうま)、中臣連弥気(なかとみのむらじみけ)、難波吉士身刺(なにわのきしむさし)の四人の臣が「大伴連の言うとおりで、異論はありません」と言った。一方、許勢臣大麻呂(こせのおみおおまろ)、佐伯連東人(さえきのむらじあずまうと)、紀臣塩手(きのおみしおて)の三人が進み出て言った。「山背大兄王こそ天皇になるべきです」。ただ蘇我倉麻呂臣(そがのくらまろのおみ)〔別名は雄当(おまさ)〕だけは「わたしは今すぐにはたやすく申し上げられません。よく考えてから、のちに申し上げます」と言った。そこで大臣は、群臣の意見がまとまらず、事を決められないことを知って退出した。
これより前、大臣はひとりで境部摩理勢臣(さかいべのまりせのおみ)に「いま天皇が崩御されて跡継ぎがいない。だれを天皇にすべきか」と尋ねた。摩理勢は「山背大兄を推して天皇にしましょう」と答えた。このとき山背大兄は斑鳩宮におられたが、この議論をひそかに伝え聞いた。そこで三国王(みくにのおおきみ)と桜井臣和慈古(さくらいのおみわしこ)の二人を遣わして、ひそかに大臣に伝えさせた。「伝え聞くところでは、叔父上は田村皇子を天皇にしようとしておられるという。わたしはこの話を聞いて、立っても座っても考えたが、まだそのわけがわからない。どうか叔父上のお考えをはっきりと知りたいと思う」。
意訳
推古天皇は後継者を明確に決めないまま崩御したため、敏達天皇の孫の田村皇子と、聖徳太子の子の山背大兄王のどちらを天皇にするかをめぐって、群臣の意見が分かれました。大臣の蘇我蝦夷は田村皇子を推しましたが、自分ひとりで決めることを避け、群臣を集めて意見を聞く形をとりました。
山背大兄王の母は蘇我馬子の娘の刀自古郎女で、蝦夷とは叔父・甥の関係にありました。一方、田村皇子の母は敏達天皇の娘で、蘇我氏の血を引いていません。それでも蝦夷が田村皇子を推したのは、聖徳太子の一族の力が強まることを警戒したためとも考えられています。この争いは、のちに山背大兄王一族が蘇我入鹿に滅ぼされる事件の遠因となりました。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、舒明天皇以降の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。396〜397頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。155〜157頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。