日本書紀 巻第二十二 第240章
僧正・僧都の任命と葛城県
推古天皇三十二年四月、ある僧が斧で祖父を殴った。天皇はこれを聞き、大臣を召して、出家した者は三宝に帰依して戒法を守るべきなのに、悪逆を犯すとは何事か、諸寺の僧尼を集めて取り調べ、事実なら重く罰せよと詔した。諸寺の僧尼が罰せられようとしたとき、百済の僧観勒が上表して、仏法が百済から日本に伝わってまだ百年にもならず、僧尼はまだ法律を習っていないので悪逆を犯すのだ、悪逆の者以外の僧尼をみな許してほしいと願い、天皇はこれを許した。そして、道人でさえ法を犯すのに、どうして俗人を教えられようか、今後は僧正・僧都を任じて僧尼を取り締まれと詔し、観勒を僧正、鞍部徳積を僧都、阿曇連を法頭とした。九月、寺と僧尼を調べ、寺の造られた由来と僧尼の入道・得度の年月日を記録させた。寺は四十六所、僧は八百十六人、尼は五百六十九人、あわせて千三百八十五人であった。十月、大臣(蘇我馬子)は阿曇連と阿倍臣摩侶を遣わして、葛城県はもともと自分の本拠地で、その県から姓名を得たので、自分の封県としたいと天皇に願い出た。天皇は、朕は蘇我から出ており大臣は朕の舅だが、朕の世に急にこの県を失えば、後の世の君主は愚かな女が天下を治めて県を失ったと言い、大臣も不忠と言われよう、と言って許さなかった。三十三年正月、高麗王が僧恵灌を献上し、僧正に任じた。

- 1三十二年三十二年みそとせあまりふたとせ夏夏なつ四月四月うずき丙午丙午ひのえうまののの朔朔ついたち戊申戊申つちのえさるののの日日ひ、、、一一ひとりののの僧僧ほうし有有ありりり、、、斧斧おのををを執執とりてりてりて祖父祖父おやををを毆毆うつつつ。。。時時ときににに天皇天皇すめらみこと聞聞きこしめしてしめしてしめして、、、大臣大臣おおおみををを召召めしてしてして、、、詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、夫夫それれれ出家出家いえでせるせるせる者者ひとははわ頓頓ひたぶるににに三寶三寶さんぼうににに歸歸よりてりてりて、、、具具つぶさににに戒法戒法いむことののりををを懷懷たもつつつ。。。何何なにぞぞぞ懺忌懺忌くいいむこと無無なくしてくしてくして、、、輙輙たやすくくく惡逆惡逆あしきわざををを犯犯おかすべきすべきすべき。。。今今いま朕朕われ聞聞きくくく、、、僧僧ほうし有有ありてりてりて祖父祖父おやををを毆毆うつとつとつと。。。故故かれ悉悉ことごとくににに諸寺諸寺もろもろのてらののの僧尼僧尼ほうしあまををを聚聚つどへてへてえて、、、以以もちててて推推かむがへへえ問問とへへへ。。。若若もししし事事こと實實まことならばならばならば重重おもくくく罪罪つみせむせむせむ。。。是是ここににに於於おいててて、、、諸諸もろもろののの僧尼僧尼ほうしあまををを集集あつめてめてめて推推とふふう。。。則則すなわちちち惡逆惡逆あしきわざののの僧僧ほうし及及およびびび諸尼諸尼もろもろのあま、、、並並ならびにびにびに將將まさににに罪罪つみせられむとすせられむとすせられむとす。。。是是ここににに百濟百濟くだらののの觀勒觀勒かんろく僧僧ほうし、、、表表ふみ上上たてまつりてりてりて言言もうさくさくさく、、、夫夫それれれ佛法佛法ほとけのみのりははわ、、、西國西國にしのくによりよりより漢漢もろこしににに至至いたりてりてりて三百歲三百歲みほとせををを經經へたりたりたり。。。乃乃すなわちちち傳傳つたはりてはりてわりて百濟國百濟國くだらのくにににに至至いたりりり、、、僅僅わずかににに一百年一百年ももとせににになりぬなりぬなりぬ。。。然然しかるにるにるに我我わががが王王こきし、、、日本日本やまとののの天皇天皇すめらみことののの賢哲賢哲さかしくくくましますことをましますことをましますことお聞聞きききき、、、佛像佛像ほとけのみかた及及およびびび內典內典ほとけのみのりををを貢上貢上たてまつりしよりりしよりりしより、、、未未いまだだだ百歲百歲ももとせにだもにだもにだも滿滿みたずたずたず。。。故故かれ今今いまののの時時ときににに當當あたりてりてりて、、、僧尼僧尼ほうしあま未未いまだだだ法律法律のりににに習習ならはざるをはざるをわざるお以以もちててて、、、輙輙たやすくくく惡逆惡逆あしきわざををを犯犯おかせりせりせり。。。是是これををを以以もちててて諸諸もろもろののの僧尼僧尼ほうしあま惶惶おそれれれ懼懼おぢてぢてじて所如所如せんすべををを知知しらずらずらず。。。仰仰あおぎぎぎ願願ねがはくははくはわくわ、、、其其そののの惡逆惡逆あしきわざののの者者ものををを除除のぞきてきてきて以外以外ほかののの僧僧ほうしをばをばをば、、、悉悉ことごとくににに赦赦ゆるしてしてして罪罪つみしたまひそしたまひそしたまいそ。。。是是これ大大おおきなるきなるきなる功德功德のりのわざならむならむならむ。。。天皇天皇すめらみこと乃乃すなわちちち聽聽ゆるしたまふしたまふしたまう。。。三十二年夏四月丙午朔。戊申。有一僧。執斧毆祖父。時天皇聞之召大臣。詔之曰。夫出家者頓歸三寶。具懷戒法。何無懺忌。輙犯惡逆。今朕聞。有僧以毆祖父。故悉聚諸寺僧尼以推問之。若事實者重罪之。於是集諸僧尼而推之。則惡逆僧及諸尼並將罪。於是。百濟觀勒僧表上以言。夫佛法自西國至于漢。經三百歲。乃傳之至於百濟國。而僅一百年矣。然我王聞日本天皇之賢哲。而貢上佛像及內典。未滿百歲。故當今時。以僧尼未習法律。輙犯惡逆。是以諸僧尼惶懼以不知所如。仰願。其除惡逆者以外僧。悉赦而勿罪。是大功德也。天皇乃聽之。
- 2戊午戊午つちのえうまののの日日ひ、、、詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、夫夫それれれ道人道人おこないひとすらすらすら尙尙なほほお法法のりををを犯犯おかすすす。。。何何なにををお以以もちてかてかてか俗人俗人たださびとををを誨誨おしへむへむえむ。。。故故かれ今今いまよりよりより已後已後ゆくさき、、、僧正僧正そうじょう、、、僧都僧都そうずををを任任めしてしてして、、、仍仍よりてりてりて僧尼僧尼ほうしあまををを檢挍檢挍かむがふべしふべしうべし。。。壬戌壬戌みずのえいぬののの日日ひ、、、觀勒僧觀勒僧かんろくほうしををを以以もちててて僧正僧正そうじょうととと爲爲し、、、鞍部德積鞍部德積くらつくりのとくしゃくををを以以もちててて僧都僧都そうずととと爲爲す。。。即日即日そのひ、、、阿曇連阿曇連あずみのむらじ〔〔〔名名なををを闕闕もらせりせりせり。。。〕〕〕ををを以以もちててて法頭法頭ほうずととと爲爲す。。。秋秋あき九月九月ながつき甲戌甲戌きのえいぬののの朔朔ついたち丙子丙子ひのえねののの日日ひ、、、寺寺てら及及およびびび僧尼僧尼ほうしあまををを挍挍かむがへてへてえて、、、具具つぶさににに其其そののの寺寺てらののの造造つくられしられしられし緣緣ことのもと、、、亦亦また僧尼僧尼ほうしあまののの入道入道おこなう緣緣ことのもと、、、及及およびびび度度いえでせるせるせる年月日年月日としつきひををを錄錄しるさしむさしむさしむ。。。是是こののの時時ときににに當當あたりてりてりて、、、寺寺てら四十六所四十六所よそあまりむところ、、、僧僧ほうし八百十六人八百十六人やほたりあまりとたりあまりむたり、、、尼尼あま五百六十九人五百六十九人いほたりあまりむそたりあまりここのたり、、、并并あわせてせてせて一千三百八十五人一千三百八十五人ちたりあまりみほたりあまりやそたりあまりいつたり有有ありりり。。。戊午。詔曰。夫道人尙犯法。何以誨俗人。故自今已後。任僧正僧都。仍應檢挍僧尼。壬戌。以觀勒僧爲僧正。以鞍部德積爲僧都。即日以阿曇連〈闕名。〉爲法頭。秋九月甲戌朔。丙子。挍寺及僧尼。具錄其寺所造之緣。亦僧尼入道之緣。及度之年月日也。當是時。有寺四十六所。僧八百十六人。尼五百六十九人。幷一千三百八十五人。
- 3冬冬ふゆ十月十月かんなずき癸卯癸卯みずのとうののの朔朔ついたち、、、大臣大臣おおおみ、、、阿曇連阿曇連あずみのむらじ〔〔〔名名なををを闕闕もらせりせりせり。。。〕〕〕、、、阿倍臣摩侶阿倍臣摩侶あべのおみまろ、、、二臣二臣ふたりのまちきみををを遣遣まだしてしてして、、、天皇天皇すめらみことににに奏奏もうさしめてさしめてさしめて曰曰もうさくさくさく、、、葛城縣葛城縣かずらきのあがたははわ、、、元元もと臣臣やつかれががが本居本居うぶすななりなりなり。。。故故かれ其其そののの縣縣あがたににに因因よりてりてりて姓名姓名かばねなををを爲爲なすすす。。。是是これををを以以もちててて冀冀ねがはくははくはわくわ、、、常常とこしえににに其其そののの縣縣あがたををを得得たまはりてはりてわりて、、、以以もちててて臣臣やつかれががが封縣封縣よさせるこおりととと爲爲せむとむとむと欲欲おもふふう。。。是是ここににに於於おいててて、、、天皇天皇すめらみこと詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、今今いま朕朕われははわ則則すなわちちち蘇我蘇我そがよりよりより出出いでたりでたりでたり。。。大臣大臣おおおみははわ亦亦また朕朕わががが舅舅おじたりたりたり。。。故故かれ大臣大臣おおおみののの言言ことをばをばをば、、、夜夜よににに言言もうさばさばさば夜夜よももも明明あかさずさずさず、、、日日ひににに言言もうさばさばさば則則すなわちちち日日ひももも晚晚くらさずさずさず、、、何何なにののの辭辭ことかかか用用もちゐざらむゐざらむいざらむ。。。然然しかれどもれどもれども今今いま朕朕わががが世世よににに當當あたりてりてりて、、、頓頓ひたぶるににに是是こののの縣縣あがたををを失失うしなひてはひてはいてわ、、、後後のちののの君君きみ曰曰のたまはむはむわむ、、、愚癡愚癡おろかなるなるなる婦人婦人めのこ、、、天下天下あめのしたににに臨臨きみとしのぞみてみてみて、、、頓頓ひたぶるににに其其そののの縣縣あがたををを亡亡うしなへるとへるとえると。。。豈豈あに獨獨ひとりりり朕朕わががが不賢不賢おさなきのみのみのみならむやならむやならむや、、、大臣大臣おおおみももも亦亦また不忠不忠つたなくなりなむくなりなむくなりなむ。。。是是これ後葉後葉のちのよののの惡名惡名あしきなならむならむならむ。。。則則すなわちちち聽聽ゆるさずさずさず。。。三十三年三十三年みそとせあまりみとせ春春はる正月正月むつき壬申壬申みずのえさるののの朔朔ついたち戊寅戊寅つちのえとらののの日日ひ、、、高麗王高麗王こまのこきし、、、僧僧ほうし惠灌惠灌えかんををを貢貢たてまつるるる。。。仍仍よりてりてりて僧正僧正そうじょうににに任任めすすす。。。冬十月癸卯朔。大臣遣阿曇連。〈闕名。〉阿倍臣摩侶二臣。令奏于天皇曰。葛城縣者元臣之本居也。故因其縣爲姓名。是以冀之。常得其縣以欲爲臣之封縣。於是。天皇詔曰。今朕則自蘇我出之。大臣亦爲朕舅也。故大臣之言。夜言矣夜不明。日言矣則日不晚。何辭不用。然今當朕之世。頓失是縣。後君曰。愚癡婦人臨天下。以頓亡其縣。豈獨朕不賢耶。大臣亦不忠。是後葉之惡名。則不聽。三十三年春正月壬申朔。戊寅。高麗王貢僧惠灌。仍任僧正。
現代語訳
三十二年夏四月三日、ある僧が斧を手に取って祖父を殴った。天皇はこれを聞いて大臣を呼び、詔して言われた。「そもそも出家した者は、ひたすら三宝に帰依し、戒律をしっかり守るものである。どうして悔い慎むこともなく、たやすく悪逆を犯してよいものか。いま朕は、僧が祖父を殴ったと聞いた。そこで諸寺の僧尼をすべて集めて取り調べよ。もし事実なら重く罰しよう」。そこで僧尼たちを集めて取り調べると、悪逆を犯した僧と尼たちは、そろって罰せられようとした。このとき百済の僧観勒が上表して申し上げた。「そもそも仏法は、西の国(インド)から漢(中国)に伝わって三百年を経て、それから百済の国に伝わって、わずか百年になったばかりです。そして、わが王が日本の天皇の賢明さを聞いて、仏像と経典を献上してから、まだ百年にもなりません。ですから今の時代には、僧尼はまだ戒律を学んでおらず、そのためにたやすく悪逆を犯してしまうのです。それで僧尼たちはみな恐れおののいて、どうしてよいかわからずにおります。どうか、悪逆を犯した者を除いて、ほかの僧はすべて許して罰しないでください。それこそ大きな功徳となるでしょう」。天皇はこれを聞き入れられた。
十三日、詔して言われた。「道を修める僧でさえ法を犯す。それで、どうして俗人を教えられようか。そこで今後は僧正・僧都を任命して、僧尼を取り締まらせるべきである」。十七日、観勒を僧正とし、鞍部徳積(くらつくりのとくしゃく)を僧都とした。同じ日に、阿曇連〔名は伝わっていない〕を法頭とした。秋九月三日、寺と僧尼を調べて、その寺が造られた由来、僧尼が仏道に入った由来と、出家した年月日を詳しく記録させた。このとき寺は四十六か所、僧は八百十六人、尼は五百六十九人、あわせて千三百八十五人であった。
冬十月一日、大臣(蘇我馬子)は阿曇連〔名は伝わっていない〕と阿倍臣摩侶(あべのおみまろ)の二人を遣わして、天皇に申し上げさせた。「葛城県(かずらきのあがた)は、もともとわたしの生まれた本拠地です。そこでその県の名を姓としております。どうかいつまでもその県をいただいて、わたしの封県(領地)としたいと思います」。すると天皇は詔して言われた。「朕は蘇我氏から出ており、大臣は朕の叔父である。だから大臣の言うことは、夜に言えば夜が明けないうちに、昼に言えば日が暮れないうちに聞き入れてきた。どんな言葉でも用いないことがあっただろうか。しかし今、朕の世になって、急にこの県を失ったら、後の世の君主は『愚かな女が天下を治めて、急にその県を失ってしまった』と言うだろう。それでは朕ひとりが愚かと言われるだけではない。大臣もまた不忠と言われることになる。これは後の世までの悪名となろう」。そして聞き入れられなかった。三十三年春正月七日、高麗王が僧の恵灌(えかん)を献上した。そこで恵灌を僧正に任じた。
意訳
僧が祖父を殴った事件をきっかけに、僧正・僧都という僧官が初めて置かれました。これは仏教教団を朝廷が管理する制度の始まりで、のちの僧綱(そうごう)制度につながります。このとき調べられた寺四十六か所、僧尼千三百八十五人という数は、仏教が公に伝わってから八十年ほどで、仏教がかなり広まっていたことを示しています。
蘇我馬子が葛城県を自分の領地にしたいと願い出たのに対し、推古天皇が「後の世に愚かな女帝と言われる」として断ったという話は、推古天皇が叔父の馬子に対しても毅然とした態度をとったことを伝えるものとして注目されます。葛城は蘇我氏が祖先とする葛城氏の本拠地(奈良県御所市など)でした。
語釈・文法注
解説
古事記には、僧正・僧都の任命や葛城県をめぐる話はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。393〜394頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。148〜151頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。