古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十二 第240章

僧正・僧都の任命と葛城県

推古天皇三十二年四月、ある僧が斧で祖父を殴った。天皇はこれを聞き、大臣を召して、出家した者は三宝に帰依して戒法を守るべきなのに、悪逆を犯すとは何事か、諸寺の僧尼を集めて取り調べ、事実なら重く罰せよと詔した。諸寺の僧尼が罰せられようとしたとき、百済の僧観勒が上表して、仏法が百済から日本に伝わってまだ百年にもならず、僧尼はまだ法律を習っていないので悪逆を犯すのだ、悪逆の者以外の僧尼をみな許してほしいと願い、天皇はこれを許した。そして、道人でさえ法を犯すのに、どうして俗人を教えられようか、今後は僧正・僧都を任じて僧尼を取り締まれと詔し、観勒を僧正、鞍部徳積を僧都、阿曇連を法頭とした。九月、寺と僧尼を調べ、寺の造られた由来と僧尼の入道・得度の年月日を記録させた。寺は四十六所、僧は八百十六人、尼は五百六十九人、あわせて千三百八十五人であった。十月、大臣(蘇我馬子)は阿曇連と阿倍臣摩侶を遣わして、葛城県はもともと自分の本拠地で、その県から姓名を得たので、自分の封県としたいと天皇に願い出た。天皇は、朕は蘇我から出ており大臣は朕の舅だが、朕の世に急にこの県を失えば、後の世の君主は愚かな女が天下を治めて県を失ったと言い、大臣も不忠と言われよう、と言って許さなかった。三十三年正月、高麗王が僧恵灌を献上し、僧正に任じた。

寺々の僧尼の名簿を前に調査を命じる推古天皇。
寺々の僧尼の名簿を前に調査を命じる推古天皇。
  1. 1三十二年みそとせあまりふたとせ三十二年みそとせあまりふたとせみそとせあまりふたとせ夏なつ夏なつなつ四月うづき四月うづきうずき丙午ひのえうま丙午ひのえうまひのえうまののの朔ついたち朔ついたちついたち戊申つちのえさる戊申つちのえさるつちのえさるののの日ひ日ひひ、、、一ひとり一ひとりひとりののの僧ほふし僧ほふしほうし有あ有あありりり、、、斧をの斧をのおのををを執と執ととりてりてりて祖父をや祖父をやおやををを毆う毆ううつつつ。。。時とき時ときときににに天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと聞きこ聞きこきこしめしてしめしてしめして、、、大臣おほおみ大臣おほおみおおおみををを召め召めめしてしてして、、、詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、夫そ夫そそれれれ出家いへで出家いへでいえでせるせるせる者ひと者ひとひとははわ頓ひたぶる頓ひたぶるひたぶるににに三寶さむぽう三寶さむぽうさんぼうににに歸よ歸よよりてりてりて、、、具つぶさ具つぶさつぶさににに戒法いむことののり戒法いむことののりいむことののりををを懷たも懷たもたもつつつ。。。何なに何なになにぞぞぞ懺忌くいいむこと懺忌くいいむことくいいむこと無な無ななくしてくしてくして、、、輙たやす輙たやすたやすくくく惡逆あしきわざ惡逆あしきわざあしきわざををを犯をか犯をかおかすべきすべきすべき。。。今いま今いまいま朕われ朕われわれ聞き聞ききくくく、、、僧ほふし僧ほふしほうし有あ有あありてりてりて祖父をや祖父をやおやををを毆う毆ううつとつとつと。。。故かれ故かれかれ悉ことごとく悉ことごとくことごとくににに諸寺もろもろのてら諸寺もろもろのてらもろもろのてらののの僧尼ほふしあま僧尼ほふしあまほうしあまををを聚つど聚つどつどへてへてえて、、、以もち以もちもちててて推かむが推かむがかむがへへえ問と問ととへへへ。。。若も若ももししし事こと事ことこと實まこと實まことまことならばならばならば重おも重おもおもくくく罪つみ罪つみつみせむせむせむ。。。是ここ是ここここににに於おい於おいおいててて、、、諸もろもろ諸もろもろもろもろののの僧尼ほふしあま僧尼ほふしあまほうしあまををを集あつ集あつあつめてめてめて推と推ととふふう。。。則すなは則すなはすなわちちち惡逆あしきわざ惡逆あしきわざあしきわざののの僧ほふし僧ほふしほうし及およ及およおよびびび諸尼もろもろのあま諸尼もろもろのあまもろもろのあま、、、並なら並ならならびにびにびに將まさ將まさまさににに罪つみ罪つみつみせられむとすせられむとすせられむとす。。。是ここ是ここここににに百濟くだら百濟くだらくだらののの觀勒くわんろく觀勒くわんろくかんろく僧ほふし僧ほふしほうし、、、表ふみ表ふみふみ上たてまつ上たてまつたてまつりてりてりて言まを言まをもうさくさくさく、、、夫そ夫そそれれれ佛法ほとけのみのり佛法ほとけのみのりほとけのみのりははわ、、、西國にしのくに西國にしのくににしのくによりよりより漢もろこし漢もろこしもろこしににに至いた至いたいたりてりてりて三百歲みほとせ三百歲みほとせみほとせををを經へ經へへたりたりたり。。。乃すなは乃すなはすなわちちち傳つた傳つたつたはりてはりてわりて百濟國くだらのくに百濟國くだらのくにくだらのくにににに至いた至いたいたりりり、、、僅わづか僅わづかわずかににに一百年ももとせ一百年ももとせももとせににになりぬなりぬなりぬ。。。然しか然しかしかるにるにるに我わ我わわががが王こきし王こきしこきし、、、日本やまと日本やまとやまとののの天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことののの賢哲さかし賢哲さかしさかしくくくましますことをましますことをましますことお聞き聞ききききき、、、佛像ほとけのみかた佛像ほとけのみかたほとけのみかた及およ及およおよびびび內典ほとけのみのり內典ほとけのみのりほとけのみのりををを貢上たてまつ貢上たてまつたてまつりしよりりしよりりしより、、、未いま未いまいまだだだ百歲ももとせ百歲ももとせももとせにだもにだもにだも滿み滿みみたずたずたず。。。故かれ故かれかれ今いま今いまいまののの時とき時ときときににに當あた當あたあたりてりてりて、、、僧尼ほふしあま僧尼ほふしあまほうしあま未いま未いまいまだだだ法律のり法律のりのりににに習なら習ならならはざるをはざるをわざるお以もち以もちもちててて、、、輙たやす輙たやすたやすくくく惡逆あしきわざ惡逆あしきわざあしきわざををを犯をか犯をかおかせりせりせり。。。是これ是これこれををを以もち以もちもちててて諸もろもろ諸もろもろもろもろののの僧尼ほふしあま僧尼ほふしあまほうしあま惶おそ惶おそおそれれれ懼お懼おおぢてぢてじて所如せむすべ所如せむすべせんすべををを知し知ししらずらずらず。。。仰あふ仰あふあおぎぎぎ願ねが願ねがねがはくははくはわくわ、、、其そ其そそののの惡逆あしきわざ惡逆あしきわざあしきわざののの者もの者ものものををを除のぞ除のぞのぞきてきてきて以外ほか以外ほかほかののの僧ほふし僧ほふしほうしをばをばをば、、、悉ことごとく悉ことごとくことごとくににに赦ゆる赦ゆるゆるしてしてして罪つみ罪つみつみしたまひそしたまひそしたまいそ。。。是これ是これこれ大おほ大おほおおきなるきなるきなる功德のりのわざ功德のりのわざのりのわざならむならむならむ。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと乃すなは乃すなはすなわちちち聽ゆる聽ゆるゆるしたまふしたまふしたまう。。。三十二年夏四月丙午朔。戊申。有一僧。執斧毆祖父。時天皇聞之召大臣。詔之曰。夫出家者頓歸三寶。具懷戒法。何無懺忌。輙犯惡逆。今朕聞。有僧以毆祖父。故悉聚諸寺僧尼以推問之。若事實者重罪之。於是集諸僧尼而推之。則惡逆僧及諸尼並將罪。於是。百濟觀勒僧表上以言。夫佛法自西國至于漢。經三百歲。乃傳之至於百濟國。而僅一百年矣。然我王聞日本天皇之賢哲。而貢上佛像及內典。未滿百歲。故當今時。以僧尼未習法律。輙犯惡逆。是以諸僧尼惶懼以不知所如。仰願。其除惡逆者以外僧。悉赦而勿罪。是大功德也。天皇乃聽之。
  2. 2戊午つちのえうま戊午つちのえうまつちのえうまののの日ひ日ひひ、、、詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、夫そ夫そそれれれ道人おこなひひと道人おこなひひとおこないひとすらすらすら尙な尙ななほほお法のり法のりのりををを犯をか犯をかおかすすす。。。何なに何なになにををお以もち以もちもちてかてかてか俗人たださびと俗人たださびとたださびとををを誨をし誨をしおしへむへむえむ。。。故かれ故かれかれ今いま今いまいまよりよりより已後ゆくさき已後ゆくさきゆくさき、、、僧正そうじやう僧正そうじやうそうじょう、、、僧都そうづ僧都そうづそうずををを任め任めめしてしてして、、、仍よ仍よよりてりてりて僧尼ほふしあま僧尼ほふしあまほうしあまををを檢挍かむが檢挍かむがかむがふべしふべしうべし。。。壬戌みづのえいぬ壬戌みづのえいぬみずのえいぬののの日ひ日ひひ、、、觀勒僧くわんろくほふし觀勒僧くわんろくほふしかんろくほうしををを以もち以もちもちててて僧正そうじやう僧正そうじやうそうじょうととと爲し爲しし、、、鞍部德積くらつくりのとくしやく鞍部德積くらつくりのとくしやくくらつくりのとくしゃくををを以もち以もちもちててて僧都そうづ僧都そうづそうずととと爲す爲すす。。。即日そのひ即日そのひそのひ、、、阿曇連あづみのむらじ阿曇連あづみのむらじあずみのむらじ〔〔〔名な名ななををを闕もら闕もらもらせりせりせり。。。〕〕〕ををを以もち以もちもちててて法頭ほふづ法頭ほふづほうずととと爲す爲すす。。。秋あき秋あきあき九月ながつき九月ながつきながつき甲戌きのえいぬ甲戌きのえいぬきのえいぬののの朔ついたち朔ついたちついたち丙子ひのえね丙子ひのえねひのえねののの日ひ日ひひ、、、寺てら寺てらてら及およ及およおよびびび僧尼ほふしあま僧尼ほふしあまほうしあまををを挍かむが挍かむがかむがへてへてえて、、、具つぶさ具つぶさつぶさににに其そ其そそののの寺てら寺てらてらののの造つく造つくつくられしられしられし緣ことのもと緣ことのもとことのもと、、、亦また亦またまた僧尼ほふしあま僧尼ほふしあまほうしあまののの入道おこなふ入道おこなふおこなう緣ことのもと緣ことのもとことのもと、、、及およ及およおよびびび度いへで度いへでいえでせるせるせる年月日としつきひ年月日としつきひとしつきひををを錄しる錄しるしるさしむさしむさしむ。。。是こ是ここののの時とき時ときときににに當あた當あたあたりてりてりて、、、寺てら寺てらてら四十六所よそあまりむところ四十六所よそあまりむところよそあまりむところ、、、僧ほふし僧ほふしほうし八百十六人やほたりあまりとたりあまりむたり八百十六人やほたりあまりとたりあまりむたりやほたりあまりとたりあまりむたり、、、尼あま尼あまあま五百六十九人いほたりあまりむそたりあまりここのたり五百六十九人いほたりあまりむそたりあまりここのたりいほたりあまりむそたりあまりここのたり、、、并あは并あはあわせてせてせて一千三百八十五人ちたりあまりみほたりあまりやそたりあまりいつたり一千三百八十五人ちたりあまりみほたりあまりやそたりあまりいつたりちたりあまりみほたりあまりやそたりあまりいつたり有あ有あありりり。。。戊午。詔曰。夫道人尙犯法。何以誨俗人。故自今已後。任僧正僧都。仍應檢挍僧尼。壬戌。以觀勒僧爲僧正。以鞍部德積爲僧都。即日以阿曇連〈闕名。〉爲法頭。秋九月甲戌朔。丙子。挍寺及僧尼。具錄其寺所造之緣。亦僧尼入道之緣。及度之年月日也。當是時。有寺四十六所。僧八百十六人。尼五百六十九人。幷一千三百八十五人。
  3. 3冬ふゆ冬ふゆふゆ十月かむなづき十月かむなづきかんなずき癸卯みづのとう癸卯みづのとうみずのとうののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、大臣おほおみ大臣おほおみおおおみ、、、阿曇連あづみのむらじ阿曇連あづみのむらじあずみのむらじ〔〔〔名な名ななををを闕もら闕もらもらせりせりせり。。。〕〕〕、、、阿倍臣摩侶あべのおみまろ阿倍臣摩侶あべのおみまろあべのおみまろ、、、二臣ふたりのまちきみ二臣ふたりのまちきみふたりのまちきみををを遣まだ遣まだまだしてしてして、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことににに奏まを奏まをもうさしめてさしめてさしめて曰まを曰まをもうさくさくさく、、、葛城縣かづらきのあがた葛城縣かづらきのあがたかずらきのあがたははわ、、、元もと元もともと臣やつかれ臣やつかれやつかれががが本居うぶすな本居うぶすなうぶすななりなりなり。。。故かれ故かれかれ其そ其そそののの縣あがた縣あがたあがたににに因よ因よよりてりてりて姓名かばねな姓名かばねなかばねなををを爲な爲ななすすす。。。是これ是これこれををを以もち以もちもちててて冀ねが冀ねがねがはくははくはわくわ、、、常とこしへ常とこしへとこしえににに其そ其そそののの縣あがた縣あがたあがたををを得たま得たまたまはりてはりてわりて、、、以もち以もちもちててて臣やつかれ臣やつかれやつかれががが封縣よさせるこほり封縣よさせるこほりよさせるこおりととと爲せ爲せせむとむとむと欲おも欲おもおもふふう。。。是ここ是ここここににに於おい於おいおいててて、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、今いま今いまいま朕われ朕われわれははわ則すなは則すなはすなわちちち蘇我そが蘇我そがそがよりよりより出い出いいでたりでたりでたり。。。大臣おほおみ大臣おほおみおおおみははわ亦また亦またまた朕わ朕わわががが舅をぢ舅をぢおじたりたりたり。。。故かれ故かれかれ大臣おほおみ大臣おほおみおおおみののの言こと言ことことをばをばをば、、、夜よ夜よよににに言まを言まをもうさばさばさば夜よ夜よよももも明あか明あかあかさずさずさず、、、日ひ日ひひににに言まを言まをもうさばさばさば則すなは則すなはすなわちちち日ひ日ひひももも晚くら晚くらくらさずさずさず、、、何なに何なになにののの辭こと辭ことことかかか用もち用もちもちゐざらむゐざらむいざらむ。。。然しか然しかしかれどもれどもれども今いま今いまいま朕わ朕わわががが世よ世よよににに當あた當あたあたりてりてりて、、、頓ひたぶる頓ひたぶるひたぶるににに是こ是ここののの縣あがた縣あがたあがたををを失うしな失うしなうしなひてはひてはいてわ、、、後のち後のちのちののの君きみ君きみきみ曰のたま曰のたまのたまはむはむわむ、、、愚癡おろか愚癡おろかおろかなるなるなる婦人めのこ婦人めのこめのこ、、、天下あめのした天下あめのしたあめのしたににに臨きみとしのぞ臨きみとしのぞきみとしのぞみてみてみて、、、頓ひたぶる頓ひたぶるひたぶるににに其そ其そそののの縣あがた縣あがたあがたををを亡うしな亡うしなうしなへるとへるとえると。。。豈あに豈あにあに獨ひと獨ひとひとりりり朕わ朕わわががが不賢をさなき不賢をさなきおさなきのみのみのみならむやならむやならむや、、、大臣おほおみ大臣おほおみおおおみももも亦また亦またまた不忠つたな不忠つたなつたなくなりなむくなりなむくなりなむ。。。是これ是これこれ後葉のちのよ後葉のちのよのちのよののの惡名あしきな惡名あしきなあしきなならむならむならむ。。。則すなは則すなはすなわちちち聽ゆる聽ゆるゆるさずさずさず。。。三十三年みそとせあまりみとせ三十三年みそとせあまりみとせみそとせあまりみとせ春はる春はるはる正月むつき正月むつきむつき壬申みづのえさる壬申みづのえさるみずのえさるののの朔ついたち朔ついたちついたち戊寅つちのえとら戊寅つちのえとらつちのえとらののの日ひ日ひひ、、、高麗王こまのこきし高麗王こまのこきしこまのこきし、、、僧ほふし僧ほふしほうし惠灌ゑくわん惠灌ゑくわんえかんををを貢たてまつ貢たてまつたてまつるるる。。。仍よ仍よよりてりてりて僧正そうじやう僧正そうじやうそうじょうににに任め任めめすすす。。。冬十月癸卯朔。大臣遣阿曇連。〈闕名。〉阿倍臣摩侶二臣。令奏于天皇曰。葛城縣者元臣之本居也。故因其縣爲姓名。是以冀之。常得其縣以欲爲臣之封縣。於是。天皇詔曰。今朕則自蘇我出之。大臣亦爲朕舅也。故大臣之言。夜言矣夜不明。日言矣則日不晚。何辭不用。然今當朕之世。頓失是縣。後君曰。愚癡婦人臨天下。以頓亡其縣。豈獨朕不賢耶。大臣亦不忠。是後葉之惡名。則不聽。三十三年春正月壬申朔。戊寅。高麗王貢僧惠灌。仍任僧正。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

三十二年夏四月三日、ある僧が斧を手に取って祖父を殴った。天皇はこれを聞いて大臣を呼び、詔して言われた。「そもそも出家した者は、ひたすら三宝に帰依し、戒律をしっかり守るものである。どうして悔い慎むこともなく、たやすく悪逆を犯してよいものか。いま朕は、僧が祖父を殴ったと聞いた。そこで諸寺の僧尼をすべて集めて取り調べよ。もし事実なら重く罰しよう」。そこで僧尼たちを集めて取り調べると、悪逆を犯した僧と尼たちは、そろって罰せられようとした。このとき百済の僧観勒が上表して申し上げた。「そもそも仏法は、西の国(インド)から漢(中国)に伝わって三百年を経て、それから百済の国に伝わって、わずか百年になったばかりです。そして、わが王が日本の天皇の賢明さを聞いて、仏像と経典を献上してから、まだ百年にもなりません。ですから今の時代には、僧尼はまだ戒律を学んでおらず、そのためにたやすく悪逆を犯してしまうのです。それで僧尼たちはみな恐れおののいて、どうしてよいかわからずにおります。どうか、悪逆を犯した者を除いて、ほかの僧はすべて許して罰しないでください。それこそ大きな功徳となるでしょう」。天皇はこれを聞き入れられた。

十三日、詔して言われた。「道を修める僧でさえ法を犯す。それで、どうして俗人を教えられようか。そこで今後は僧正・僧都を任命して、僧尼を取り締まらせるべきである」。十七日、観勒を僧正とし、鞍部徳積(くらつくりのとくしゃく)を僧都とした。同じ日に、阿曇連〔名は伝わっていない〕を法頭とした。秋九月三日、寺と僧尼を調べて、その寺が造られた由来、僧尼が仏道に入った由来と、出家した年月日を詳しく記録させた。このとき寺は四十六か所、僧は八百十六人、尼は五百六十九人、あわせて千三百八十五人であった。

冬十月一日、大臣(蘇我馬子)は阿曇連〔名は伝わっていない〕と阿倍臣摩侶(あべのおみまろ)の二人を遣わして、天皇に申し上げさせた。「葛城県(かずらきのあがた)は、もともとわたしの生まれた本拠地です。そこでその県の名を姓としております。どうかいつまでもその県をいただいて、わたしの封県(領地)としたいと思います」。すると天皇は詔して言われた。「朕は蘇我氏から出ており、大臣は朕の叔父である。だから大臣の言うことは、夜に言えば夜が明けないうちに、昼に言えば日が暮れないうちに聞き入れてきた。どんな言葉でも用いないことがあっただろうか。しかし今、朕の世になって、急にこの県を失ったら、後の世の君主は『愚かな女が天下を治めて、急にその県を失ってしまった』と言うだろう。それでは朕ひとりが愚かと言われるだけではない。大臣もまた不忠と言われることになる。これは後の世までの悪名となろう」。そして聞き入れられなかった。三十三年春正月七日、高麗王が僧の恵灌(えかん)を献上した。そこで恵灌を僧正に任じた。

意訳

僧が祖父を殴った事件をきっかけに、僧正・僧都という僧官が初めて置かれました。これは仏教教団を朝廷が管理する制度の始まりで、のちの僧綱(そうごう)制度につながります。このとき調べられた寺四十六か所、僧尼千三百八十五人という数は、仏教が公に伝わってから八十年ほどで、仏教がかなり広まっていたことを示しています。

蘇我馬子が葛城県を自分の領地にしたいと願い出たのに対し、推古天皇が「後の世に愚かな女帝と言われる」として断ったという話は、推古天皇が叔父の馬子に対しても毅然とした態度をとったことを伝えるものとして注目されます。葛城は蘇我氏が祖先とする葛城氏の本拠地(奈良県御所市など)でした。

語釈・文法注

解説

古事記には、僧正・僧都の任命や葛城県をめぐる話はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。393〜394頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。148〜151頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。