日本書紀 巻第二十二 第238章
聖徳太子の死
推古天皇二十九年二月五日の夜半、厩戸豊聡耳皇子命が斑鳩宮で亡くなった。このとき諸王・諸臣と天下の民はみな、老人は愛児を失ったように、若者は慈しみ深い父母を亡くしたように、泣き叫ぶ声が道にあふれた。農夫は耕すのをやめ、米つく女は杵を止めた。人々はみな「日月が輝きを失い、天地がすでに崩れてしまった。これから先、だれを頼りにすればよいのか」と言った。この月、上宮太子を磯長陵に葬った。このとき高麗の僧恵慈は太子が亡くなったと聞いて大いに悲しみ、太子のために僧を招いて設斎し、みずから経を説いた日に誓願して言った。「日本の国に聖人がおられた。上宮豊聡耳皇子である。天に許された方で、すぐれた聖の徳をもって日本に生まれ、三統を包み貫き、先の聖人の大いなる教えを受け継ぎ、三宝を敬って民の苦しみを救われた。まことの大聖である。いま太子はすでに亡くなられた。わたしは異国の者だが、心は太子と固く結ばれている。ひとり生きていても何の益があろう。わたしは来年の二月五日に必ず死に、浄土で上宮太子にお会いして、ともに衆生を救おう」。そして恵慈は約束の日に亡くなった。人々は「上宮太子だけが聖なのではない、恵慈もまた聖である」と言い合った。この年、新羅が奈末伊彌買を遣わして朝貢し、はじめて上表文で使いの趣旨を奏上した。新羅の上表はこのときに始まったのであろう。

- 1二十九年二十九年はたとせあまりここのとせ春春はる二月二月きさらぎ己丑己丑つちのとうしののの朔朔ついたち癸巳癸巳みずのとみののの日日ひ、、、半夜半夜よなかににに、、、廐戶豐聰耳皇子命廐戶豐聰耳皇子命うまやとのとよとみみのみこのみこと、、、斑鳩宮斑鳩宮いかるがのみやににに薨薨かむさりましぬりましぬりましぬ。。。是是こののの時時ときににに、、、諸王諸王もろもろのおおきみ、、、諸臣諸臣もろもろのおみ、、、及及およびびび天下天下あめのしたののの百姓百姓おおむたから、、、悉悉ことごとくににに長老長老おきなははわ愛兒愛兒めぐきこををを失失うしなふがふがうが如如ごとくしてくしてくして、、、鹽酢鹽酢あじわいののの味味あじ口口くちににに在在あれどもれどもれども嘗嘗なめずめずめず。。。少幼者少幼者わかきものははわ慈父母慈父母うつくしびのかぞいろはををを亡亡うしなふがふがうが如如ごとくしてくしてくして、、、以以もちててて哭哭なききき泣泣いさつるつるつる聲聲こえ、、、行路行路みちににに滿滿みてりてりてり。。。乃乃すなわちちち耕夫耕夫たがえすものははわ耜耜すきををを止止やめめめ、、、舂女舂女つきめははわ杵杵きねおとせずせずせず。。。皆皆みな曰曰いはくはくわく、、、日月日月ひつき輝輝ひかりををを失失うしなひてひていて、、、天地天地あめつち既既すでににに崩崩くずれぬれぬれぬ。。。今今いまよりよりより以後以後のち、、、誰誰たれをかをかをか恃恃たのまむまむまむ。。。二十九年春二月己丑朔。癸巳。半夜廐戶豐聰耳皇子命薨于斑鳩宮。是時諸王諸臣及天下百姓悉。長老如失愛兒。而鹽酢之味在口不嘗。少幼者如亡慈父母。以哭泣之聲滿於行路。乃耕夫止耜。舂女不杵。皆曰。日月失輝。天地既崩。自今以後誰恃哉。
- 2是是こののの月月つきににに、、、上宮太子上宮太子かみつみやのひつぎのみこををを磯長陵磯長陵しながのみささぎににに葬葬おさめまつるめまつるめまつる。。。是是こののの時時ときににに當當あたりてりてりて、、、高麗高麗こまののの僧僧ほうし惠慈惠慈えじ、、、上宮皇太子上宮皇太子かみつみやのひつぎのみこ薨薨かむさりましぬとりましぬとりましぬと聞聞ききてきてきて、、、大大おおきにきにきに悲悲かなしみしみしみ、、、皇太子皇太子ひつぎのみこののの爲爲ためににに僧僧ほうしををを請請ませてせてせて設齋設齋おがみすすす。。。仍仍よりてりてりて親親みずかららら經經きょうををを說說とくくく日日ひ、、、誓願誓願こいちかひてひていて曰曰いはくはくわく、、、日本日本やまとののの國國くにににに聖人聖人ひじり有有ましますしますします。。。上宮豐聰耳皇子上宮豐聰耳皇子かみつみやのとよとみみのみこととと曰曰もうすすす。。。固固まことににに天天あめににに攸縱攸縱ゆるされたりたりたり。。。玄聖玄聖ひじりののの德德いきおいををを以以もちててて、、、日本日本やまとののの國國くにににに生生あれませりれませりれませり。。。三統三統きみのみちををを苞苞かねねね貫貫つらぬきてきてきて、、、先聖先聖ひじりののの宏猷宏猷おおいなるのりををを纂纂つぎぎぎ、、、三寶三寶ほとけををを恭恭つつしみみみ敬敬うやまひてひていて、、、黎元黎元おおむたからののの厄厄たしなみををを救救すくひたまふひたまふいたまう。。。是是これ實實まことににに大聖大聖ひじりなりなりなり。。。今今いま太子太子ひつぎのみこ既既すでににに薨薨かむさりましぬりましぬりましぬ。。。我我われ異國異國あだしくにととと雖雖いえどももも、、、心心こころははわ斷金斷金むつまじきににに在在ありりり。。。其其それれれ獨獨ひとりりり生生いけりともけりともけりとも何何なにののの益益しるしかかか有有あらむらむらむ。。。我我われ來年來年こむとしののの二月二月きさらぎ五日五日いつかををを以以もちててて必必かならずずず死死みまからむらむらむ。。。因因よりてりてりて以以もちててて上宮太子上宮太子かみつみやのひつぎのみこににに淨土淨土ほとけのくにににに遇遇あひひい奉奉たてまつりてりてりて、、、以以もちててて共共ともににに衆生衆生いけるものををを化化わたさむさむさむ。。。是是ここににに於於おいててて、、、惠慈惠慈えじ期日期日ちぎりのひににに當當あたりてりてりて死死うせぬせぬせぬ。。。是是これををを以以もちててて時時ときののの人人ひと、、、彼彼かれももも此此これももも共共ともににに言言いふふう、、、其其それれれ獨獨ひとりりり上宮太子上宮太子かみつみやのひつぎのみこののの聖聖ひじりにににましますのみにましますのみにましますのみに非非あらざりけりざりけりざりけり、、、惠慈惠慈えじももも亦亦また聖聖ひじりなりなりなり。。。是是こののの歲歲とし、、、新羅新羅しらぎ、、、奈末奈末なま伊彌買伊彌買いみばいををを遣遣まだしてしてして朝貢朝貢みつぎたてまつるるる。。。仍仍よりてりてりて表書表書ふみををを以以もちててて使使つかいののの旨旨むねををを奏奏もうすすす。。。凡凡すべててて新羅新羅しらぎののの上表上表ふみたてまつることることること、、、蓋蓋けだししし此此こののの時時ときににに始始はじめてめてめて起起おこるかるかるか。。。是月。葬上宮太子於磯長陵。當是時。高麗僧惠慈聞上宮皇太子薨。以大悲之。爲皇太子請僧而設齋。仍親說經之日。誓願曰。於日本國有聖人。曰上宮豐聰耳皇子。固天攸縱。以玄聖之德生日本之國。苞貫三統。纂先聖之宏猷。恭敬三寶。救黎元之厄。是實大聖也。今太子既薨之。我雖異國。心在斷金。其獨生之有何益矣。我以來年二月五日必死。因以遇上宮太子於淨土。以共化衆生。於是。惠慈當于期日而死之。是以時人之彼此共言。其獨非上宮太子之聖。惠慈亦聖也。是歲。新羅遣奈末伊彌買朝貢。仍以表書奏使旨。凡新羅上表。蓋始起于此時歟。
現代語訳
二十九年春二月五日の夜半、厩戸豊聡耳皇子命(うまやとのとよとみみのみこのみこと)が斑鳩宮で亡くなられた。このとき諸王・諸臣と天下の民はみな、年寄りは愛する子を失ったように、塩や酢の味が口にあってもその味がわからないほどであり、幼い者は慈しみ深い父母を亡くしたように、泣き叫ぶ声が道にあふれた。農夫は鋤を止め、米をつく女は杵の音を立てなかった。人々はみな言った。「日も月も輝きを失い、天地はすでに崩れてしまった。これから先、だれを頼りにすればよいのか」。
この月、上宮太子を磯長陵(しながのみささぎ)に葬った。このとき高麗の僧恵慈は、上宮皇太子が亡くなられたと聞いて大いに悲しみ、皇太子のために僧たちを招いて法会を設けた。そしてみずから経を説いた日に、誓いを立てて言った。「日本の国に聖人がおられた。上宮豊聡耳皇子と申し上げる。まことに天から許された方で、すぐれた聖人の徳をもって日本の国にお生まれになった。三統(夏・殷・周の三王の道)を兼ね備え、昔の聖人の大いなる教えを受け継ぎ、三宝をつつしみ敬って、民の苦しみを救われた。まことの大聖人である。いま太子はすでに亡くなられた。わたしは異国の者ではあるが、心は太子と金をも断つほど固く結ばれている。ひとり生きていたとて、何の益があろうか。わたしは来年の二月五日に必ず死ぬ。そして浄土で上宮太子にお会いして、ともに衆生を救おう」。そして恵慈は約束の日に亡くなった。そのため当時の人々は口々に言い合った。「上宮太子だけが聖人なのではなかった。恵慈もまた聖人である」。この年、新羅は奈末伊彌買(なまいみばい)を遣わして朝貢した。そして上表文によって使いの趣旨を奏上した。新羅が上表したのは、おそらくこのときが始まりであろう。
意訳
聖徳太子は推古天皇二十九年(621年)に亡くなったと書紀は記しますが、法隆寺の釈迦三尊像の光背銘や『上宮聖徳法王帝説』などは、推古天皇三十年(622年)二月二十二日のこととしています。太子の死を天下の人々が親を失ったように嘆いたというこの記事は、太子が理想的な聖人として語り継がれていったことを示しています。磯長陵は大阪府太子町の叡福寺にある聖徳太子墓とされています。
恵慈は高句麗から来た僧で、太子の仏教の師でした。太子の死を悲しんで、翌年の同じ日に死んで浄土で太子に会おうと誓い、そのとおりに亡くなったという話は、師と弟子の深い絆を伝えています。太子の死後、朝廷の政治は蘇我氏の力がいっそう強まっていきます。
語釈・文法注
解説
古事記には、聖徳太子の死の記事はありません。古事記は推古天皇の系譜と崩御・陵の記事で終わっています。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。390〜391頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。143〜144頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。