日本書紀 巻第二十二 第237章
河辺臣と雷神、天皇記と国記
推古天皇二十五年六月、出雲国から、神戸郡に缶ほどの大きな瓜がなったと報告があった。この年は五穀が実った。二十六年八月、高麗が使いを遣わして方物を献上し、隋の煬帝が三十万の兵で攻めてきたが逆に打ち破った、と伝えた。この年、河辺臣を安芸国に遣わして船を造らせた。山で船の材木を探して良い木を見つけ、切ろうとすると、ある人が「これは霹靂(雷)の木なので切ってはならない」と言った。河辺臣は「雷神であっても天皇の命に逆らえようか」と言い、幣帛を供えて人夫に切らせた。すると大雨が降り雷が鳴ったが、河辺臣が剣に手をかけて「雷神よ、人夫を犯すな、わが身を傷つけよ」と言うと、雷神は河辺臣を犯すことができず、小さな魚になって木の枝にはさまった。河辺臣はその魚を取って焼き、船を造った。二十七年、近江国の蒲生河と摂津国の堀江に、人のような形をしたものが現れた。二十八年八月、掖玖人二人が伊豆島に流れ着いた。十月、檜隈陵の上に砂礫を葺き、域外に土を積んで山とし、氏ごとに大柱を建てさせた。倭漢坂上直の建てた柱がとくに高く、人々は大柱直と呼んだ。十二月、天に赤い気が現れた。この年、皇太子と島大臣(蘇我馬子)がともに議して、天皇記・国記、臣・連・伴造・国造・百八十部と公民らの本記を記録した。

- 1二十五年二十五年はたとせあまりいつとせ夏夏なつ六月六月みなずき、、、出雲國出雲國いずものくに言言もうさくさくさく、、、神戶郡神戶郡かんべのこおりににに瓜瓜うり有有ありりり、、、大大おおきさきさきさ缶缶ほとぎののの如如ごとししし。。。是是こののの歲歲とし、、、五穀五穀いつつのたなつもの登登みのれりれりれり。。。二十六年二十六年はたとせあまりむとせ秋秋あき八月八月はつき癸酉癸酉みずのとのとりののの朔朔ついたち、、、高麗高麗こま、、、使使つかいををを遣遣まだしてしてして方物方物くにつものををを貢貢たてまつるるる。。。因因よりてりてりて以以もちててて言言もうさくさくさく、、、隋隋すいののの煬帝煬帝ようだい、、、三十萬三十萬みそよろずののの衆衆いくさををを興興おこしてしてして我我われををを攻攻せむむむ。。。返返かえりてりてりて我我われががが爲爲ためににに破破やぶられぬられぬられぬ。。。故故かれ俘虜俘虜とりこ貞公貞公ていこう、、、普通普通ふつう二人二人ふたり、、、及及およびびび鼓吹鼓吹つずみふえ、、、弩弩おおゆみ、、、抛石抛石いしはじきののの類類たぐい十物十物とくさ、、、并并あわせてせてせて土物土物くにつもの駱駝駱駝らくだ一疋一疋ひとつををを貢獻貢獻たてまつるるる。。。二十五年夏六月。出雲國言。於神戶郡有瓜。大如缶。是歲。五穀登之。二十六年秋八月癸酉朔。高麗遣使貢方物。因以言。隋煬帝興三十萬衆攻我。返之爲我所破。故貢獻俘虜貞公。普通二人。及鼓吹弩抛石之類十物。幷土物駱駝一疋。
- 2是是こののの年年とし、、、河邊臣河邊臣かわべのおみ〔〔〔名名なををを闕闕もらせりせりせり。。。〕〕〕ををを安藝國安藝國あきのくにににに遣遣まだしてしてして、、、舶舶つむををを造造つくらしむらしむらしむ。。。山山やまににに至至いたりてりてりて舶材舶材つむのきををを覓覓まぐぐぐ。。。便便すなわちちち好好よききき材材きををを得得えててて、、、以以もちててて名名なざしてしてして將將まさににに伐伐きらむとすらむとすらむとす。。。時時ときににに人人ひと有有ありてりてりて曰曰いはくはくわく、、、霹靂霹靂かんときののの木木きなりなりなり。。。伐伐きるべからずるべからずるべからず。。。河邊臣河邊臣かわべのおみ曰曰いはくはくわく、、、其其それれれ雷神雷神いかずちなりとなりとなりと雖雖いえどももも、、、豈豈あに皇命皇命きみのみことににに逆逆さからはむやらはむやらわむや。。。多多さわににに幣帛幣帛みてぐらををを祭祭いわいまつりてりてりて、、、人夫人夫おおむたからををを遣遣まだしてしてして伐伐きらしむらしむらしむ。。。則則すなわちちち大雨大雨ひさめふりてふりてふりて雷電雷電いかずちなりいなびかりすすす。。。爰爰ここににに河邊臣河邊臣かわべのおみ、、、劒劒たちををを案案とりしばりてりてりて曰曰いはくはくわく、、、雷神雷神いかずち、、、人夫人夫おおむたからををを犯犯おかすことすことすこと無無なかれかれかれ、、、當當まさににに我我わががが身身みををを傷傷やぶれとれとれといひていひていいて、、、仰仰あおぎてぎてぎて待待まつつつ。。。十餘十餘とあまり霹靂霹靂かんときすとすとすと雖雖いえどももも、、、河邊臣河邊臣かわべのおみををを犯犯おかすことをすことをすことお得得えずずず。。。即即すなわちちち少少ちいさききき魚魚いおににに化化なりてりてりて、、、樹樹きののの枝枝えだににに挾挾はさまれりまれりまれり。。。即即すなわちちち魚魚いおををを取取とりてりてりて焚焚やくくく。。。遂遂ついににに其其そののの舶舶つむををを脩理脩理つくりつりつりつ。。。二十七年二十七年はたとせあまりななとせ夏夏なつ四月四月うずき己亥己亥つちのといののの朔朔ついたち壬寅壬寅みずのえとらののの日日ひ、、、近江國近江國おうみのくに言言もうさくさくさく、、、蒲生河蒲生河かもうのかわににに物物もの有有ありりり、、、其其そののの形形かたち人人ひとののの如如ごとししし。。。秋秋あき七月七月ふみずき、、、攝津國攝津國つのくにににに漁父漁父あま有有ありりり、、、罟罟あみををを堀江堀江ほりえににに沈沈しずけりけりけり。。。物物もの有有ありてりてりて罟罟あみににに入入いるるる。。。其其そののの形形かたち兒兒わかごののの如如ごとししし。。。魚魚いおにもにもにも非非あらずずず、、、人人ひとにもにもにも非非あらずずず、、、名名なずけむけむけむ所所ところををを知知しらずらずらず。。。是年。遣河邊臣〈闕名。〉於安藝國令造舶。至山覓舶材。便得好材以名將伐。時有人曰。霹靂木也。不可伐。河邊臣曰。其雖雷神。豈逆皇命耶。多祭幣帛。遣人夫令伐。則大雨雷電之。爰河邊臣案劒曰。雷神無犯人夫。當傷我身。而仰待之。雖十餘霹靂。不得犯河邊臣。即化少魚以挾樹枝。即取魚焚之。遂脩理其舶。二十七年夏四月己亥朔。壬寅。近江國言。於蒲生河有物。其形如人。秋七月。攝津國有漁父。沈罟於堀江。有物入罟。其形如兒。非魚非人。不知所名。
- 3二十八年二十八年はたとせあまりやとせ秋秋あき八月八月はつき、、、掖玖掖玖やくののの人人ひと二口二口ふたり、、、伊豆島伊豆島いずのしまににに流流ながれれれ來來く。。。冬冬ふゆ十月十月かんなずき、、、砂礫砂礫いさごををを以以もちててて檜隈陵檜隈陵ひのくまのみささぎののの上上うえににに葺葺ふくくく。。。則則すなわちちち域外域外めぐりににに土土つちををを積積つみてみてみて山山やまををを成成なすすす。。。仍仍よりてりてりて氏氏うじ每每ごとににに科科おおせてせてせて、、、大柱大柱おおはしらををを土山土山つちやまののの上上うえににに建建たてしむてしむてしむ。。。時時ときににに倭漢坂上直倭漢坂上直やまとのあやのさかのうえのあたいががが樹樹たてたるてたるてたる柱柱はしら、、、勝勝すぐれてれてれて太太はなわだだだ高高たかししし。。。故故かれ時時ときののの人人ひと、、、號號なずけてけてけて大柱直大柱直おおはしらのあたいととと曰曰いふふう。。。十二月十二月しわす庚寅庚寅かのえとらののの朔朔ついたち、、、天天あめににに赤氣赤氣あかきしるし有有ありりり。。。長長ながさささ一丈餘一丈餘ひとつえあまり、、、形形かたち雉雉きじののの尾尾おににに似似にたりたりたり。。。是是こののの歲歲とし、、、皇太子皇太子ひつぎのみこ、、、島大臣島大臣しまのおおおみ、、、共共ともににに議議はかりてりてりて、、、天皇記天皇記すめらみことのふみ及及およびびび國記國記くにつふみ、、、臣連伴造國造百八十部臣連伴造國造百八十部おみむらじとものみやつこくにのみやつこももあまりやそとものお并并あわせてせてせて公民公民おおむたから等等らののの本記本記もとつふみををを錄錄しるすすす。。。二十八年秋八月。掖玖人二口流來於伊豆嶋。冬十月。以砂礫葺檜隈陵上。則域外積土成山。仍每氏科之。建大柱於土山上。時倭漢坂上直樹柱勝之太高。故時人號之曰大柱直也。十二月庚寅朔。天有赤氣。長一丈餘。形似雉尾。是歲。皇太子。島大臣共議之。錄天皇記及國記。臣連伴造國造百八十部幷公民等本記。
現代語訳
二十五年夏六月、出雲国から「神戸郡(かんべのこおり)に瓜がなりました。その大きさは缶(ほとぎ)ほどもあります」と報告があった。この年は五穀がよく実った。二十六年秋八月一日、高麗が使いを遣わして方物を献上した。そして言った。「隋の煬帝が三十万の兵を起こしてわが国を攻めてきましたが、かえってわが国に打ち破られました。そこで捕虜の貞公(ていこう)と普通(ふつう)の二人、および太鼓や笛、弩(おおゆみ)、投石器など十種の品、あわせて土地の産物と駱駝一頭を献上いたします」。
この年、河辺臣(かわべのおみ)〔名は伝わっていない〕を安芸国に遣わして船を造らせた。河辺臣は山に入って船の材木を探し、よい木を見つけて、それに決めて切ろうとした。するとある人が言った。「これは雷の木です。切ってはなりません」。河辺臣は言った。「たとえ雷神であっても、どうして天皇の命令に逆らえようか」。そして幣帛を多く供えて祭り、人夫を遣わして切らせた。すると大雨が降り、雷が鳴り稲妻が走った。そこで河辺臣は剣に手をかけて「雷神よ、人夫を犯すな。傷つけるならわが身を傷つけよ」と言い、天を仰いで待った。十回余りも雷が落ちたが、河辺臣を犯すことはできなかった。雷神はたちまち小さな魚に変わって、木の枝にはさまっていた。河辺臣はその魚を取って焼いた。こうしてついにその船を造り上げた。二十七年夏四月四日、近江国から「蒲生河(かもうのかわ)に何ものかが現れました。その形は人のようです」と報告があった。秋七月、摂津国の漁師が網を堀江に沈めていたところ、何かが網に入った。その形は子どものようで、魚でもなく人でもなく、何と名づけてよいかわからなかった。
二十八年秋八月、掖玖の人二人が伊豆島に流れ着いた。冬十月、砂礫を檜隈陵(欽明天皇陵)の上に葺いた。そして陵域の外に土を積んで山とし、氏ごとに割り当てて、大柱を土の山の上に建てさせた。そのとき倭漢坂上直(やまとのあやのさかのうえのあたい)の建てた柱が、とりわけ高かった。それで当時の人々はこれを大柱直(おおはしらのあたい)と呼んだ。十二月一日、天に赤い気が現れた。長さは一丈余りで、形は雉の尾に似ていた。この年、皇太子と島大臣(蘇我馬子)がともに相談して、天皇記・国記、臣・連・伴造・国造・百八十部、あわせて公民らの本記を記録した。
意訳
隋の煬帝は612年から三度にわたって高句麗に大軍を送りましたが、いずれも失敗に終わり、これが隋の滅亡(618年)の一因となりました。高句麗が隋の捕虜や武器を倭に献上したのは、倭と結んで隋に対抗しようとしたためと考えられます。河辺臣が雷神に立ち向かった話は、天皇の命を重んじて神をも恐れない忠臣の物語として語られています。
聖徳太子と蘇我馬子が編纂した「天皇記」「国記」は、日本で最初の歴史書とされます。これらはのちの乙巳の変(645年)で蘇我蝦夷の家が焼かれたとき、天皇記は焼失し、国記は救い出されたと伝えられています。日本書紀や古事記の編纂の先駆けとなった事業として、大きな意味をもっています。
語釈・文法注
解説
古事記には、河辺臣と雷神の話や天皇記・国記の編纂の記事はありません。古事記の序文には、天武天皇が帝紀・旧辞を正そうとしたことが記されています。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。389〜390頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。141〜143頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。