古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十二 第237章

河辺臣と雷神、天皇記と国記

推古天皇二十五年六月、出雲国から、神戸郡に缶ほどの大きな瓜がなったと報告があった。この年は五穀が実った。二十六年八月、高麗が使いを遣わして方物を献上し、隋の煬帝が三十万の兵で攻めてきたが逆に打ち破った、と伝えた。この年、河辺臣を安芸国に遣わして船を造らせた。山で船の材木を探して良い木を見つけ、切ろうとすると、ある人が「これは霹靂(雷)の木なので切ってはならない」と言った。河辺臣は「雷神であっても天皇の命に逆らえようか」と言い、幣帛を供えて人夫に切らせた。すると大雨が降り雷が鳴ったが、河辺臣が剣に手をかけて「雷神よ、人夫を犯すな、わが身を傷つけよ」と言うと、雷神は河辺臣を犯すことができず、小さな魚になって木の枝にはさまった。河辺臣はその魚を取って焼き、船を造った。二十七年、近江国の蒲生河と摂津国の堀江に、人のような形をしたものが現れた。二十八年八月、掖玖人二人が伊豆島に流れ着いた。十月、檜隈陵の上に砂礫を葺き、域外に土を積んで山とし、氏ごとに大柱を建てさせた。倭漢坂上直の建てた柱がとくに高く、人々は大柱直と呼んだ。十二月、天に赤い気が現れた。この年、皇太子と島大臣(蘇我馬子)がともに議して、天皇記・国記、臣・連・伴造・国造・百八十部と公民らの本記を記録した。

雷鳴の中、剣に手を掛けて雷神に立ち向かう河辺臣。
雷鳴の中、剣に手を掛けて雷神に立ち向かう河辺臣。
  1. 1二十五年はたとせあまりいつとせ二十五年はたとせあまりいつとせはたとせあまりいつとせ夏なつ夏なつなつ六月みなづき六月みなづきみなずき、、、出雲國いづものくに出雲國いづものくにいずものくに言まを言まをもうさくさくさく、、、神戶郡かむべのこほり神戶郡かむべのこほりかんべのこおりににに瓜うり瓜うりうり有あ有あありりり、、、大おほ大おほおおきさきさきさ缶ほとぎ缶ほとぎほとぎののの如ごと如ごとごとししし。。。是こ是ここののの歲とし歲としとし、、、五穀いつつのたなつもの五穀いつつのたなつものいつつのたなつもの登みの登みのみのれりれりれり。。。二十六年はたとせあまりむとせ二十六年はたとせあまりむとせはたとせあまりむとせ秋あき秋あきあき八月はつき八月はつきはつき癸酉みづのとのとり癸酉みづのとのとりみずのとのとりののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、高麗こま高麗こまこま、、、使つかひ使つかひつかいををを遣まだ遣まだまだしてしてして方物くにつもの方物くにつものくにつものををを貢たてまつ貢たてまつたてまつるるる。。。因よ因よよりてりてりて以もち以もちもちててて言まを言まをもうさくさくさく、、、隋すい隋すいすいののの煬帝やうだい煬帝やうだいようだい、、、三十萬みそよろづ三十萬みそよろづみそよろずののの衆いくさ衆いくさいくさををを興おこ興おこおこしてしてして我われ我われわれををを攻せ攻せせむむむ。。。返かへ返かへかえりてりてりて我われ我われわれががが爲ため爲ためためににに破やぶ破やぶやぶられぬられぬられぬ。。。故かれ故かれかれ俘虜とりこ俘虜とりことりこ貞公ていこう貞公ていこうていこう、、、普通ふつう普通ふつうふつう二人ふたり二人ふたりふたり、、、及およ及およおよびびび鼓吹つづみふえ鼓吹つづみふえつずみふえ、、、弩おほゆみ弩おほゆみおおゆみ、、、抛石いしはじき抛石いしはじきいしはじきののの類たぐひ類たぐひたぐい十物とくさ十物とくさとくさ、、、并あは并あはあわせてせてせて土物くにつもの土物くにつものくにつもの駱駝らくだ駱駝らくだらくだ一疋ひとつ一疋ひとつひとつををを貢獻たてまつ貢獻たてまつたてまつるるる。。。二十五年夏六月。出雲國言。於神戶郡有瓜。大如缶。是歲。五穀登之。二十六年秋八月癸酉朔。高麗遣使貢方物。因以言。隋煬帝興三十萬衆攻我。返之爲我所破。故貢獻俘虜貞公。普通二人。及鼓吹弩抛石之類十物。幷土物駱駝一疋。
  2. 2是こ是ここののの年とし年としとし、、、河邊臣かはべのおみ河邊臣かはべのおみかわべのおみ〔〔〔名な名ななををを闕もら闕もらもらせりせりせり。。。〕〕〕ををを安藝國あきのくに安藝國あきのくにあきのくにににに遣まだ遣まだまだしてしてして、、、舶つむ舶つむつむををを造つく造つくつくらしむらしむらしむ。。。山やま山やまやまににに至いた至いたいたりてりてりて舶材つむのき舶材つむのきつむのきををを覓ま覓ままぐぐぐ。。。便すなは便すなはすなわちちち好よ好よよききき材き材ききををを得え得ええててて、、、以もち以もちもちててて名なざ名なざなざしてしてして將まさ將まさまさににに伐き伐ききらむとすらむとすらむとす。。。時とき時ときときににに人ひと人ひとひと有あ有あありてりてりて曰い曰いいはくはくわく、、、霹靂かんとき霹靂かんときかんときののの木き木ききなりなりなり。。。伐き伐ききるべからずるべからずるべからず。。。河邊臣かはべのおみ河邊臣かはべのおみかわべのおみ曰い曰いいはくはくわく、、、其そ其そそれれれ雷神いかづち雷神いかづちいかずちなりとなりとなりと雖いへど雖いへどいえどももも、、、豈あに豈あにあに皇命きみのみこと皇命きみのみこときみのみことににに逆さか逆さかさからはむやらはむやらわむや。。。多さは多さはさわににに幣帛みてぐら幣帛みてぐらみてぐらををを祭いはひまつ祭いはひまついわいまつりてりてりて、、、人夫おほむたから人夫おほむたからおおむたからををを遣まだ遣まだまだしてしてして伐き伐ききらしむらしむらしむ。。。則すなは則すなはすなわちちち大雨ひさめ大雨ひさめひさめふりてふりてふりて雷電いかづちなりいなびかり雷電いかづちなりいなびかりいかずちなりいなびかりすすす。。。爰ここ爰ここここににに河邊臣かはべのおみ河邊臣かはべのおみかわべのおみ、、、劒たち劒たちたちををを案とりしば案とりしばとりしばりてりてりて曰い曰いいはくはくわく、、、雷神いかづち雷神いかづちいかずち、、、人夫おほむたから人夫おほむたからおおむたからををを犯をか犯をかおかすことすことすこと無な無ななかれかれかれ、、、當まさ當まさまさににに我わ我わわががが身み身みみををを傷やぶ傷やぶやぶれとれとれといひていひていいて、、、仰あふ仰あふあおぎてぎてぎて待ま待ままつつつ。。。十餘とあまり十餘とあまりとあまり霹靂かんとき霹靂かんときかんときすとすとすと雖いへど雖いへどいえどももも、、、河邊臣かはべのおみ河邊臣かはべのおみかわべのおみををを犯をか犯をかおかすことをすことをすことお得え得ええずずず。。。即すなは即すなはすなわちちち少ちひさ少ちひさちいさききき魚いを魚いをいおににに化な化ななりてりてりて、、、樹き樹ききののの枝えだ枝えだえだににに挾はさ挾はさはさまれりまれりまれり。。。即すなは即すなはすなわちちち魚いを魚いをいおををを取と取ととりてりてりて焚や焚ややくくく。。。遂つひ遂つひついににに其そ其そそののの舶つむ舶つむつむををを脩理つく脩理つくつくりつりつりつ。。。二十七年はたとせあまりななとせ二十七年はたとせあまりななとせはたとせあまりななとせ夏なつ夏なつなつ四月うづき四月うづきうずき己亥つちのとゐ己亥つちのとゐつちのといののの朔ついたち朔ついたちついたち壬寅みづのえとら壬寅みづのえとらみずのえとらののの日ひ日ひひ、、、近江國あふみのくに近江國あふみのくにおうみのくに言まを言まをもうさくさくさく、、、蒲生河かまふのかは蒲生河かまふのかはかもうのかわににに物もの物ものもの有あ有あありりり、、、其そ其そそののの形かたち形かたちかたち人ひと人ひとひとののの如ごと如ごとごとししし。。。秋あき秋あきあき七月ふみづき七月ふみづきふみずき、、、攝津國つのくに攝津國つのくにつのくにににに漁父あま漁父あまあま有あ有あありりり、、、罟あみ罟あみあみををを堀江ほりえ堀江ほりえほりえににに沈しづ沈しづしずけりけりけり。。。物もの物ものもの有あ有あありてりてりて罟あみ罟あみあみににに入い入いいるるる。。。其そ其そそののの形かたち形かたちかたち兒わかご兒わかごわかごののの如ごと如ごとごとししし。。。魚いを魚いをいおにもにもにも非あら非あらあらずずず、、、人ひと人ひとひとにもにもにも非あら非あらあらずずず、、、名なづ名なづなずけむけむけむ所ところ所ところところををを知し知ししらずらずらず。。。是年。遣河邊臣〈闕名。〉於安藝國令造舶。至山覓舶材。便得好材以名將伐。時有人曰。霹靂木也。不可伐。河邊臣曰。其雖雷神。豈逆皇命耶。多祭幣帛。遣人夫令伐。則大雨雷電之。爰河邊臣案劒曰。雷神無犯人夫。當傷我身。而仰待之。雖十餘霹靂。不得犯河邊臣。即化少魚以挾樹枝。即取魚焚之。遂脩理其舶。二十七年夏四月己亥朔。壬寅。近江國言。於蒲生河有物。其形如人。秋七月。攝津國有漁父。沈罟於堀江。有物入罟。其形如兒。非魚非人。不知所名。
  3. 3二十八年はたとせあまりやとせ二十八年はたとせあまりやとせはたとせあまりやとせ秋あき秋あきあき八月はつき八月はつきはつき、、、掖玖やく掖玖やくやくののの人ひと人ひとひと二口ふたり二口ふたりふたり、、、伊豆島いづのしま伊豆島いづのしまいずのしまににに流なが流ながながれれれ來く來くく。。。冬ふゆ冬ふゆふゆ十月かむなづき十月かむなづきかんなずき、、、砂礫いさご砂礫いさごいさごををを以もち以もちもちててて檜隈陵ひのくまのみさざき檜隈陵ひのくまのみさざきひのくまのみささぎののの上うへ上うへうえににに葺ふ葺ふふくくく。。。則すなは則すなはすなわちちち域外めぐり域外めぐりめぐりににに土つち土つちつちををを積つ積つつみてみてみて山やま山やまやまををを成な成ななすすす。。。仍よ仍よよりてりてりて氏うぢ氏うぢうじ每ごと每ごとごとににに科おほ科おほおおせてせてせて、、、大柱おほはしら大柱おほはしらおおはしらををを土山つちやま土山つちやまつちやまののの上うへ上うへうえににに建た建たたてしむてしむてしむ。。。時とき時ときときににに倭漢坂上直やまとのあやのさかのうへのあたひ倭漢坂上直やまとのあやのさかのうへのあたひやまとのあやのさかのうえのあたいががが樹た樹たたてたるてたるてたる柱はしら柱はしらはしら、、、勝すぐ勝すぐすぐれてれてれて太はなは太はなははなわだだだ高たか高たかたかししし。。。故かれ故かれかれ時とき時ときときののの人ひと人ひとひと、、、號なづ號なづなずけてけてけて大柱直おほはしらのあたひ大柱直おほはしらのあたひおおはしらのあたいととと曰い曰いいふふう。。。十二月しはす十二月しはすしわす庚寅かのえとら庚寅かのえとらかのえとらののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、天あめ天あめあめににに赤氣あかきしるし赤氣あかきしるしあかきしるし有あ有あありりり。。。長なが長ながながさささ一丈餘ひとつゑあまり一丈餘ひとつゑあまりひとつえあまり、、、形かたち形かたちかたち雉きじ雉きじきじののの尾を尾をおににに似に似ににたりたりたり。。。是こ是ここののの歲とし歲としとし、、、皇太子ひつぎのみこ皇太子ひつぎのみこひつぎのみこ、、、島大臣しまのおほおみ島大臣しまのおほおみしまのおおおみ、、、共とも共ともともににに議はか議はかはかりてりてりて、、、天皇記すめらみことのふみ天皇記すめらみことのふみすめらみことのふみ及およ及およおよびびび國記くにつふみ國記くにつふみくにつふみ、、、臣連伴造國造百八十部おみむらじとものみやつこくにのみやつこももあまりやそとものを臣連伴造國造百八十部おみむらじとものみやつこくにのみやつこももあまりやそとものをおみむらじとものみやつこくにのみやつこももあまりやそとものお并あは并あはあわせてせてせて公民おほむたから公民おほむたからおおむたから等ら等ららののの本記もとつふみ本記もとつふみもとつふみををを錄しる錄しるしるすすす。。。二十八年秋八月。掖玖人二口流來於伊豆嶋。冬十月。以砂礫葺檜隈陵上。則域外積土成山。仍每氏科之。建大柱於土山上。時倭漢坂上直樹柱勝之太高。故時人號之曰大柱直也。十二月庚寅朔。天有赤氣。長一丈餘。形似雉尾。是歲。皇太子。島大臣共議之。錄天皇記及國記。臣連伴造國造百八十部幷公民等本記。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

二十五年夏六月、出雲国から「神戸郡(かんべのこおり)に瓜がなりました。その大きさは缶(ほとぎ)ほどもあります」と報告があった。この年は五穀がよく実った。二十六年秋八月一日、高麗が使いを遣わして方物を献上した。そして言った。「隋の煬帝が三十万の兵を起こしてわが国を攻めてきましたが、かえってわが国に打ち破られました。そこで捕虜の貞公(ていこう)と普通(ふつう)の二人、および太鼓や笛、弩(おおゆみ)、投石器など十種の品、あわせて土地の産物と駱駝一頭を献上いたします」。

この年、河辺臣(かわべのおみ)〔名は伝わっていない〕を安芸国に遣わして船を造らせた。河辺臣は山に入って船の材木を探し、よい木を見つけて、それに決めて切ろうとした。するとある人が言った。「これは雷の木です。切ってはなりません」。河辺臣は言った。「たとえ雷神であっても、どうして天皇の命令に逆らえようか」。そして幣帛を多く供えて祭り、人夫を遣わして切らせた。すると大雨が降り、雷が鳴り稲妻が走った。そこで河辺臣は剣に手をかけて「雷神よ、人夫を犯すな。傷つけるならわが身を傷つけよ」と言い、天を仰いで待った。十回余りも雷が落ちたが、河辺臣を犯すことはできなかった。雷神はたちまち小さな魚に変わって、木の枝にはさまっていた。河辺臣はその魚を取って焼いた。こうしてついにその船を造り上げた。二十七年夏四月四日、近江国から「蒲生河(かもうのかわ)に何ものかが現れました。その形は人のようです」と報告があった。秋七月、摂津国の漁師が網を堀江に沈めていたところ、何かが網に入った。その形は子どものようで、魚でもなく人でもなく、何と名づけてよいかわからなかった。

二十八年秋八月、掖玖の人二人が伊豆島に流れ着いた。冬十月、砂礫を檜隈陵(欽明天皇陵)の上に葺いた。そして陵域の外に土を積んで山とし、氏ごとに割り当てて、大柱を土の山の上に建てさせた。そのとき倭漢坂上直(やまとのあやのさかのうえのあたい)の建てた柱が、とりわけ高かった。それで当時の人々はこれを大柱直(おおはしらのあたい)と呼んだ。十二月一日、天に赤い気が現れた。長さは一丈余りで、形は雉の尾に似ていた。この年、皇太子と島大臣(蘇我馬子)がともに相談して、天皇記・国記、臣・連・伴造・国造・百八十部、あわせて公民らの本記を記録した。

意訳

隋の煬帝は612年から三度にわたって高句麗に大軍を送りましたが、いずれも失敗に終わり、これが隋の滅亡(618年)の一因となりました。高句麗が隋の捕虜や武器を倭に献上したのは、倭と結んで隋に対抗しようとしたためと考えられます。河辺臣が雷神に立ち向かった話は、天皇の命を重んじて神をも恐れない忠臣の物語として語られています。

聖徳太子と蘇我馬子が編纂した「天皇記」「国記」は、日本で最初の歴史書とされます。これらはのちの乙巳の変(645年)で蘇我蝦夷の家が焼かれたとき、天皇記は焼失し、国記は救い出されたと伝えられています。日本書紀や古事記の編纂の先駆けとなった事業として、大きな意味をもっています。

語釈・文法注

解説

古事記には、河辺臣と雷神の話や天皇記・国記の編纂の記事はありません。古事記の序文には、天武天皇が帝紀・旧辞を正そうとしたことが記されています。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。389〜390頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。141〜143頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。