古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十二 第231章

小野妹子の遣隋使

推古天皇十五年二月、壬生部を定めた。天皇は、昔の天皇たちは天地に身をつつしんで神祇を篤く敬い、山川をあまねく祀ったので、陰陽が和らぎ万物が調和した、いま朕の世にも神祇の祭祀を怠ってはならないと詔した。皇太子と大臣は百官を率いて神祇を祭り拝んだ。七月、大礼の小野臣妹子を大唐(隋)に遣わし、鞍作福利を通訳とした。この冬、倭国に高市池・藤原池・肩岡池・菅原池、山背国に大溝、河内国に戸苅池・依網池を造り、国ごとに屯倉を置いた。十六年四月、小野妹子は大唐から帰った。唐では妹子を蘇因高と呼んだ。大唐の使者裴世清と下客十二人が妹子に従って筑紫に着いた。六月、客たちは難波津に泊まり、飾り船三十艘で迎えて新館に入れた。このとき妹子は、帰るときに唐の皇帝から授かった国書を百済で奪われてしまったと奏上した。群臣は使者が大国の書を失ったのは流罪にあたると議したが、天皇は、大国の客に聞かれてもよくないとして許した。八月、唐の客は都に入り、飾り馬七十五匹で海石榴市の巷に迎えた。

海石榴市で飾り馬の列に迎えられる隋の使者裴世清。
海石榴市で飾り馬の列に迎えられる隋の使者裴世清。
  1. 1十五年とをあまりいつとせ十五年とをあまりいつとせとおあまりいつとせ春はる春はるはる二月きさらぎ二月きさらぎきさらぎ庚辰かのえたつ庚辰かのえたつかのえたつののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、壬生部みぶべ壬生部みぶべみぶべををを定さだ定さださだめたまふめたまふめたまう。。。戊子つちのえね戊子つちのえねつちのえねののの日ひ日ひひ、、、詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、朕われ朕われわれ聞き聞ききくくく、、、曩者むかし曩者むかしむかし、、、我わ我わわががが皇祖みおや皇祖みおやみおやののの天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと等たち等たちたちののの世よ世よよををを宰をさ宰をさおさめたまへるめたまへるめたまえる、、、天あめ天あめあめににに跼せくま跼せくませくまりりり地つち地つちつちににに蹐ぬきあし蹐ぬきあしぬきあししてしてして、、、敦あつ敦あつあつくくく神祇かみ神祇かみかみををを禮ゐやま禮ゐやまいやまひひい、、、周あまね周あまねあまねくくく山川やまかは山川やまかはやまかわををを祠まつ祠まつまつりてりてりて、、、幽はるか幽はるかはるかににに乾坤あめつち乾坤あめつちあめつちににに通かよ通かよかよはすはすわす。。。是これ是これこれををを以もち以もちもちててて、、、陰陽ふゆなつ陰陽ふゆなつふゆなつ開ひら開ひらひらけけけ和やはら和やはらやわらぎてぎてぎて、、、造化つくること造化つくることつくること共とも共ともともににに調ととの調ととのととのふふう。。。今いま今いまいま、、、朕わ朕わわががが世よ世よよににに當あた當あたあたりてりてりて、、、神祇かみ神祇かみかみををを祭祀いは祭祀いはいわふことふことうこと、、、豈あに豈あにあに怠おこた怠おこたおこたりりりあらむやあらむやあらむや。。。故かれ故かれかれ群臣まちきみたち群臣まちきみたちまちきみたち、、、爲ため爲ためためににに心こころ心こころこころををを竭つく竭つくつくしてしてして、、、宜よろ宜よろよろしくしくしく神祇かみ神祇かみかみををを拜ゐやま拜ゐやまいやまふべしふべしうべし。。。甲午きのえうま甲午きのえうまきのえうまののの日ひ日ひひ、、、皇太子ひつぎのみこ皇太子ひつぎのみこひつぎのみこ及およ及およおよびびび大臣おほおみ大臣おほおみおおおみ、、、百寮つかさつかさ百寮つかさつかさつかさつかさををを率ゐ率ゐいててて、、、神祇かみ神祇かみかみををを祭まつ祭まつまつりりり拜ゐやま拜ゐやまいやまふふう。。。秋あき秋あきあき七月ふみづき七月ふみづきふみずき戊申つちのえさる戊申つちのえさるつちのえさるののの朔ついたち朔ついたちついたち庚戌かのえいぬ庚戌かのえいぬかのえいぬののの日ひ日ひひ、、、大禮だいらい大禮だいらいだいらい小野臣妹子をののおみいもこ小野臣妹子をののおみいもこおののおみいもこををを大唐もろこし大唐もろこしもろこしににに遣つかは遣つかはつかわすすす。。。鞍作福利くらつくりのふくり鞍作福利くらつくりのふくりくらつくりのふくりををを以もち以もちもちててて通事をさ通事をさおさととと爲す爲すす。。。是こ是ここののの歲とし歲としとしののの冬ふゆ冬ふゆふゆ、、、倭國やまとのくに倭國やまとのくにやまとのくにににに高市池たけちのいけ高市池たけちのいけたけちのいけ、、、藤原池ふぢはらのいけ藤原池ふぢはらのいけふじわらのいけ、、、肩岡池かたをかのいけ肩岡池かたをかのいけかたおかのいけ、、、菅原池すがはらのいけ菅原池すがはらのいけすがわらのいけををを作つく作つくつくるるる。。。山背國やましろのくに山背國やましろのくにやましろのくにににに大溝うなて大溝うなてうなてををを栗隈くりくま栗隈くりくまくりくまににに掘ほ掘ほほるるる。。。且ま且ままたたた河內國かふちのくに河內國かふちのくにこうちのくにににに戶苅池とかりのいけ戶苅池とかりのいけとかりのいけ、、、依網池よさみのいけ依網池よさみのいけよさみのいけををを作つく作つくつくるるる。。。亦また亦またまた國くに國くにくに每ごと每ごとごとににに屯倉みやけ屯倉みやけみやけををを置お置おおくくく。。。十五年春二月庚辰朔。定壬生部。戊子。詔曰。朕聞之。曩者我皇祖天皇等宰世也。跼天蹐地。敦禮神祇。周祠山川。幽通乾坤。是以陰陽開和。造化共調。今當朕世。祭祀神祇。豈有怠乎。故群臣爲竭心宜拜神祇。甲午。皇太子及大臣率百寮以祭拜神祇。秋七月戊申朔。庚戌。大禮小野臣妹子遣於大唐。以鞍作福利爲通事。是歲冬。於倭國作高市池。藤原池。肩岡池。菅原池。山背國掘大溝於栗隈。且河內國作戶苅池。依網池。亦每國置屯倉。
  2. 2十六年とをあまりむとせ十六年とをあまりむとせとおあまりむとせ夏なつ夏なつなつ四月うづき四月うづきうずき、、、小野臣妹子をののおみいもこ小野臣妹子をののおみいもこおののおみいもこ、、、大唐もろこし大唐もろこしもろこしよりよりより至まか至まかまかるるる。。。唐國もろこし唐國もろこしもろこし、、、妹子臣いもこのおみ妹子臣いもこのおみいもこのおみををを號なづ號なづなずけてけてけて蘇因高そいんかう蘇因高そいんかうそいんこうととと曰い曰いいふふう。。。即すなは即すなはすなわちちち大唐もろこし大唐もろこしもろこしののの使人つかひ使人つかひつかい裴世清はいせいせい裴世清はいせいせいはいせいせい、、、下客しもべ下客しもべしもべ十二人とをあまりふたり十二人とをあまりふたりとおあまりふたり、、、妹子臣いもこのおみ妹子臣いもこのおみいもこのおみににに從したが從したがしたがひてひていて筑紫つくし筑紫つくしつくしににに至いた至いたいたるるる。。。難波吉師雄成なにはのきしをなり難波吉師雄成なにはのきしをなりなにわのきしおなりををを遣まだ遣まだまだしてしてして、、、大唐もろこし大唐もろこしもろこしののの客まらうど客まらうどまろうど裴世清はいせいせい裴世清はいせいせいはいせいせい等ら等ららををを召め召めめすすす。。。唐もろこし唐もろこしもろこしののの客まらうど客まらうどまろうどののの爲ため爲ためためににに、、、更さら更さらさらににに新にひしき新にひしきにいしき館むろつみ館むろつみむろつみををを難波なには難波なにはなにわののの高麗館こまのむろつみ高麗館こまのむろつみこまのむろつみののの上ほとり上ほとりほとりににに造つく造つくつくるるる。。。六月みなづき六月みなづきみなずき壬寅みづのえとら壬寅みづのえとらみずのえとらののの朔ついたち朔ついたちついたち丙辰ひのえたつ丙辰ひのえたつひのえたつののの日ひ日ひひ、、、客まらうど客まらうどまろうど等ら等らら、、、難波津なにはのつ難波津なにはのつなにわのつににに泊とま泊とまとまれりれりれり。。。是こ是ここののの日ひ日ひひ、、、餝船かざりふね餝船かざりふねかざりふね三十艘みそふね三十艘みそふねみそふねををを以もち以もちもちててて、、、客まらうど客まらうどまろうど等ら等ららををを江口えぐち江口えぐちえぐちににに迎むか迎むかむかへてへてえて、、、新にひしき新にひしきにいしき館むろつみ館むろつみむろつみににに安置はべ安置はべはべらしむらしむらしむ。。。是ここ是ここここににに、、、中臣宮地連磨呂なかとみのみやところのむらじまろ中臣宮地連磨呂なかとみのみやところのむらじまろなかとみのみやところのむらじまろ、、、大河內直糠手おほしかふちのあたひぬかて大河內直糠手おほしかふちのあたひぬかておおしこうちのあたいぬかて、、、船史王平ふねのふびとわうへい船史王平ふねのふびとわうへいふねのふびとおうへいををを以もち以もちもちててて掌客まらうどのつかさ掌客まらうどのつかさまろうどのつかさととと爲す爲すす。。。十六年夏四月。小野臣妹子至自大唐。唐國號妹子臣曰蘇因高。即大唐使人裴世清。下客十二人。從妹子臣至於筑紫。遣難波吉師雄成。召大唐客裴世清等。爲唐客更造新館於難波高麗館之上。六月壬寅朔。丙辰。客等泊于難波津。是日。以餝船三十艘。迎客等于江口。安置新館。於是。以中臣宮地連磨呂。大河內直糠手。船史王平。爲掌客。
  3. 3爰ここ爰ここここににに妹子臣いもこのおみ妹子臣いもこのおみいもこのおみ奏まを奏まをもうしてしてして曰まを曰まをもうさくさくさく、、、臣やつかれ臣やつかれやつかれ參還まゐこ參還まゐこまいこししし時とき時ときとき、、、唐もろこし唐もろこしもろこしののの帝きみ帝きみきみ、、、書ふみ書ふみふみををを以もち以もちもちててて臣やつかれ臣やつかれやつかれににに授さづ授さづさずけぬけぬけぬ。。。然しか然しかしかるにるにるに百濟國くだらのくに百濟國くだらのくにくだらのくにををを經過す經過すすぎしぎしぎし日ひ日ひひ、、、百濟人くだらのひと百濟人くだらのひとくだらのひと探さぐ探さぐさぐりてりてりて掠かす掠かすかすめめめ取と取ととりぬりぬりぬ。。。是これ是これこれををを以もち以もちもちててて上たてまつ上たてまつたてまつることをることをることお得え得ええずずず。。。是ここ是ここここににに群臣まちきみたち群臣まちきみたちまちきみたち議はか議はかはかりてりてりて曰い曰いいはくはくわく、、、夫そ夫そそれれれ使人つかひ使人つかひつかいははわ、、、死し死ししすとすとすと雖いへど雖いへどいえどももも旨むね旨むねむねををを失うしな失うしなうしなはずはずわず。。。是こ是ここののの使つかひ使つかひつかい、、、何なに何なになにぞぞぞ怠おこた怠おこたおこたりてりてりて大國もろこし大國もろこしもろこしののの書ふみ書ふみふみををを失うしな失うしなうしなひつるひつるいつる。。。則すなは則すなはすなわちちち流刑ながすつみ流刑ながすつみながすつみににに坐つみ坐つみつみすすす。。。時とき時ときときににに天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと勅みことのり勅みことのりみことのりしてしてして曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、妹子いもこ妹子いもこいもこ、、、書ふみ書ふみふみををを失うしな失うしなうしなふふう罪つみ罪つみつみ有あ有あありとりとりと雖いへど雖いへどいえどももも、、、輙たやす輙たやすたやすくくく罪つみ罪つみつみすべからずすべからずすべからず。。。其そ其そそれれれ大國もろこし大國もろこしもろこしののの客まらうど客まらうどまろうど等ら等らら聞き聞ききくことくことくこと亦また亦またまた不良さがなし不良さがなしさがなし。。。乃すなは乃すなはすなわちちち赦ゆる赦ゆるゆるしてしてして坐つみ坐つみつみしたまはずしたまはずしたまわず。。。秋あき秋あきあき八月はつき八月はつきはつき辛丑かのとうし辛丑かのとうしかのとうしののの朔ついたち朔ついたちついたち癸卯みづのとう癸卯みづのとうみずのとうののの日ひ日ひひ、、、唐もろこし唐もろこしもろこしののの客まらうど客まらうどまろうど京みやこ京みやこみやこににに入い入いいるるる。。。是こ是ここののの日ひ日ひひ、、、餝騎かざりうま餝騎かざりうまかざりうま七十五疋ななそあまりいつつ七十五疋ななそあまりいつつななそあまりいつつををを遣まだ遣まだまだしてしてして、、、唐もろこし唐もろこしもろこしののの客まらうど客まらうどまろうどををを海石榴市つばきち海石榴市つばきちつばきちののの衢ちまた衢ちまたちまたににに迎むか迎むかむかふふう。。。額田部連比羅夫ぬかたべのむらじひらぶ額田部連比羅夫ぬかたべのむらじひらぶぬかたべのむらじひらぶ、、、以もち以もちもちててて禮辭ゐやのことば禮辭ゐやのことばいやのことばををを告まを告まをもうすすす。。。爰妹子臣奏之曰。臣參還之時。唐帝以書授臣。然經過百濟國之日。百濟人探以掠取。是以不得上。於是群臣議之曰。夫使人雖死之不失旨。是使矣何怠之失大國之書哉。則坐流刑。時天皇勅之曰。妹子雖有失書之罪。輙不可罪。其大國客等聞之亦不良。乃赦之不坐也。秋八月辛丑朔。癸卯。唐客入京。是日。遣餝騎七十五疋。而迎唐客於海石榴市衢。額田部連比羅夫以告禮辭焉。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

十五年春二月一日、壬生部(みぶべ)を定めた。九日、天皇は詔して言われた。「朕は聞いている。昔、わが祖先の天皇たちが世を治められたときは、天に対して身をかがめ、地に対して足をひそめるように慎み、篤く神々を敬い、あまねく山や川を祀って、天地にひそかに通じ合わせておられた。そのため陰陽がひらけて和らぎ、万物の生成がともに調和した。いま朕の世にあたって、神々の祭祀をどうして怠ってよいだろうか。群臣は心を尽くして、神々を敬い拝むべきである」。十五日、皇太子と大臣は百官を率いて、神々を祭り拝んだ。秋七月三日、大礼の小野臣妹子(おののおみいもこ)を大唐(隋)に遣わした。鞍作福利(くらつくりのふくり)を通訳とした。この年の冬、倭国に高市池・藤原池・肩岡池(かたおかのいけ)・菅原池を造った。山背国では栗隈(くりくま)に大きな水路を掘った。また河内国に戸苅池(とかりのいけ)・依網池(よさみのいけ)を造った。さらに国ごとに屯倉を置いた。

十六年夏四月、小野臣妹子が大唐から帰ってきた。唐の国では妹子臣を蘇因高(そいんこう)と呼んだ。大唐の使者の裴世清(はいせいせい)と下客十二人が、妹子臣に従って筑紫に着いた。難波吉師雄成(なにわのきしおなり)を遣わして、大唐の客の裴世清らを呼び寄せた。唐の客のために、難波の高麗館のほとりに新しい館を造った。六月十五日、客たちは難波津に泊まった。この日、飾り船三十艘で客たちを江口(えぐち)に迎え、新しい館に住まわせた。そして中臣宮地連磨呂(なかとみのみやところのむらじまろ)、大河内直糠手(おおしこうちのあたいぬかて)、船史王平(ふねのふびとおうへい)を接待役とした。

そこで妹子臣は申し上げた。「わたしが帰るとき、唐の皇帝は国書をわたしに授けました。ところが百済を通ったとき、百済の人が探り出して奪い取ってしまいました。そのため献上することができません」。そこで群臣は相談して言った。「使者というものは、たとえ死んでも使命を失わないものだ。この使者は、なぜ怠って大国の国書をなくしたのか」。そして流刑にすることにした。すると天皇は勅して言われた。「妹子は国書をなくした罪があるとはいえ、たやすく罰してはならない。大国の客たちに聞かれてもよくない」。そこで許して罰しなかった。秋八月三日、唐の客が都に入った。この日、飾り馬七十五匹を遣わして、唐の客を海石榴市(つばきち)の巷に迎えた。額田部連比羅夫(ぬかたべのむらじひらぶ)が歓迎の礼の言葉を述べた。

意訳

推古天皇十五年(607年)、小野妹子が隋に遣わされました。『隋書』倭国伝には、このとき倭の国書に「日出づる処の天子、書を日没する処の天子に致す。恙無きや」と書かれていて、隋の煬帝が不快に思ったことが記されています。書紀は隋を「大唐」と記していますが、これは書紀が編纂された時代の中国の王朝名で書いたためです。

翌年、隋の使者裴世清が小野妹子とともに来日しました。妹子が隋の国書を百済で奪われたと言ったことについては、国書の内容が倭にとって都合の悪いものだったので、妹子がわざと隠したのではないかという説もあります。それでも天皇は妹子を許し、翌月には再び隋に遣わしています。海石榴市は奈良県桜井市にあった市で、交通の要地でした。

語釈・文法注

解説

古事記には、小野妹子の遣隋使や裴世清の来朝の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。381〜383頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。130〜132頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。