日本書紀 巻第二十二 第231章
小野妹子の遣隋使
推古天皇十五年二月、壬生部を定めた。天皇は、昔の天皇たちは天地に身をつつしんで神祇を篤く敬い、山川をあまねく祀ったので、陰陽が和らぎ万物が調和した、いま朕の世にも神祇の祭祀を怠ってはならないと詔した。皇太子と大臣は百官を率いて神祇を祭り拝んだ。七月、大礼の小野臣妹子を大唐(隋)に遣わし、鞍作福利を通訳とした。この冬、倭国に高市池・藤原池・肩岡池・菅原池、山背国に大溝、河内国に戸苅池・依網池を造り、国ごとに屯倉を置いた。十六年四月、小野妹子は大唐から帰った。唐では妹子を蘇因高と呼んだ。大唐の使者裴世清と下客十二人が妹子に従って筑紫に着いた。六月、客たちは難波津に泊まり、飾り船三十艘で迎えて新館に入れた。このとき妹子は、帰るときに唐の皇帝から授かった国書を百済で奪われてしまったと奏上した。群臣は使者が大国の書を失ったのは流罪にあたると議したが、天皇は、大国の客に聞かれてもよくないとして許した。八月、唐の客は都に入り、飾り馬七十五匹で海石榴市の巷に迎えた。

- 1十五年十五年とおあまりいつとせ春春はる二月二月きさらぎ庚辰庚辰かのえたつののの朔朔ついたち、、、壬生部壬生部みぶべををを定定さだめたまふめたまふめたまう。。。戊子戊子つちのえねののの日日ひ、、、詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、朕朕われ聞聞きくくく、、、曩者曩者むかし、、、我我わががが皇祖皇祖みおやののの天皇天皇すめらみこと等等たちののの世世よををを宰宰おさめたまへるめたまへるめたまえる、、、天天あめににに跼跼せくまりりり地地つちににに蹐蹐ぬきあししてしてして、、、敦敦あつくくく神祇神祇かみををを禮禮いやまひひい、、、周周あまねくくく山川山川やまかわををを祠祠まつりてりてりて、、、幽幽はるかににに乾坤乾坤あめつちににに通通かよはすはすわす。。。是是これををを以以もちててて、、、陰陽陰陽ふゆなつ開開ひらけけけ和和やわらぎてぎてぎて、、、造化造化つくること共共ともににに調調ととのふふう。。。今今いま、、、朕朕わががが世世よににに當當あたりてりてりて、、、神祇神祇かみををを祭祀祭祀いわふことふことうこと、、、豈豈あに怠怠おこたりりりあらむやあらむやあらむや。。。故故かれ群臣群臣まちきみたち、、、爲爲ためににに心心こころををを竭竭つくしてしてして、、、宜宜よろしくしくしく神祇神祇かみををを拜拜いやまふべしふべしうべし。。。甲午甲午きのえうまののの日日ひ、、、皇太子皇太子ひつぎのみこ及及およびびび大臣大臣おおおみ、、、百寮百寮つかさつかさををを率率いててて、、、神祇神祇かみををを祭祭まつりりり拜拜いやまふふう。。。秋秋あき七月七月ふみずき戊申戊申つちのえさるののの朔朔ついたち庚戌庚戌かのえいぬののの日日ひ、、、大禮大禮だいらい小野臣妹子小野臣妹子おののおみいもこををを大唐大唐もろこしににに遣遣つかわすすす。。。鞍作福利鞍作福利くらつくりのふくりををを以以もちててて通事通事おさととと爲爲す。。。是是こののの歲歲としののの冬冬ふゆ、、、倭國倭國やまとのくにににに高市池高市池たけちのいけ、、、藤原池藤原池ふじわらのいけ、、、肩岡池肩岡池かたおかのいけ、、、菅原池菅原池すがわらのいけををを作作つくるるる。。。山背國山背國やましろのくにににに大溝大溝うなてををを栗隈栗隈くりくまににに掘掘ほるるる。。。且且またたた河內國河內國こうちのくにににに戶苅池戶苅池とかりのいけ、、、依網池依網池よさみのいけををを作作つくるるる。。。亦亦また國國くに每每ごとににに屯倉屯倉みやけををを置置おくくく。。。十五年春二月庚辰朔。定壬生部。戊子。詔曰。朕聞之。曩者我皇祖天皇等宰世也。跼天蹐地。敦禮神祇。周祠山川。幽通乾坤。是以陰陽開和。造化共調。今當朕世。祭祀神祇。豈有怠乎。故群臣爲竭心宜拜神祇。甲午。皇太子及大臣率百寮以祭拜神祇。秋七月戊申朔。庚戌。大禮小野臣妹子遣於大唐。以鞍作福利爲通事。是歲冬。於倭國作高市池。藤原池。肩岡池。菅原池。山背國掘大溝於栗隈。且河內國作戶苅池。依網池。亦每國置屯倉。
- 2十六年十六年とおあまりむとせ夏夏なつ四月四月うずき、、、小野臣妹子小野臣妹子おののおみいもこ、、、大唐大唐もろこしよりよりより至至まかるるる。。。唐國唐國もろこし、、、妹子臣妹子臣いもこのおみををを號號なずけてけてけて蘇因高蘇因高そいんこうととと曰曰いふふう。。。即即すなわちちち大唐大唐もろこしののの使人使人つかい裴世清裴世清はいせいせい、、、下客下客しもべ十二人十二人とおあまりふたり、、、妹子臣妹子臣いもこのおみににに從從したがひてひていて筑紫筑紫つくしににに至至いたるるる。。。難波吉師雄成難波吉師雄成なにわのきしおなりををを遣遣まだしてしてして、、、大唐大唐もろこしののの客客まろうど裴世清裴世清はいせいせい等等らををを召召めすすす。。。唐唐もろこしののの客客まろうどののの爲爲ためににに、、、更更さらににに新新にいしき館館むろつみををを難波難波なにわののの高麗館高麗館こまのむろつみののの上上ほとりににに造造つくるるる。。。六月六月みなずき壬寅壬寅みずのえとらののの朔朔ついたち丙辰丙辰ひのえたつののの日日ひ、、、客客まろうど等等ら、、、難波津難波津なにわのつににに泊泊とまれりれりれり。。。是是こののの日日ひ、、、餝船餝船かざりふね三十艘三十艘みそふねををを以以もちててて、、、客客まろうど等等らををを江口江口えぐちににに迎迎むかへてへてえて、、、新新にいしき館館むろつみににに安置安置はべらしむらしむらしむ。。。是是ここににに、、、中臣宮地連磨呂中臣宮地連磨呂なかとみのみやところのむらじまろ、、、大河內直糠手大河內直糠手おおしこうちのあたいぬかて、、、船史王平船史王平ふねのふびとおうへいををを以以もちててて掌客掌客まろうどのつかさととと爲爲す。。。十六年夏四月。小野臣妹子至自大唐。唐國號妹子臣曰蘇因高。即大唐使人裴世清。下客十二人。從妹子臣至於筑紫。遣難波吉師雄成。召大唐客裴世清等。爲唐客更造新館於難波高麗館之上。六月壬寅朔。丙辰。客等泊于難波津。是日。以餝船三十艘。迎客等于江口。安置新館。於是。以中臣宮地連磨呂。大河內直糠手。船史王平。爲掌客。
- 3爰爰ここににに妹子臣妹子臣いもこのおみ奏奏もうしてしてして曰曰もうさくさくさく、、、臣臣やつかれ參還參還まいこししし時時とき、、、唐唐もろこしののの帝帝きみ、、、書書ふみををを以以もちててて臣臣やつかれににに授授さずけぬけぬけぬ。。。然然しかるにるにるに百濟國百濟國くだらのくにををを經過經過すぎしぎしぎし日日ひ、、、百濟人百濟人くだらのひと探探さぐりてりてりて掠掠かすめめめ取取とりぬりぬりぬ。。。是是これををを以以もちててて上上たてまつることをることをることお得得えずずず。。。是是ここににに群臣群臣まちきみたち議議はかりてりてりて曰曰いはくはくわく、、、夫夫それれれ使人使人つかいははわ、、、死死しすとすとすと雖雖いえどももも旨旨むねををを失失うしなはずはずわず。。。是是こののの使使つかい、、、何何なにぞぞぞ怠怠おこたりてりてりて大國大國もろこしののの書書ふみををを失失うしなひつるひつるいつる。。。則則すなわちちち流刑流刑ながすつみににに坐坐つみすすす。。。時時ときににに天皇天皇すめらみこと勅勅みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、妹子妹子いもこ、、、書書ふみををを失失うしなふふう罪罪つみ有有ありとりとりと雖雖いえどももも、、、輙輙たやすくくく罪罪つみすべからずすべからずすべからず。。。其其それれれ大國大國もろこしののの客客まろうど等等ら聞聞きくことくことくこと亦亦また不良不良さがなし。。。乃乃すなわちちち赦赦ゆるしてしてして坐坐つみしたまはずしたまはずしたまわず。。。秋秋あき八月八月はつき辛丑辛丑かのとうしののの朔朔ついたち癸卯癸卯みずのとうののの日日ひ、、、唐唐もろこしののの客客まろうど京京みやこににに入入いるるる。。。是是こののの日日ひ、、、餝騎餝騎かざりうま七十五疋七十五疋ななそあまりいつつををを遣遣まだしてしてして、、、唐唐もろこしののの客客まろうどををを海石榴市海石榴市つばきちののの衢衢ちまたににに迎迎むかふふう。。。額田部連比羅夫額田部連比羅夫ぬかたべのむらじひらぶ、、、以以もちててて禮辭禮辭いやのことばををを告告もうすすす。。。爰妹子臣奏之曰。臣參還之時。唐帝以書授臣。然經過百濟國之日。百濟人探以掠取。是以不得上。於是群臣議之曰。夫使人雖死之不失旨。是使矣何怠之失大國之書哉。則坐流刑。時天皇勅之曰。妹子雖有失書之罪。輙不可罪。其大國客等聞之亦不良。乃赦之不坐也。秋八月辛丑朔。癸卯。唐客入京。是日。遣餝騎七十五疋。而迎唐客於海石榴市衢。額田部連比羅夫以告禮辭焉。
現代語訳
十五年春二月一日、壬生部(みぶべ)を定めた。九日、天皇は詔して言われた。「朕は聞いている。昔、わが祖先の天皇たちが世を治められたときは、天に対して身をかがめ、地に対して足をひそめるように慎み、篤く神々を敬い、あまねく山や川を祀って、天地にひそかに通じ合わせておられた。そのため陰陽がひらけて和らぎ、万物の生成がともに調和した。いま朕の世にあたって、神々の祭祀をどうして怠ってよいだろうか。群臣は心を尽くして、神々を敬い拝むべきである」。十五日、皇太子と大臣は百官を率いて、神々を祭り拝んだ。秋七月三日、大礼の小野臣妹子(おののおみいもこ)を大唐(隋)に遣わした。鞍作福利(くらつくりのふくり)を通訳とした。この年の冬、倭国に高市池・藤原池・肩岡池(かたおかのいけ)・菅原池を造った。山背国では栗隈(くりくま)に大きな水路を掘った。また河内国に戸苅池(とかりのいけ)・依網池(よさみのいけ)を造った。さらに国ごとに屯倉を置いた。
十六年夏四月、小野臣妹子が大唐から帰ってきた。唐の国では妹子臣を蘇因高(そいんこう)と呼んだ。大唐の使者の裴世清(はいせいせい)と下客十二人が、妹子臣に従って筑紫に着いた。難波吉師雄成(なにわのきしおなり)を遣わして、大唐の客の裴世清らを呼び寄せた。唐の客のために、難波の高麗館のほとりに新しい館を造った。六月十五日、客たちは難波津に泊まった。この日、飾り船三十艘で客たちを江口(えぐち)に迎え、新しい館に住まわせた。そして中臣宮地連磨呂(なかとみのみやところのむらじまろ)、大河内直糠手(おおしこうちのあたいぬかて)、船史王平(ふねのふびとおうへい)を接待役とした。
そこで妹子臣は申し上げた。「わたしが帰るとき、唐の皇帝は国書をわたしに授けました。ところが百済を通ったとき、百済の人が探り出して奪い取ってしまいました。そのため献上することができません」。そこで群臣は相談して言った。「使者というものは、たとえ死んでも使命を失わないものだ。この使者は、なぜ怠って大国の国書をなくしたのか」。そして流刑にすることにした。すると天皇は勅して言われた。「妹子は国書をなくした罪があるとはいえ、たやすく罰してはならない。大国の客たちに聞かれてもよくない」。そこで許して罰しなかった。秋八月三日、唐の客が都に入った。この日、飾り馬七十五匹を遣わして、唐の客を海石榴市(つばきち)の巷に迎えた。額田部連比羅夫(ぬかたべのむらじひらぶ)が歓迎の礼の言葉を述べた。
意訳
推古天皇十五年(607年)、小野妹子が隋に遣わされました。『隋書』倭国伝には、このとき倭の国書に「日出づる処の天子、書を日没する処の天子に致す。恙無きや」と書かれていて、隋の煬帝が不快に思ったことが記されています。書紀は隋を「大唐」と記していますが、これは書紀が編纂された時代の中国の王朝名で書いたためです。
翌年、隋の使者裴世清が小野妹子とともに来日しました。妹子が隋の国書を百済で奪われたと言ったことについては、国書の内容が倭にとって都合の悪いものだったので、妹子がわざと隠したのではないかという説もあります。それでも天皇は妹子を許し、翌月には再び隋に遣わしています。海石榴市は奈良県桜井市にあった市で、交通の要地でした。
語釈・文法注
解説
古事記には、小野妹子の遣隋使や裴世清の来朝の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。381〜383頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。130〜132頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。