日本書紀 巻第二十二 第230章
鞍作鳥と丈六の仏像
推古天皇十二年九月、朝廷での礼法を改め、宮門を出入りするときは両手を地につき両膝をついて敷居を越え、立って行くよう定めた。この月、はじめて黄書画師と山背画師を定めた。十三年四月、天皇は皇太子・大臣・諸王・諸臣とともに誓願を立てて、はじめて銅と刺繍の丈六の仏像を一体ずつ造ることにし、鞍作鳥を造仏の工とした。高麗の大興王はこれを聞いて黄金三百両を献上した。閏七月、皇太子は諸王・諸臣に褶を着させた。十月、皇太子は斑鳩宮に住んだ。十四年四月、銅と刺繍の丈六の仏像が完成した。銅像を元興寺の金堂に安置しようとしたところ、像が金堂の戸より高くて入らず、工人たちは戸を壊そうとしたが、鞍作鳥は戸を壊さずに堂に入れることができた。その日に設斎を行い、集まった人々は数えきれなかった。この年から寺ごとに四月八日と七月十五日に設斎を行うようになった。五月、天皇は鳥の祖父の司馬達等が舎利を献上し、父の多須奈が用明天皇のために出家し、叔母の島女が最初の出家者となったことをたたえ、鳥に大仁の位と近江国坂田郡の水田二十町を与えた。鳥はこの田で天皇のために金剛寺(南淵の坂田尼寺)を造った。七月、皇太子は勝鬘経を三日かけて講じ、この年、法華経を岡本宮で講じた。天皇は大いに喜び、播磨国の水田百町を皇太子に施し、皇太子はこれを斑鳩寺に納めた。

- 1秋秋あき九月九月ながつき、、、朝禮朝禮みかどのいやををを改改あらたむむむ。。。因因よりてりてりて以以もちててて詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、凡凡およそそそ宮門宮門みかどををを出入出入まかでまいらむときはむときはむときわ、、、兩兩ふたつののの手手てををを以以もちててて地地つちににに押押おししし、、、兩兩ふたつののの脚脚あししてしてして跪跪ひざまずきてきてきて、、、梱梱しきみををを越越こえてえてえて則則すなわちちち立立たちてちてちて行行ゆけけけ。。。是是こののの月月つき、、、始始はじめてめてめて黃書畫師黃書畫師きふみのえかき、、、山背畫師山背畫師やましろのえかきををを定定さだむむむ。。。十三年十三年とおあまりみとせ夏夏なつ四月四月うずき辛酉辛酉かのとのとりののの朔朔ついたち、、、天皇天皇すめらみこと、、、皇太子皇太子ひつぎのみこ、、、大臣大臣おおおみ及及およびびび諸諸もろもろののの王王おおきみ、、、諸諸もろもろののの臣臣おみににに詔詔みことのりしてしてして、、、共共ともににに同同おなじくじくじく誓願誓願ちかいををを發發たてててててて、、、以以もちててて始始はじめてめてめて銅銅あかがね繡繡ぬいものののの丈六丈六じょうろくののの佛像佛像ほとけのみかた各各おのおの一軀一軀ひとはしらををを造造つくるるる。。。乃乃すなわちちち鞍作鳥鞍作鳥くらつくりのとりににに命命みことおおせてせてせて、、、佛佛ほとけををを造造つくるるる工工たくみととと爲爲す。。。是是こののの時時ときににに高麗國高麗國こまのくにののの大興王大興王たいこうおう、、、日本國日本國やまとのくにののの天皇天皇すめらみこと佛像佛像ほとけのみかたををを造造つくりますとりますとりますと聞聞ききてきてきて、、、黃金黃金こがね三百兩三百兩みほころををを貢上貢上たてまつるるる。。。閏七月閏七月のちのふみずき己未己未つちのとひつじののの朔朔ついたち、、、皇太子皇太子ひつぎのみこ、、、諸諸もろもろののの王王おおきみたち、、、諸諸もろもろののの臣臣おみたちににに命命みことおおせてせてせて、、、褶褶ひらおびををを著著きしむしむしむ。。。冬冬ふゆ十月十月かんなずき、、、皇太子皇太子ひつぎのみこ、、、斑鳩宮斑鳩宮いかるがのみやににに居居ましますしますします。。。秋九月。改朝禮。因以詔之曰。凡出入宮門。以兩手押地。兩脚跪之。越梱則立行。是月。始定黃書畫師。山背畫師。十三年夏四月辛酉朔。天皇詔皇太子大臣及諸王諸臣。共同發誓願。以始造銅繡丈六佛像各一軀。乃命鞍作鳥爲造佛之工。是時。高麗國大興王聞日本國天皇造佛像。貢上黃金三百兩。閏七月己未朔。皇太子命諸王諸臣。俾著褶。冬十月。皇太子居斑鳩宮。
- 2十四年十四年とおあまりよとせ夏夏なつ四月四月うずき乙酉乙酉きのとのとりののの朔朔ついたち壬辰壬辰みずのえたつののの日日ひ、、、銅銅あかがね繡繡ぬいものののの丈六丈六じょうろくののの佛像佛像ほとけのみかた、、、並並ならびにびにびに造造つくりりり竟竟おはりぬはりぬわりぬ。。。是是こののの日日ひ、、、丈六丈六じょうろくののの銅像銅像みかたををを元興寺元興寺がんごうじののの金堂金堂こんどうににに坐坐ませますせますせます。。。時時ときににに佛像佛像ほとけのみかた、、、金堂金堂こんどうののの戶戶とよりよりより高高たかくてくてくて、、、堂堂どうににに納納いれまつることをれまつることをれまつることお得得えずずず。。。是是ここににに於於おいててて諸諸もろもろののの工人工人たくみ等等ら議議はかりてりてりて曰曰いはくはくわく、、、堂堂どうののの戶戶とををを破破こぼちてちてちて納納いれむれむれむ。。。然然しかるにるにるに鞍作鳥鞍作鳥くらつくりのとりははわ秀秀すぐれたるれたるれたる工工たくみにしてにしてにして、、、戶戶とををを壞壞こぼたずしてたずしてたずして堂堂どうににに入入いるることをるることをるることお得得えたりたりたり。。。即日即日そのひ設齋設齋おがみすすす。。。是是ここににに於於おいててて會集會集つどへるへるえる人衆人衆ひとども、、、勝勝あげてげてげて數數かぞふべからずふべからずうべからず。。。是是こののの年年としよりよりより初初はじめてめてめて寺寺てら每每ごとににに、、、四月四月うずき八日八日やか、、、七月七月ふみずき十五日十五日とおかあまりいつかににに設齋設齋おがみすすす。。。十四年夏四月乙酉朔。壬辰。銅繡丈六佛像並造竟。是日也。丈六銅像坐於元興寺金堂。時佛像高於金堂戶。以不得納堂。於是諸工人等議曰。破堂戶而納之。然鞍作鳥之秀工。以不壞戶得入堂。即日設齋。於是會集人衆不可勝數。自是年初每寺。四月八日。七月十五日設齋。
- 3五月五月さつき甲寅甲寅きのえとらののの朔朔ついたち戊午戊午つちのえうまののの日日ひ、、、鞍作鳥鞍作鳥くらつくりのとりににに勅勅みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、朕朕われ、、、內典內典ほとけのみのりををを興隆興隆おこさむとさむとさむと欲欲おもふふう。。。方方まさににに寺刹寺刹てらををを建建たてむとするときにてむとするときにてむとするときに、、、肇肇はじめてめてめて舍利舍利しゃりををを求求もとめきめきめき。。。時時ときににに汝汝いましががが祖父祖父おおじ司馬達等司馬達等しばたちと、、、便便すなわちちち舍利舍利しゃりををを獻獻たてまつりきりきりき。。。又又また國國くにににに僧尼僧尼ほうしあま無無なししし。。。是是ここににに於於おいててて、、、汝汝いましががが父父かぞ多須那多須那たすな、、、橘豐日天皇橘豐日天皇たちばなのとよひのすめらみことののの爲爲ためににに出家出家いえでしてしてして、、、佛法佛法ほとけのみのりををを恭恭つつしみみみ敬敬いやまひたりひたりいたり。。。又又また汝汝いましががが姨姨おば島女島女しまめ、、、初初はじめてめてめて出家出家いえでしてしてして、、、諸尼諸尼もろもろのあまののの導者導者みちびきとしてとしてとして、、、釋敎釋敎ほとけのみのりををを修行修行おこなふふう。。。今今いま、、、朕朕われ、、、丈六丈六じょうろくののの佛佛ほとけををを造造つくりまつらむがりまつらむがりまつらむが爲爲ためににに、、、好好よききき佛像佛像ほとけのみかたををを求求もとむむむ。。。汝汝いましががが獻獻たてまつれるれるれる佛佛ほとけののの本本ためし、、、則則すなわちちち朕朕わががが心心こころににに合合かなへりへりえり。。。又又また佛像佛像ほとけのみかたををを造造つくることることること既既すでににに訖訖おはりてはりてわりて、、、堂堂どうににに入入いるることをるることをるることお得得えずずず。。。諸諸もろもろののの工人工人たくみ計計はかることることること能能あたはずはずわず、、、將將まさににに堂堂どうののの戶戶とををを破破こぼたむとせりたむとせりたむとせり。。。然然しかるにるにるに汝汝いまし、、、戶戶とををを破破こぼたずしてたずしてたずして入入いるることをるることをるることお得得えつつつ。。。此此これ皆皆みな汝汝いましががが功功いさおしなりなりなり。。。即即すなわちちち大仁大仁だいにんののの位位くらいををを賜賜たまふふう。。。因因よりてりてりて近江國近江國おうみのくに坂田郡坂田郡さかたのこおりののの水田水田た二十町二十町はたちところををを給給たまふふう。。。鳥鳥とり、、、此此こののの田田たををを以以もちててて、、、天皇天皇すめらみことののの爲爲ためににに金剛寺金剛寺こんごうじををを作作つくるるる。。。是是これ今今いま南淵南淵みなふちののの坂田尼寺坂田尼寺さかたのあまでらととと謂謂いふふう。。。秋秋あき七月七月ふみずき、、、天皇天皇すめらみこと、、、皇太子皇太子ひつぎのみこににに請請ませてせてせて、、、勝鬘經勝鬘經しょうまんぎょうををを講講とかしめたまふかしめたまふかしめたまう。。。三日三日みかににに說說とききき竟竟おへつへつえつ。。。是是こののの歲歲とし、、、皇太子皇太子ひつぎのみこ、、、亦亦また法華經法華經ほけきょうををを岡本宮岡本宮おかもとのみやににに講講ときたまふきたまふきたまう。。。天皇天皇すめらみこと大大おおきにきにきに喜喜よろこびたまひてびたまひてびたまいて、、、播磨國播磨國はりまのくにののの水田水田た百町百町ももところををを皇太子皇太子ひつぎのみこににに施施おくりたまふりたまふりたまう。。。因因よりてりてりて斑鳩寺斑鳩寺いかるがでらににに納納いれたまふれたまふれたまう。。。五月甲寅朔。戊午。勅鞍作鳥曰。朕欲興隆內典。方將建佛刹。肇求舍利。時汝祖父司馬達等便獻舍利。又於國無僧尼。於是汝父多須那爲橘豐日天皇出家。恭敬佛法。又汝姨島女初出家。爲諸尼導者。以修行釋敎。今朕爲造丈六佛。以求好佛像。汝之所獻佛本則合朕心。又造佛像既訖。不得入堂。諸工人不能計。以將破堂戶。然汝不破戶而得入。此皆汝之功也。即賜大仁位。因以給近江國坂田郡水田二十町焉。鳥以此田。爲天皇作金剛寺。是今謂南淵坂田尼寺。秋七月。天皇請皇太子。令講勝鬘經。三日說竟之。是歲。皇太子亦講法華經於岡本宮。天皇大喜之。播磨國水田百町施于皇太子。因以納于斑鳩寺。
現代語訳
(十二年)秋九月、朝廷での礼法を改めた。そして詔して言われた。「宮門を出入りするときは、両手を地につき、両膝をついてひざまずき、敷居を越えてから立って行け」。この月、はじめて黄書画師(きふみのえかき)と山背画師(やましろのえかき)を定めた。十三年夏四月一日、天皇は皇太子・大臣・諸王・諸臣に詔し、ともに誓願を立てて、はじめて銅と刺繍の丈六の仏像をそれぞれ一体ずつ造ることにした。そして鞍作鳥(くらつくりのとり)に命じて、仏像を造る工人とした。このとき高麗国の大興王(たいこうおう)は、日本の天皇が仏像を造られると聞いて、黄金三百両を献上した。閏七月一日、皇太子は諸王・諸臣に命じて、褶(ひらおび)を着けさせた。冬十月、皇太子は斑鳩宮に住まわれた。
十四年夏四月八日、銅と刺繍の丈六の仏像がそろって完成した。この日、丈六の銅像を元興寺の金堂に安置しようとした。ところが仏像が金堂の戸より高くて、堂の中に入れることができなかった。そこで工人たちは相談して「堂の戸を壊して入れよう」と言った。しかし鞍作鳥はすぐれた工人で、戸を壊さずに堂の中に入れることができた。その日のうちに設斎(法会)を行った。集まった人々は数えきれないほどであった。この年から初めて、寺ごとに四月八日と七月十五日に設斎を行うようになった。
五月五日、天皇は鞍作鳥に勅して言われた。「朕は仏法を盛んにしたいと思い、寺を建てようとしたとき、まず舎利を求めた。そのとき、おまえの祖父の司馬達等がすぐに舎利を献上した。また国に僧も尼もいなかったとき、おまえの父の多須那(たすな)が橘豊日天皇(用明天皇)のために出家して、仏法をつつしみ敬った。また、おまえの叔母の島女(しまめ)は最初に出家して、尼たちの導き手となり、仏の教えを修行した。いま朕は丈六の仏像を造るために、よい仏像の手本を求めた。おまえが献上した仏像の手本は、朕の心にかなっていた。また仏像ができあがったのに堂に入れられず、工人たちはどうしようもなくて、堂の戸を壊そうとした。それなのにおまえは、戸を壊さずに入れることができた。これはみな、おまえの功績である」。そして大仁の位を賜い、近江国坂田郡の水田二十町を与えた。鳥はこの田で、天皇のために金剛寺を造った。いまの南淵(みなふち)の坂田尼寺である。秋七月、天皇は皇太子を招いて勝鬘経(しょうまんぎょう)を講じさせた。皇太子は三日かけて説き終えた。この年、皇太子はまた法華経を岡本宮で講じられた。天皇は大いに喜ばれ、播磨国の水田百町を皇太子に施された。皇太子はこれを斑鳩寺に納められた。
意訳
鞍作鳥(止利仏師)は渡来系の司馬達等の孫で、飛鳥時代を代表する仏師です。このとき造られた元興寺(飛鳥寺)の丈六の銅像は、現在も「飛鳥大仏」として飛鳥寺に伝わっています。また法隆寺金堂の釈迦三尊像も止利仏師の作として知られ、面長の顔とアルカイックスマイルが特徴の「止利様式」と呼ばれる作風を生みました。
聖徳太子が勝鬘経や法華経を講じたという記事は、太子が仏教の経典に深く通じていたことを伝えています。太子が著したとされる『三経義疏』(法華経・勝鬘経・維摩経の注釈書)は、日本最古の書物の一つとされます。太子に施された播磨国の水田は、のちに法隆寺(斑鳩寺)の荘園となり、兵庫県太子町の斑鳩寺にその名残をとどめています。
語釈・文法注
解説
古事記には、仏像の造立や聖徳太子の講経の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。380〜381頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。128〜130頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。