日本書紀 巻第二十二 第228章
冠位十二階
推古天皇十一年十一月、皇太子は大夫たちに「わたしは尊い仏像を持っている。だれかこの像をもらって敬い拝む者はいないか」と言った。秦造河勝が進み出て「わたしがお祀りします」と申し出て仏像を受け、蜂岡寺を造った。この月、皇太子は天皇に願って大楯と靫を作らせ、また旗幟に絵を描かせた。十二月、はじめて冠位を定めた。大徳・小徳・大仁・小仁・大礼・小礼・大信・小信・大義・小義・大智・小智のあわせて十二階である。それぞれに定められた色の絹で冠を縫い、頂を袋のようにまとめて縁をつけた。ただ元日には髻華を挿した。十二年正月、はじめて冠位を諸臣に賜った。それぞれに差があった。

- 1十一月十一月しもつき己亥己亥つちのといののの朔朔ついたち、、、皇太子皇太子ひつぎのみこ、、、諸諸もろもろののの大夫大夫まちきみたちににに謂謂かたりてりてりて曰曰のたまはくはくわく、、、我我われ尊尊とうとききき佛像佛像ほとけのみかた有有もてりてりてり。。。誰誰たれかかか是是こののの像像みかたををを得得えててて恭恭うやまひひい拜拜おがまむまむまむ。。。時時ときににに秦造河勝秦造河勝はたのみやつこかわかつ進進すすみてみてみて曰曰もうさくさくさく、、、臣臣やつかれ拜拜おがみまつらむみまつらむみまつらむ。。。便便すなわちちち佛像佛像ほとけのみかたををを受受うけてけてけて、、、因因よりてりてりて以以もちててて蜂岡寺蜂岡寺はちおかでらををを造造つくるるる。。。是是こののの月月つき、、、皇太子皇太子ひつぎのみこ、、、天皇天皇すめらみことににに請請もうしてしてして、、、大楯大楯おおたて及及およびびび靫靫ゆき〔〔〔靫靫ゆき、、、此此これをををユキとユキとユキと云云いふふう。。。〕〕〕ををを作作つくりたまふりたまふりたまう。。。又又また旗幟旗幟はたににに繪繪えがくくく。。。十一月己亥朔。皇太子謂諸大夫曰。我有尊佛像。誰得是像以恭拜。時秦造河勝進曰。臣拜之。便受佛像。因以造蜂岡寺。是月。皇太子請于天皇。以作大楯及靫。〈靫。此云由岐。〉又繪于旗幟。
- 2十二月十二月しわす戊辰戊辰つちのえたつののの朔朔ついたち壬申壬申みずのえさるののの日日ひ、、、始始はじめてめてめて冠位冠位こうぶりのくらいををを行行おこなふふう。。。大德大德だいとく、、、小德小德しょうとく、、、大仁大仁だいにん、、、小仁小仁しょうにん、、、大禮大禮だいらい、、、小禮小禮しょうらい、、、大信大信だいしん、、、小信小信しょうしん、、、大義大義だいぎ、、、小義小義しょうぎ、、、大智大智だいち、、、小智小智しょうち、、、并并あわせてせてせて十二階十二階とおあまりふたしな。。。並並ならびにびにびに當當その色色いろののの絁絁きぬををを以以もちててて縫縫ぬへりへりえり。。。頂頂いただきははわ撮撮とりりり總總すべてべてべて囊囊ふくろののの如如ごとくしてくしてくして、、、緣緣もとおりををを著著つけたりけたりけたり。。。唯唯ただ元日元日むつきのついたちのひににに髻華髻華うずををを著著さすすす。。。〔〔〔髻華髻華うず、、、此此これをををウズとウズとウズと云云いふふう。。。〕〕〕十二年十二年とおあまりふたとせ春春はる正月正月むつき戊戌戊戌つちのえいぬののの朔朔ついたち、、、始始はじめてめてめて冠位冠位こうぶりををを諸臣諸臣まちきみたちににに賜賜たまふふう。。。各各おのおの差差しな有有ありりり。。。十二月戊辰朔。壬申。始行冠位。大德。小德。大仁。小仁。大禮。小禮。大信。小信。大義。小義。大智。小智。并十二階。並以當色絁縫之。頂撮總如囊。而著緣焉。唯元日著髻華。〈髻華。此云于孺。〉十二年春正月戊戌朔。始賜冠位於諸臣。各有差。
現代語訳
十一月一日、皇太子は大夫たちに言われた。「わたしは尊い仏像を持っている。だれかこの像をもらい受けて、つつしんで拝む者はいないか」。すると秦造河勝(はたのみやつこかわかつ)が進み出て「わたしがお祀りいたします」と申し上げた。そして仏像を受け取り、蜂岡寺(はちおかでら)を造った。この月、皇太子は天皇に願い出て、大楯(おおたて)と靫(ゆき、矢を入れる道具)を作らせ、また旗に絵を描かせた。
十二月五日、はじめて冠位を定めて施行した。大徳・小徳・大仁・小仁・大礼・小礼・大信・小信・大義・小義・大智・小智、あわせて十二階である。いずれもその位にあたる色の絹で冠を縫い、頂を袋のようにまとめて、縁取りをつけた。ただし元日には髻華(うず、冠につける飾り)を挿した。〔髻華は「うず」と読む。〕十二年春正月一日、はじめて冠位を臣下たちに賜った。それぞれ位に差があった。
意訳
冠位十二階は推古天皇十一年(603年)に定められた日本最初の冠位制度です。それまでの氏や姓による家柄ではなく、個人の才能や功績に応じて位を与えることをめざしたもので、聖徳太子と蘇我馬子が中心となって進めたと考えられています。徳・仁・礼・信・義・智の六つの徳目をそれぞれ大小に分けており、儒教の考え方が取り入れられています。
秦河勝は渡来系の秦氏の有力者で、聖徳太子に仕えました。河勝が造った蜂岡寺は、京都市右京区太秦にある広隆寺の前身とされ、広隆寺には国宝の弥勒菩薩半跏思惟像が伝わっています。
語釈・文法注
解説
古事記には、冠位十二階の制定や蜂岡寺の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。376〜377頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。121〜122頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。