古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十二 第228章

冠位十二階

推古天皇十一年十一月、皇太子は大夫たちに「わたしは尊い仏像を持っている。だれかこの像をもらって敬い拝む者はいないか」と言った。秦造河勝が進み出て「わたしがお祀りします」と申し出て仏像を受け、蜂岡寺を造った。この月、皇太子は天皇に願って大楯と靫を作らせ、また旗幟に絵を描かせた。十二月、はじめて冠位を定めた。大徳・小徳・大仁・小仁・大礼・小礼・大信・小信・大義・小義・大智・小智のあわせて十二階である。それぞれに定められた色の絹で冠を縫い、頂を袋のようにまとめて縁をつけた。ただ元日には髻華を挿した。十二年正月、はじめて冠位を諸臣に賜った。それぞれに差があった。

冠位十二階の冠を授けられ、宮殿に並ぶ臣下たち。
冠位十二階の冠を授けられ、宮殿に並ぶ臣下たち。
  1. 1十一月しもつき十一月しもつきしもつき己亥つちのとゐ己亥つちのとゐつちのといののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、皇太子ひつぎのみこ皇太子ひつぎのみこひつぎのみこ、、、諸もろもろ諸もろもろもろもろののの大夫まちきみたち大夫まちきみたちまちきみたちににに謂かた謂かたかたりてりてりて曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、我われ我われわれ尊たふと尊たふととうとききき佛像ほとけのみかた佛像ほとけのみかたほとけのみかた有も有ももてりてりてり。。。誰たれ誰たれたれかかか是こ是ここののの像みかた像みかたみかたををを得え得ええててて恭うやま恭うやまうやまひひい拜をが拜をがおがまむまむまむ。。。時とき時ときときににに秦造河勝はたのみやつこかはかつ秦造河勝はたのみやつこかはかつはたのみやつこかわかつ進すす進すすすすみてみてみて曰まを曰まをもうさくさくさく、、、臣やつかれ臣やつかれやつかれ拜をが拜をがおがみまつらむみまつらむみまつらむ。。。便すなは便すなはすなわちちち佛像ほとけのみかた佛像ほとけのみかたほとけのみかたををを受う受ううけてけてけて、、、因よ因よよりてりてりて以もち以もちもちててて蜂岡寺はちをかでら蜂岡寺はちをかでらはちおかでらををを造つく造つくつくるるる。。。是こ是ここののの月つき月つきつき、、、皇太子ひつぎのみこ皇太子ひつぎのみこひつぎのみこ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことににに請まを請まをもうしてしてして、、、大楯おほたて大楯おほたておおたて及およ及およおよびびび靫ゆき靫ゆきゆき〔〔〔靫ゆき靫ゆきゆき、、、此これ此これこれをををユキとユキとユキと云い云いいふふう。。。〕〕〕ををを作つく作つくつくりたまふりたまふりたまう。。。又また又またまた旗幟はた旗幟はたはたににに繪ゑが繪ゑがえがくくく。。。十一月己亥朔。皇太子謂諸大夫曰。我有尊佛像。誰得是像以恭拜。時秦造河勝進曰。臣拜之。便受佛像。因以造蜂岡寺。是月。皇太子請于天皇。以作大楯及靫。〈靫。此云由岐。〉又繪于旗幟。
  2. 2十二月しはす十二月しはすしわす戊辰つちのえたつ戊辰つちのえたつつちのえたつののの朔ついたち朔ついたちついたち壬申みづのえさる壬申みづのえさるみずのえさるののの日ひ日ひひ、、、始はじ始はじはじめてめてめて冠位かうぶりのくらゐ冠位かうぶりのくらゐこうぶりのくらいををを行おこな行おこなおこなふふう。。。大德だいとく大德だいとくだいとく、、、小德せうとく小德せうとくしょうとく、、、大仁だいにん大仁だいにんだいにん、、、小仁せうにん小仁せうにんしょうにん、、、大禮だいらい大禮だいらいだいらい、、、小禮せうらい小禮せうらいしょうらい、、、大信だいしん大信だいしんだいしん、、、小信せうしん小信せうしんしょうしん、、、大義だいぎ大義だいぎだいぎ、、、小義せうぎ小義せうぎしょうぎ、、、大智だいち大智だいちだいち、、、小智せうち小智せうちしょうち、、、并あは并あはあわせてせてせて十二階とをあまりふたしな十二階とをあまりふたしなとおあまりふたしな。。。並なら並ならならびにびにびに當その當そのその色いろ色いろいろののの絁きぬ絁きぬきぬををを以もち以もちもちててて縫ぬ縫ぬぬへりへりえり。。。頂いただき頂いただきいただきははわ撮と撮ととりりり總す總すすべてべてべて囊ふくろ囊ふくろふくろののの如ごと如ごとごとくしてくしてくして、、、緣もとほり緣もとほりもとおりををを著つ著つつけたりけたりけたり。。。唯ただ唯ただただ元日むつきのついたちのひ元日むつきのついたちのひむつきのついたちのひににに髻華うず髻華うずうずををを著さ著ささすすす。。。〔〔〔髻華うず髻華うずうず、、、此これ此これこれをををウズとウズとウズと云い云いいふふう。。。〕〕〕十二年とをあまりふたとせ十二年とをあまりふたとせとおあまりふたとせ春はる春はるはる正月むつき正月むつきむつき戊戌つちのえいぬ戊戌つちのえいぬつちのえいぬののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、始はじ始はじはじめてめてめて冠位かうぶり冠位かうぶりこうぶりををを諸臣まちきみたち諸臣まちきみたちまちきみたちににに賜たま賜たまたまふふう。。。各おのおの各おのおのおのおの差しな差しなしな有あ有あありりり。。。十二月戊辰朔。壬申。始行冠位。大德。小德。大仁。小仁。大禮。小禮。大信。小信。大義。小義。大智。小智。并十二階。並以當色絁縫之。頂撮總如囊。而著緣焉。唯元日著髻華。〈髻華。此云于孺。〉十二年春正月戊戌朔。始賜冠位於諸臣。各有差。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

十一月一日、皇太子は大夫たちに言われた。「わたしは尊い仏像を持っている。だれかこの像をもらい受けて、つつしんで拝む者はいないか」。すると秦造河勝(はたのみやつこかわかつ)が進み出て「わたしがお祀りいたします」と申し上げた。そして仏像を受け取り、蜂岡寺(はちおかでら)を造った。この月、皇太子は天皇に願い出て、大楯(おおたて)と靫(ゆき、矢を入れる道具)を作らせ、また旗に絵を描かせた。

十二月五日、はじめて冠位を定めて施行した。大徳・小徳・大仁・小仁・大礼・小礼・大信・小信・大義・小義・大智・小智、あわせて十二階である。いずれもその位にあたる色の絹で冠を縫い、頂を袋のようにまとめて、縁取りをつけた。ただし元日には髻華(うず、冠につける飾り)を挿した。〔髻華は「うず」と読む。〕十二年春正月一日、はじめて冠位を臣下たちに賜った。それぞれ位に差があった。

意訳

冠位十二階は推古天皇十一年(603年)に定められた日本最初の冠位制度です。それまでの氏や姓による家柄ではなく、個人の才能や功績に応じて位を与えることをめざしたもので、聖徳太子と蘇我馬子が中心となって進めたと考えられています。徳・仁・礼・信・義・智の六つの徳目をそれぞれ大小に分けており、儒教の考え方が取り入れられています。

秦河勝は渡来系の秦氏の有力者で、聖徳太子に仕えました。河勝が造った蜂岡寺は、京都市右京区太秦にある広隆寺の前身とされ、広隆寺には国宝の弥勒菩薩半跏思惟像が伝わっています。

語釈・文法注

解説

古事記には、冠位十二階の制定や蜂岡寺の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。376〜377頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。121〜122頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。