古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十二 第227章

斑鳩宮と来目皇子の新羅征討

推古天皇九年二月、皇太子ははじめて斑鳩に宮室を建てた。三月、大伴連嚙を高麗に、坂本臣糠手を百済に遣わして、急いで任那を救えと詔した。五月、天皇は耳梨の行宮にいたが、大雨で川の水があふれ宮の庭にまで満ちた。九月、新羅の間諜の迦摩多が対馬で捕らえられ、上野に流された。十一月、新羅を攻めることを議した。十年二月、来目皇子を征新羅将軍とし、諸々の神部や国造・伴造ら二万五千人の軍を授けた。四月、来目皇子は筑紫に至り、嶋郡に駐屯して船を集め、兵糧を運んだ。しかし六月、来目皇子が病に倒れ、征討は果たせなかった。十月、百済の僧観勒が来て、暦本・天文地理書・遁甲方術の書を献上した。書生三、四人を選んで観勒に学ばせ、陽胡史の祖の玉陳は暦法を、大友村主高聡は天文遁甲を、山背臣日並立は方術を学び、みな業を成し遂げた。閏十月、高麗の僧僧隆と雲聡も来た。十一年二月、来目皇子が筑紫で亡くなった。天皇は大いに驚き、土師連猪手に殯を司らせ、のちに河内の埴生山の岡の上に葬った。四月、来目皇子の兄の当麻皇子を征新羅将軍としたが、七月、播磨に至ったところで同行していた妻の舎人姫王が赤石で亡くなったので、当麻皇子は引き返し、ついに征討はしなかった。十月、天皇は小墾田宮に移った。

筑紫の港に集められた来目皇子の軍船と兵士たち。
筑紫の港に集められた来目皇子の軍船と兵士たち。
  1. 1九年ここのとせ九年ここのとせここのとせ春はる春はるはる二月きさらぎ二月きさらぎきさらぎ、、、皇太子ひつぎのみこ皇太子ひつぎのみこひつぎのみこ、、、初はじ初はじはじめてめてめて宮室みや宮室みやみやををを斑鳩いかるが斑鳩いかるがいかるがににに興つく興つくつくりたまふりたまふりたまう。。。三月やよひ三月やよひやよい甲申きのえさる甲申きのえさるきのえさるののの朔ついたち朔ついたちついたち戊子つちのえね戊子つちのえねつちのえねののの日ひ日ひひ、、、大伴連嚙おほとものむらじくひ大伴連嚙おほとものむらじくひおおとものむらじくいををを高麗こま高麗こまこまににに遣まだ遣まだまだししし、、、坂本臣糠手さかもとのおみあらて坂本臣糠手さかもとのおみあらてさかもとのおみあらてををを百濟くだら百濟くだらくだらににに遣まだ遣まだまだしてしてして、、、詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、急すみやか急すみやかすみやかににに任那みまな任那みまなみまなををを救すく救すくすくへへえ。。。夏なつ夏なつなつ五月さつき五月さつきさつき、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと、、、耳梨行宮みみなしのかりみや耳梨行宮みみなしのかりみやみみなしのかりみやににに居ま居まましますしますします。。。是こ是ここののの時とき時ときとき、、、大雨ひさめ大雨ひさめひさめふるふるふる。。。河水かは河水かはかわ漂蕩ただよ漂蕩ただよただよひてひていて、、、宮庭おほみや宮庭おほみやおおみやににに滿いは滿いはいわめりめりめり。。。秋あき秋あきあき九月ながつき九月ながつきながつき辛巳かのとみ辛巳かのとみかのとみののの朔ついたち朔ついたちついたち戊子つちのえね戊子つちのえねつちのえねののの日ひ日ひひ、、、新羅しらぎ新羅しらぎしらぎののの間諜者うかみひと間諜者うかみひとうかみひと迦摩多かまた迦摩多かまたかまた、、、對馬つしま對馬つしまつしまににに到いた到いたいたれりれりれり。。。則すなは則すなはすなわちちち捕とら捕とらとらへてへてえて貢たてまつ貢たてまつたてまつるるる。。。上野かみつけ上野かみつけかみつけににに流なが流ながながすすす。。。冬ふゆ冬ふゆふゆ十一月しもつき十一月しもつきしもつき庚辰かのえたつ庚辰かのえたつかのえたつののの朔ついたち朔ついたちついたち甲申きのえさる甲申きのえさるきのえさるののの日ひ日ひひ、、、新羅しらぎ新羅しらぎしらぎををを攻せ攻せせめむことをめむことをめむことお議はか議はかはかるるる。。。十年ととせ十年ととせととせ春はる春はるはる二月きさらぎ二月きさらぎきさらぎ己酉つちのとのとり己酉つちのとのとりつちのとのとりののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、來目皇子くめのみこ來目皇子くめのみこくめのみこををを擊新羅將軍しらぎをうついくさのきみ擊新羅將軍しらぎをうついくさのきみしらぎおうついくさのきみととと爲し爲ししててて、、、諸もろもろ諸もろもろもろもろののの神部かむとものを神部かむとものをかむとものお及およ及およおよびびび國造くにのみやつこ國造くにのみやつこくにのみやつこ、、、伴造とものみやつこ伴造とものみやつことものみやつこ等ら等らら、、、并あは并あはあわせてせてせて軍衆いくさ軍衆いくさいくさ二萬五千人ふたよろづあまりいつちたり二萬五千人ふたよろづあまりいつちたりふたよろずあまりいつちたりををを授さづ授さづさずけたまふけたまふけたまう。。。夏なつ夏なつなつ四月うづき四月うづきうずき戊申つちのえさる戊申つちのえさるつちのえさるののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、將軍いくさのきみ將軍いくさのきみいくさのきみ來目皇子くめのみこ來目皇子くめのみこくめのみこ、、、筑紫つくし筑紫つくしつくしににに到いた到いたいたりたまふりたまふりたまう。。。乃すなは乃すなはすなわちちち進すす進すすすすみてみてみて嶋郡しまのこほり嶋郡しまのこほりしまのこおりににに屯いは屯いはいわみみみ、、、船舶ふね船舶ふねふねををを聚つど聚つどつどめてめてめて軍粮いくさのかて軍粮いくさのかていくさのかてををを運はこ運はこはこぶぶぶ。。。六月みなづき六月みなづきみなずき丁未ひのとひつじ丁未ひのとひつじひのとひつじののの朔ついたち朔ついたちついたち己酉つちのとのとり己酉つちのとのとりつちのとのとりののの日ひ日ひひ、、、大伴連嚙おほとものむらじくひ大伴連嚙おほとものむらじくひおおとものむらじくい、、、坂本臣糠手さかもとのおみあらて坂本臣糠手さかもとのおみあらてさかもとのおみあらて、、、共とも共ともともににに百濟くだら百濟くだらくだらよりよりより至まか至まかまかるるる。。。是こ是ここののの時とき時ときとき、、、來目皇子くめのみこ來目皇子くめのみこくめのみこ、、、病やまひ病やまひやまいににに臥ふ臥ふふしたまひてしたまひてしたまいて、、、征討うつこと征討うつことうつことををを果はた果はたはたさずさずさず。。。九年春二月。皇太子初興宮室于斑鳩。三月甲申朔。戊子。遣大伴連嚙于高麗。遣坂本臣糠手于百濟。以詔之曰。急救任那。夏五月。天皇居于耳梨行宮。是時大雨。河水漂蕩滿于宮庭。秋九月辛巳朔。戊子。新羅之間諜者迦摩多到對馬。則捕以貢之。流于上野。冬十一月庚辰朔。甲申。議攻新羅。十年春二月己酉朔。來目皇子爲擊新羅將軍。授諸神部及國造伴造等。幷軍衆二萬五千人。夏四月戊申朔。將軍來目皇子到于筑紫。乃進屯嶋郡。而聚船舶運軍粮。六月丁未朔。己酉。大伴連嚙。坂本臣糠手。共至自百濟。是時。來目皇子臥病以不果征討。
  2. 2冬ふゆ冬ふゆふゆ十月かむなづき十月かむなづきかんなずき、、、百濟くだら百濟くだらくだらののの僧ほふし僧ほふしほうし觀勒くわんろく觀勒くわんろくかんろく來まうけ來まうけもうけりりり。。。仍よ仍よよりてりてりて曆本こよみのためし曆本こよみのためしこよみのためし及およ及およおよびびび天文地理書てんもんちりのふみ天文地理書てんもんちりのふみてんもんちりのふみ、、、并あは并あはあわせてせてせて遁甲方術とんかふはうじゆつ遁甲方術とんかふはうじゆつとんこうほうじゅつののの書ふみ書ふみふみををを貢たてまつ貢たてまつたてまつるるる。。。是こ是ここののの時とき時ときとき、、、書生ふみひと書生ふみひとふみひと三四人みたりよたり三四人みたりよたりみたりよたりををを選えら選えらえらびてびてびて、、、以もち以もちもちててて觀勒くわんろく觀勒くわんろくかんろくににに學まな學まなまなびびび習なら習ならならはしむはしむわしむ。。。陽胡史やこのふひと陽胡史やこのふひとやこのふひとののの祖おや祖おやおや玉陳たまふる玉陳たまふるたまふる、、、曆法こよみのみち曆法こよみのみちこよみのみちををを習なら習ならならふふう。。。大友村主高聰おほとものすぐりかうそう大友村主高聰おほとものすぐりかうそうおおとものすぐりこうそう、、、天文遁甲てんもんとんかふ天文遁甲てんもんとんかふてんもんとんこうををを學まな學まなまなぶぶぶ。。。山背臣日並立やましろのおみひなたち山背臣日並立やましろのおみひなたちやましろのおみひなたち、、、方術はうじゆつ方術はうじゆつほうじゅつををを學まな學まなまなぶぶぶ。。。皆みな皆みなみな學まな學まなまなびてびてびて業みち業みちみちををを成な成ななすすす。。。閏十月のちのかむなづき閏十月のちのかむなづきのちのかんなずき乙亥きのとゐ乙亥きのとゐきのといののの朔ついたち朔ついたちついたち己丑つちのとうし己丑つちのとうしつちのとうしののの日ひ日ひひ、、、高麗こま高麗こまこまののの僧ほふし僧ほふしほうし僧隆そうりう僧隆そうりうそうりゅう、、、雲聰うんそう雲聰うんそううんそう、、、共とも共ともともににに來歸まゐおもむ來歸まゐおもむまいおもむけりけりけり。。。冬十月。百濟僧觀勒來之。仍貢曆本及天文地理書。并遁甲方術之書也。是時選書生三四人。以俾學習於觀勒矣。陽胡史祖玉陳習曆法。大友村主高聰學天文遁甲。山背臣日並立學方術。皆學以成業。閏十月乙亥朔。己丑。高麗僧僧隆。雲聰。共來歸。
  3. 3十一年とをあまりひととせ十一年とをあまりひととせとおあまりひととせ春はる春はるはる二月きさらぎ二月きさらぎきさらぎ癸酉みづのとのとり癸酉みづのとのとりみずのとのとりののの朔ついたち朔ついたちついたち丙子ひのえね丙子ひのえねひのえねののの日ひ日ひひ、、、來目皇子くめのみこ來目皇子くめのみこくめのみこ、、、筑紫つくし筑紫つくしつくしににに薨う薨ううせませりせませりせませり。。。仍よ仍よよりてりてりて驛使はゆま驛使はゆまはゆましてしてして奏上まをしあ奏上まをしあもうしあぐぐぐ。。。爰ここ爰ここここににに天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと聞きこ聞きこきこしめしてしめしてしめして大おほ大おほおおきにきにきに驚おどろ驚おどろおどろきたまひきたまひきたまい、、、則すなは則すなはすなわちちち皇太子ひつぎのみこ皇太子ひつぎのみこひつぎのみこととと蘇我大臣そがのおほおみ蘇我大臣そがのおほおみそがのおおおみとをとをとお召め召めめしてしてして、、、詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、征新羅大將軍しらぎをうつおほいくさのきみ征新羅大將軍しらぎをうつおほいくさのきみしらぎをうつおおいくさのきみ來目皇子くめのみこ來目皇子くめのみこくめのみこ薨みう薨みうみゅうせぬせぬせぬ。。。其そ其そそれれれ大事おほきなること大事おほきなることおおきなることににに臨のぞ臨のぞのぞみてみてみて遂と遂ととげずげずげず。。。甚はなは甚はなははなわだだだ悲かな悲かなかなしきかなしきかなしきかな。。。仍よ仍よよりてりてりて周芳すは周芳すはすわののの娑婆さば娑婆さばさばににに殯もがり殯もがりもがりすすす。。。乃すなは乃すなはすなわちちち土師連猪手はじのむらじゐて土師連猪手はじのむらじゐてはじのむらじいてををを遣まだ遣まだまだしてしてして、、、殯もがり殯もがりもがりののの事こと事ことことををを掌つかさど掌つかさどつかさどらしむらしむらしむ。。。故かれ故かれかれ猪手連ゐてのむらじ猪手連ゐてのむらじいてのむらじががが孫うみのこ孫うみのこうみのこををを娑婆連さばのむらじ娑婆連さばのむらじさばのむらじととと曰い曰いいふふう、、、其そ其そそれれれ是こ是ここののの緣よし緣よしよしなりなりなり。。。後のち後のちのちににに河內かふち河內かふちこうちののの埴生山はにふのやま埴生山はにふのやまはにゅうのやまののの岡をか岡をかおかののの上うへ上うへうえににに葬はぶ葬はぶはぶるるる。。。夏なつ夏なつなつ四月うづき四月うづきうずき壬申みづのえさる壬申みづのえさるみずのえさるののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、更さら更さらさらににに來目皇子くめのみこ來目皇子くめのみこくめのみこののの兄いろね兄いろねいろね當麻皇子たぎまのみこ當麻皇子たぎまのみこたぎまのみこををを以もち以もちもちててて征新羅將軍しらぎをうついくさのきみ征新羅將軍しらぎをうついくさのきみしらぎおうついくさのきみととと爲す爲すす。。。秋あき秋あきあき七月ふみづき七月ふみづきふみずき辛丑かのとうし辛丑かのとうしかのとうしののの朔ついたち朔ついたちついたち癸卯みづのとう癸卯みづのとうみずのとうののの日ひ日ひひ、、、當麻皇子たぎまのみこ當麻皇子たぎまのみこたぎまのみこ、、、難波なには難波なにはなにわよりよりより發船ふなだち發船ふなだちふなだちすすす。。。丙午ひのえうま丙午ひのえうまひのえうまののの日ひ日ひひ、、、當麻皇子たぎまのみこ當麻皇子たぎまのみこたぎまのみこ、、、播磨はりま播磨はりまはりまににに到いた到いたいたるるる。。。時とき時ときときににに從したが從したがしたがへるへるえる妻め妻めめ舍人姬王とねりのひめおほきみ舍人姬王とねりのひめおほきみとねりのひめおおきみ、、、赤石あかし赤石あかしあかしににに薨みう薨みうみゅうせぬせぬせぬ。。。仍よ仍よよりてりてりて赤石あかし赤石あかしあかしののの檜笠岡ひがさのをか檜笠岡ひがさのをかひがさのおかののの上うへ上うへうえににに葬はぶ葬はぶはぶるるる。。。乃すなは乃すなはすなわちちち當麻皇子たぎまのみこ當麻皇子たぎまのみこたぎまのみこ返かへ返かへかえりてりてりて、、、遂つひ遂つひついににに征討う征討ううたずたずたず。。。冬ふゆ冬ふゆふゆ十月かむなづき十月かむなづきかんなずき己巳つちのとみ己巳つちのとみつちのとみののの朔ついたち朔ついたちついたち壬申みづのえさる壬申みづのえさるみずのえさるののの日ひ日ひひ、、、小墾田宮をはりたのみや小墾田宮をはりたのみやおはりたのみやににに遷うつ遷うつうつりたまふりたまふりたまう。。。十一年春二月癸酉朔。丙子。來目皇子薨於筑紫。仍驛使以奏上。爰天皇聞之大驚。則召皇太子蘇我大臣。謂之曰。征新羅大將軍來目皇子薨之。其臨大事而不遂矣。甚悲乎。仍殯于周芳娑婆。乃遣土師連猪手。令掌殯事。故猪手連之孫曰娑婆連。其是之緣也。後葬於河內埴生山岡上。夏四月壬申朔。更以來目皇子之兄當麻皇子。爲征新羅將軍。秋七月辛丑朔。癸卯。當麻皇子自難波發船。丙午。當麻皇子到播磨。時從妻舍人姬王薨於赤石。仍葬于赤石檜笠岡上。乃當麻皇子返之。遂不征討。冬十月己巳朔。壬申。遷于小墾田宮。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

九年春二月、皇太子ははじめて斑鳩(いかるが)に宮室を建てられた。三月五日、大伴連嚙(おおとものむらじくい)を高麗に、坂本臣糠手(さかもとのおみあらて)を百済に遣わし、「急いで任那を救え」と詔された。夏五月、天皇は耳梨(みみなし)の行宮におられた。このとき大雨が降り、川の水があふれて宮の庭にまで満ちた。秋九月八日、新羅の間諜(スパイ)の迦摩多(かまた)が対馬に来た。そこで捕らえて朝廷に送り、上野(かみつけ)に流した。冬十一月五日、新羅を攻めることを議した。十年春二月一日、来目皇子(くめのみこ)を新羅を討つ将軍とし、諸々の神部や国造・伴造ら、あわせて二万五千人の軍を授けられた。夏四月一日、将軍の来目皇子は筑紫に着かれた。そして進んで嶋郡(しまのこおり)に駐屯し、船を集めて兵糧を運んだ。六月三日、大伴連嚙と坂本臣糠手がともに百済から帰ってきた。このとき来目皇子は病に倒れ、征討を果たせなかった。

冬十月、百済の僧の観勒(かんろく)がやって来た。そして暦の本や天文・地理の書、あわせて遁甲(とんこう)・方術の書を献上した。このとき書生を三、四人選んで、観勒に学ばせた。陽胡史(やこのふひと)の祖の玉陳(たまふる)は暦法を学び、大友村主高聡(おおとものすぐりこうそう)は天文と遁甲を学び、山背臣日並立(やましろのおみひなたち)は方術を学んだ。みな学んで業を成し遂げた。閏十月十五日、高麗の僧の僧隆(そうりゅう)と雲聡(うんそう)がともに帰化してきた。

十一年春二月四日、来目皇子が筑紫で亡くなられた。早馬の使いでそのことを奏上した。天皇はこれを聞いて大いに驚かれ、皇太子と蘇我大臣を呼んで言われた。「新羅を討つ大将軍の来目皇子が亡くなった。大事を前にして果たせなかったのは、なんと悲しいことか」。そこで周芳(すわ)の娑婆(さば)に殯をした。土師連猪手(はじのむらじいて)を遣わして殯のことを司らせた。猪手連の子孫を娑婆連(さばのむらじ)というのは、このためである。のちに河内の埴生山(はにゅうのやま)の岡の上に葬った。夏四月一日、あらためて来目皇子の兄の当麻皇子(たぎまのみこ)を新羅を討つ将軍とした。秋七月三日、当麻皇子は難波から船出した。六日、当麻皇子は播磨に着いた。そのとき同行していた妻の舎人姫王(とねりのひめおおきみ)が赤石(明石)で亡くなった。そこで赤石の檜笠岡(ひがさのおか)の上に葬った。当麻皇子は引き返し、ついに征討しなかった。冬十月四日、天皇は小墾田宮(おはりたのみや)に移られた。

意訳

聖徳太子が斑鳩に宮を建てたのは、のちの法隆寺の造営につながる重要な出来事です。来目皇子は聖徳太子の同母弟で、二万五千の大軍を率いて新羅征討に向かいましたが、筑紫で病死しました。代わりの将軍となった兄の当麻皇子も、妻の死によって引き返し、推古朝の新羅征討は実現しないまま終わりました。

百済の僧観勒がもたらした暦本・天文地理書・遁甲方術の書は、日本の暦法や天文学の基礎となりました。日本で初めて暦が使われたのはこの時期とされ、のちの陰陽寮の学問にもつながっていきます。推古天皇が移った小墾田宮は奈良県明日香村にあり、冠位十二階や十七条憲法の制定など、推古朝の政治の舞台となりました。

語釈・文法注

解説

古事記には、来目皇子の新羅征討や観勒の来朝の記事はありません。古事記では、推古天皇の宮を小治田宮としています。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。375〜376頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。119〜121頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。