日本書紀 巻第二十二 第227章
斑鳩宮と来目皇子の新羅征討
推古天皇九年二月、皇太子ははじめて斑鳩に宮室を建てた。三月、大伴連嚙を高麗に、坂本臣糠手を百済に遣わして、急いで任那を救えと詔した。五月、天皇は耳梨の行宮にいたが、大雨で川の水があふれ宮の庭にまで満ちた。九月、新羅の間諜の迦摩多が対馬で捕らえられ、上野に流された。十一月、新羅を攻めることを議した。十年二月、来目皇子を征新羅将軍とし、諸々の神部や国造・伴造ら二万五千人の軍を授けた。四月、来目皇子は筑紫に至り、嶋郡に駐屯して船を集め、兵糧を運んだ。しかし六月、来目皇子が病に倒れ、征討は果たせなかった。十月、百済の僧観勒が来て、暦本・天文地理書・遁甲方術の書を献上した。書生三、四人を選んで観勒に学ばせ、陽胡史の祖の玉陳は暦法を、大友村主高聡は天文遁甲を、山背臣日並立は方術を学び、みな業を成し遂げた。閏十月、高麗の僧僧隆と雲聡も来た。十一年二月、来目皇子が筑紫で亡くなった。天皇は大いに驚き、土師連猪手に殯を司らせ、のちに河内の埴生山の岡の上に葬った。四月、来目皇子の兄の当麻皇子を征新羅将軍としたが、七月、播磨に至ったところで同行していた妻の舎人姫王が赤石で亡くなったので、当麻皇子は引き返し、ついに征討はしなかった。十月、天皇は小墾田宮に移った。

- 1九年九年ここのとせ春春はる二月二月きさらぎ、、、皇太子皇太子ひつぎのみこ、、、初初はじめてめてめて宮室宮室みやををを斑鳩斑鳩いかるがににに興興つくりたまふりたまふりたまう。。。三月三月やよい甲申甲申きのえさるののの朔朔ついたち戊子戊子つちのえねののの日日ひ、、、大伴連嚙大伴連嚙おおとものむらじくいををを高麗高麗こまににに遣遣まだししし、、、坂本臣糠手坂本臣糠手さかもとのおみあらてををを百濟百濟くだらににに遣遣まだしてしてして、、、詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、急急すみやかににに任那任那みまなををを救救すくへへえ。。。夏夏なつ五月五月さつき、、、天皇天皇すめらみこと、、、耳梨行宮耳梨行宮みみなしのかりみやににに居居ましますしますします。。。是是こののの時時とき、、、大雨大雨ひさめふるふるふる。。。河水河水かわ漂蕩漂蕩ただよひてひていて、、、宮庭宮庭おおみやににに滿滿いわめりめりめり。。。秋秋あき九月九月ながつき辛巳辛巳かのとみののの朔朔ついたち戊子戊子つちのえねののの日日ひ、、、新羅新羅しらぎののの間諜者間諜者うかみひと迦摩多迦摩多かまた、、、對馬對馬つしまににに到到いたれりれりれり。。。則則すなわちちち捕捕とらへてへてえて貢貢たてまつるるる。。。上野上野かみつけににに流流ながすすす。。。冬冬ふゆ十一月十一月しもつき庚辰庚辰かのえたつののの朔朔ついたち甲申甲申きのえさるののの日日ひ、、、新羅新羅しらぎををを攻攻せめむことをめむことをめむことお議議はかるるる。。。十年十年ととせ春春はる二月二月きさらぎ己酉己酉つちのとのとりののの朔朔ついたち、、、來目皇子來目皇子くめのみこををを擊新羅將軍擊新羅將軍しらぎおうついくさのきみととと爲爲しててて、、、諸諸もろもろののの神部神部かむとものお及及およびびび國造國造くにのみやつこ、、、伴造伴造とものみやつこ等等ら、、、并并あわせてせてせて軍衆軍衆いくさ二萬五千人二萬五千人ふたよろずあまりいつちたりををを授授さずけたまふけたまふけたまう。。。夏夏なつ四月四月うずき戊申戊申つちのえさるののの朔朔ついたち、、、將軍將軍いくさのきみ來目皇子來目皇子くめのみこ、、、筑紫筑紫つくしににに到到いたりたまふりたまふりたまう。。。乃乃すなわちちち進進すすみてみてみて嶋郡嶋郡しまのこおりににに屯屯いわみみみ、、、船舶船舶ふねををを聚聚つどめてめてめて軍粮軍粮いくさのかてををを運運はこぶぶぶ。。。六月六月みなずき丁未丁未ひのとひつじののの朔朔ついたち己酉己酉つちのとのとりののの日日ひ、、、大伴連嚙大伴連嚙おおとものむらじくい、、、坂本臣糠手坂本臣糠手さかもとのおみあらて、、、共共ともににに百濟百濟くだらよりよりより至至まかるるる。。。是是こののの時時とき、、、來目皇子來目皇子くめのみこ、、、病病やまいににに臥臥ふしたまひてしたまひてしたまいて、、、征討征討うつことををを果果はたさずさずさず。。。九年春二月。皇太子初興宮室于斑鳩。三月甲申朔。戊子。遣大伴連嚙于高麗。遣坂本臣糠手于百濟。以詔之曰。急救任那。夏五月。天皇居于耳梨行宮。是時大雨。河水漂蕩滿于宮庭。秋九月辛巳朔。戊子。新羅之間諜者迦摩多到對馬。則捕以貢之。流于上野。冬十一月庚辰朔。甲申。議攻新羅。十年春二月己酉朔。來目皇子爲擊新羅將軍。授諸神部及國造伴造等。幷軍衆二萬五千人。夏四月戊申朔。將軍來目皇子到于筑紫。乃進屯嶋郡。而聚船舶運軍粮。六月丁未朔。己酉。大伴連嚙。坂本臣糠手。共至自百濟。是時。來目皇子臥病以不果征討。
- 2冬冬ふゆ十月十月かんなずき、、、百濟百濟くだらののの僧僧ほうし觀勒觀勒かんろく來來もうけりりり。。。仍仍よりてりてりて曆本曆本こよみのためし及及およびびび天文地理書天文地理書てんもんちりのふみ、、、并并あわせてせてせて遁甲方術遁甲方術とんこうほうじゅつののの書書ふみををを貢貢たてまつるるる。。。是是こののの時時とき、、、書生書生ふみひと三四人三四人みたりよたりををを選選えらびてびてびて、、、以以もちててて觀勒觀勒かんろくににに學學まなびびび習習ならはしむはしむわしむ。。。陽胡史陽胡史やこのふひとののの祖祖おや玉陳玉陳たまふる、、、曆法曆法こよみのみちををを習習ならふふう。。。大友村主高聰大友村主高聰おおとものすぐりこうそう、、、天文遁甲天文遁甲てんもんとんこうををを學學まなぶぶぶ。。。山背臣日並立山背臣日並立やましろのおみひなたち、、、方術方術ほうじゅつををを學學まなぶぶぶ。。。皆皆みな學學まなびてびてびて業業みちををを成成なすすす。。。閏十月閏十月のちのかんなずき乙亥乙亥きのといののの朔朔ついたち己丑己丑つちのとうしののの日日ひ、、、高麗高麗こまののの僧僧ほうし僧隆僧隆そうりゅう、、、雲聰雲聰うんそう、、、共共ともににに來歸來歸まいおもむけりけりけり。。。冬十月。百濟僧觀勒來之。仍貢曆本及天文地理書。并遁甲方術之書也。是時選書生三四人。以俾學習於觀勒矣。陽胡史祖玉陳習曆法。大友村主高聰學天文遁甲。山背臣日並立學方術。皆學以成業。閏十月乙亥朔。己丑。高麗僧僧隆。雲聰。共來歸。
- 3十一年十一年とおあまりひととせ春春はる二月二月きさらぎ癸酉癸酉みずのとのとりののの朔朔ついたち丙子丙子ひのえねののの日日ひ、、、來目皇子來目皇子くめのみこ、、、筑紫筑紫つくしににに薨薨うせませりせませりせませり。。。仍仍よりてりてりて驛使驛使はゆましてしてして奏上奏上もうしあぐぐぐ。。。爰爰ここににに天皇天皇すめらみこと聞聞きこしめしてしめしてしめして大大おおきにきにきに驚驚おどろきたまひきたまひきたまい、、、則則すなわちちち皇太子皇太子ひつぎのみこととと蘇我大臣蘇我大臣そがのおおおみとをとをとお召召めしてしてして、、、詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、征新羅大將軍征新羅大將軍しらぎをうつおおいくさのきみ來目皇子來目皇子くめのみこ薨薨みゅうせぬせぬせぬ。。。其其それれれ大事大事おおきなることににに臨臨のぞみてみてみて遂遂とげずげずげず。。。甚甚はなわだだだ悲悲かなしきかなしきかなしきかな。。。仍仍よりてりてりて周芳周芳すわののの娑婆娑婆さばににに殯殯もがりすすす。。。乃乃すなわちちち土師連猪手土師連猪手はじのむらじいてををを遣遣まだしてしてして、、、殯殯もがりののの事事ことををを掌掌つかさどらしむらしむらしむ。。。故故かれ猪手連猪手連いてのむらじががが孫孫うみのこををを娑婆連娑婆連さばのむらじととと曰曰いふふう、、、其其それれれ是是こののの緣緣よしなりなりなり。。。後後のちににに河內河內こうちののの埴生山埴生山はにゅうのやまののの岡岡おかののの上上うえににに葬葬はぶるるる。。。夏夏なつ四月四月うずき壬申壬申みずのえさるののの朔朔ついたち、、、更更さらににに來目皇子來目皇子くめのみこののの兄兄いろね當麻皇子當麻皇子たぎまのみこををを以以もちててて征新羅將軍征新羅將軍しらぎおうついくさのきみととと爲爲す。。。秋秋あき七月七月ふみずき辛丑辛丑かのとうしののの朔朔ついたち癸卯癸卯みずのとうののの日日ひ、、、當麻皇子當麻皇子たぎまのみこ、、、難波難波なにわよりよりより發船發船ふなだちすすす。。。丙午丙午ひのえうまののの日日ひ、、、當麻皇子當麻皇子たぎまのみこ、、、播磨播磨はりまににに到到いたるるる。。。時時ときににに從從したがへるへるえる妻妻め舍人姬王舍人姬王とねりのひめおおきみ、、、赤石赤石あかしににに薨薨みゅうせぬせぬせぬ。。。仍仍よりてりてりて赤石赤石あかしののの檜笠岡檜笠岡ひがさのおかののの上上うえににに葬葬はぶるるる。。。乃乃すなわちちち當麻皇子當麻皇子たぎまのみこ返返かえりてりてりて、、、遂遂ついににに征討征討うたずたずたず。。。冬冬ふゆ十月十月かんなずき己巳己巳つちのとみののの朔朔ついたち壬申壬申みずのえさるののの日日ひ、、、小墾田宮小墾田宮おはりたのみやににに遷遷うつりたまふりたまふりたまう。。。十一年春二月癸酉朔。丙子。來目皇子薨於筑紫。仍驛使以奏上。爰天皇聞之大驚。則召皇太子蘇我大臣。謂之曰。征新羅大將軍來目皇子薨之。其臨大事而不遂矣。甚悲乎。仍殯于周芳娑婆。乃遣土師連猪手。令掌殯事。故猪手連之孫曰娑婆連。其是之緣也。後葬於河內埴生山岡上。夏四月壬申朔。更以來目皇子之兄當麻皇子。爲征新羅將軍。秋七月辛丑朔。癸卯。當麻皇子自難波發船。丙午。當麻皇子到播磨。時從妻舍人姬王薨於赤石。仍葬于赤石檜笠岡上。乃當麻皇子返之。遂不征討。冬十月己巳朔。壬申。遷于小墾田宮。
現代語訳
九年春二月、皇太子ははじめて斑鳩(いかるが)に宮室を建てられた。三月五日、大伴連嚙(おおとものむらじくい)を高麗に、坂本臣糠手(さかもとのおみあらて)を百済に遣わし、「急いで任那を救え」と詔された。夏五月、天皇は耳梨(みみなし)の行宮におられた。このとき大雨が降り、川の水があふれて宮の庭にまで満ちた。秋九月八日、新羅の間諜(スパイ)の迦摩多(かまた)が対馬に来た。そこで捕らえて朝廷に送り、上野(かみつけ)に流した。冬十一月五日、新羅を攻めることを議した。十年春二月一日、来目皇子(くめのみこ)を新羅を討つ将軍とし、諸々の神部や国造・伴造ら、あわせて二万五千人の軍を授けられた。夏四月一日、将軍の来目皇子は筑紫に着かれた。そして進んで嶋郡(しまのこおり)に駐屯し、船を集めて兵糧を運んだ。六月三日、大伴連嚙と坂本臣糠手がともに百済から帰ってきた。このとき来目皇子は病に倒れ、征討を果たせなかった。
冬十月、百済の僧の観勒(かんろく)がやって来た。そして暦の本や天文・地理の書、あわせて遁甲(とんこう)・方術の書を献上した。このとき書生を三、四人選んで、観勒に学ばせた。陽胡史(やこのふひと)の祖の玉陳(たまふる)は暦法を学び、大友村主高聡(おおとものすぐりこうそう)は天文と遁甲を学び、山背臣日並立(やましろのおみひなたち)は方術を学んだ。みな学んで業を成し遂げた。閏十月十五日、高麗の僧の僧隆(そうりゅう)と雲聡(うんそう)がともに帰化してきた。
十一年春二月四日、来目皇子が筑紫で亡くなられた。早馬の使いでそのことを奏上した。天皇はこれを聞いて大いに驚かれ、皇太子と蘇我大臣を呼んで言われた。「新羅を討つ大将軍の来目皇子が亡くなった。大事を前にして果たせなかったのは、なんと悲しいことか」。そこで周芳(すわ)の娑婆(さば)に殯をした。土師連猪手(はじのむらじいて)を遣わして殯のことを司らせた。猪手連の子孫を娑婆連(さばのむらじ)というのは、このためである。のちに河内の埴生山(はにゅうのやま)の岡の上に葬った。夏四月一日、あらためて来目皇子の兄の当麻皇子(たぎまのみこ)を新羅を討つ将軍とした。秋七月三日、当麻皇子は難波から船出した。六日、当麻皇子は播磨に着いた。そのとき同行していた妻の舎人姫王(とねりのひめおおきみ)が赤石(明石)で亡くなった。そこで赤石の檜笠岡(ひがさのおか)の上に葬った。当麻皇子は引き返し、ついに征討しなかった。冬十月四日、天皇は小墾田宮(おはりたのみや)に移られた。
意訳
聖徳太子が斑鳩に宮を建てたのは、のちの法隆寺の造営につながる重要な出来事です。来目皇子は聖徳太子の同母弟で、二万五千の大軍を率いて新羅征討に向かいましたが、筑紫で病死しました。代わりの将軍となった兄の当麻皇子も、妻の死によって引き返し、推古朝の新羅征討は実現しないまま終わりました。
百済の僧観勒がもたらした暦本・天文地理書・遁甲方術の書は、日本の暦法や天文学の基礎となりました。日本で初めて暦が使われたのはこの時期とされ、のちの陰陽寮の学問にもつながっていきます。推古天皇が移った小墾田宮は奈良県明日香村にあり、冠位十二階や十七条憲法の制定など、推古朝の政治の舞台となりました。
語釈・文法注
解説
古事記には、来目皇子の新羅征討や観勒の来朝の記事はありません。古事記では、推古天皇の宮を小治田宮としています。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。375〜376頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。119〜121頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。