新羅征討と任那の調

五年夏四月一日、百済王は王子の阿佐（あさ）を遣わして朝貢した。冬十一月、吉士磐金（きしのいわかね）を新羅に遣わした。六年夏四月、難波吉士磐金が新羅から帰ってきて、鵲（かささぎ）二羽を献上した。そこで難波の杜で飼わせると、木の枝に巣を作って雛をかえした。秋八月一日、新羅が孔雀一羽を献上した。冬十月十日、越国が白鹿一頭を献上した。七年夏四月二十七日、地震があって家屋がことごとく壊れた。そこで四方に命じて地震の神を祭らせた。秋九月一日、百済が駱駝一頭、驢馬一頭、羊二頭、白雉一羽を献上した。

八年春二月、新羅と任那が攻め合った。天皇は任那を救おうと思われた。この年、境部臣（さかいべのおみ）に命じて大将軍とし、穂積臣（ほずみのおみ）を副将軍とした。〔どちらも名は伝わっていない。〕そして一万余りの軍勢を率いて、任那のために新羅を討たせた。軍はまっすぐ新羅をめざして海を渡り、新羅に着くと、五つの城を攻め落とした。すると新羅王は恐れて、白旗を挙げて将軍の旗のもとにやって来て立ち、多多羅（たたら）・素奈羅（すなら）・弗知鬼（ほつちき）・委陀（わた）・南迦羅（ありひしのから）・阿羅羅（あらら）の六つの城を割いて差し出し、降伏を願い出た。そこで将軍たちは相談して「新羅は罪を認めて降伏した。無理に攻めるべきではない」と言い、そのことを天皇に申し上げた。

そこで天皇は、さらに難波吉師神（なにわのきしみわ）を新羅に、難波吉士木蓮子（なにわのきしいたび）を任那に遣わして、事情を調べさせた。すると新羅と任那の二国の王が使いを遣わして調を献上し、上表して申し上げた。「天には神がおられ、地には天皇がおられます。この二柱の神のほかに、どうして恐れ多いものがありましょう。これからは攻め合うことはいたしません。また船の舵が乾く間もないほど、毎年必ず朝貢いたします」。そこで使いを遣わして将軍を呼び戻した。ところが将軍たちが新羅から帰ってくると、新羅はまた任那を侵した。

百済の王子阿佐は、法隆寺に伝わった「聖徳太子像（唐本御影）」を描いたという伝説で知られる人物です。鵲・孔雀・駱駝・驢馬・羊など、朝鮮半島から珍しい鳥や動物が次々と献上されたことは、この時代の活発な交流を物語っています。推古七年の地震は、日本の歴史書に記された最初の地震の記録とされています。

推古八年（600年）の新羅征討は、欽明天皇以来の任那回復の悲願をかけたものでした。新羅が降伏して「任那の調」を約束したものの、倭の軍が引き揚げるとすぐにまた任那を侵したという結末は、倭の朝鮮半島政策の限界を示しています。なお、この年には隋に初めて使者が送られた（遣隋使）と『隋書』に記されていますが、書紀にはその記事がありません。