日本書紀 巻第二十二 第225章
三宝の興隆と法興寺の完成
推古天皇二年二月、天皇は皇太子と大臣に詔して、三宝(仏法)を盛んにさせた。このとき臣・連たちは、それぞれ主君や親の恩に報いるために競って仏舎(寺)を造った。これを寺という。三年四月、沈水(香木)が淡路島に流れ着いた。大きさは一抱えほどあった。島の人は沈水を知らず、薪にまぜてかまどで焚いたところ、その煙がはるか遠くまでかおった。そこで不思議に思って献上した。五月、高麗の僧恵慈が帰化し、皇太子の師となった。この年、百済の僧慧聡も来た。この二人の僧は仏教を広め、ともに三宝の棟梁となった。七月、将軍たちが筑紫から帰ってきた。四年十一月、法興寺が完成した。大臣の子の善徳臣を寺司とし、この日、恵慈と慧聡の二人の僧がはじめて法興寺に住んだ。

- 1二年二年ふたとせ春春はる二月二月きさらぎ丙寅丙寅ひのえとらののの朔朔ついたち、、、皇太子皇太子ひつぎのみこ及及およびびび大臣大臣おおおみににに詔詔みことのりしてしてして、、、三寶三寶さんぼうををを興隆興隆おこさしむさしむさしむ。。。是是こののの時時ときににに、、、諸諸もろもろののの臣連臣連おみむらじ等等たち、、、各各おのおの君親君親きみおやののの恩恩めぐみののの爲爲ためににに、、、競競きそひてひていて佛舍佛舍ほとけのおおとのををを造造つくるるる。。。即即すなわちちち是是これををを寺寺てらととと謂謂いふふう。。。三年三年みとせ夏夏なつ四月四月うずき、、、沈木沈木ちんすい、、、淡路島淡路島あわじしまににに漂著漂著よれりれりれり。。。其其そののの大大おおきさきさきさ一圍一圍ひといだき。。。島島しまののの人人ひと、、、沈木沈木ちんすいををを知知しらずしてらずしてらずして、、、薪薪たきぎににに交交かてててててて竈竈かまどににに燒燒たくくく。。。其其そののの烟氣烟氣けむり遠遠とおくくく薰薰かおるるる。。。則則すなわちちち異異けなりとなりとなりとしてしてして之之これををを獻獻たてまつるるる。。。五月五月さつき戊午戊午つちのえうまののの朔朔ついたち丁卯丁卯ひのとうののの日日ひ、、、高麗高麗こまののの僧僧ほうし惠慈惠慈えじ歸化歸化まいおもむくくく。。。則則すなわちちち皇太子皇太子ひつぎのみこ師師のりのしとととしたまふしたまふしたまう。。。是是こののの歲歲とし、、、百濟百濟くだらののの僧僧ほうし慧聰慧聰えそう來來もうけりりり。。。此此こののの兩兩ふたりののの僧僧ほうしははわ、、、佛敎佛敎ほとけのみのりををを弘弘ひろめめめ演演のべてべてべて、、、並並ならびにびにびに三寶三寶さんぼうののの棟梁棟梁むねうつばり爲爲たりりり。。。秋秋あき七月七月ふみずき、、、將軍將軍いくさのきみ等等たち、、、筑紫筑紫つくしよりよりより至至まかるるる。。。四年四年よとせ冬冬ふゆ十一月十一月しもつき、、、法興寺法興寺ほうこうじ造造つくりりり竟竟おはるはるわる。。。則則すなわちちち大臣大臣おおおみののの男男こ善德臣善德臣ぜんとこのおみををを以以もちててて、、、寺司寺司てらのつかさににに拜拜めすすす。。。是是こののの日日ひ、、、惠慈惠慈えじ、、、慧聰慧聰えそうののの二二ふたりののの僧僧ほうし、、、始始はじめてめてめて法興寺法興寺ほうこうじににに住住はべりりり。。。二年春二月丙寅朔。詔皇太子及大臣。令興隆三寶。是時。諸臣連等各爲君親之恩。競造佛舍。即是謂寺焉。三年夏四月。沈木漂著於淡路島。其大一圍。島人不知沈木。以交薪燒於竈。其烟氣遠薰。則異以獻之。五月戊午朔。丁卯。高麗僧惠慈歸化。則皇太子師之。是歲。百濟僧慧聰來之。此兩僧弘演佛敎。並爲三寶之棟梁。秋七月。將軍等至自筑紫。四年冬十一月。法興寺造竟。則以大臣男善德臣拜寺司。是日。惠慈慧聰二僧始住於法興寺。
現代語訳
二年春二月一日、天皇は皇太子と大臣に詔して、三宝(仏法)を盛んにさせた。このとき臣や連たちは、それぞれ主君や親の恩に報いるために、競って仏舎(仏堂)を造った。これを寺という。三年夏四月、沈水(じんすい、香木)が淡路島に流れ着いた。その大きさは一抱えほどあった。島の人は沈水を知らずに、薪にまぜてかまどで燃やした。するとその煙がはるか遠くまでかおった。そこで不思議に思って献上した。五月十日、高麗の僧の恵慈(えじ)が帰化した。皇太子はこの人を師とされた。この年、百済の僧の慧聡(えそう)がやって来た。この二人の僧は仏教を広めて説き、ともに三宝の棟梁(中心となる人)となった。秋七月、将軍たちが筑紫から帰ってきた。四年冬十一月、法興寺が完成した。大臣の子の善徳臣(ぜんとこのおみ)を寺司(てらのつかさ)に任じた。この日、恵慈と慧聡の二人の僧が、はじめて法興寺に住んだ。
意訳
推古天皇二年(594年)に出された「三宝興隆の詔」は、朝廷が公に仏教を盛んにする方針を打ち出したもので、各地の豪族が競って氏寺を建てるきっかけとなりました。この時期から、飛鳥を中心に寺院が次々と建てられ、飛鳥文化が花開きます。
淡路島に漂着した沈水(沈香)は、東南アジア原産の香木で、仏前で焚く香として重んじられました。法隆寺に伝わる香木「太子」もこの伝説と結びつけられています。高麗の恵慈は聖徳太子の仏教の師として知られ、太子が亡くなったときに深く嘆き悲しんだことが、のちの記事に見えます。法興寺(飛鳥寺)の完成によって、日本最初の本格的な伽藍が誕生しました。
語釈・文法注
解説
古事記には、仏教の興隆や法興寺の完成についての記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。373頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。117頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。