古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十二 第225章

三宝の興隆と法興寺の完成

推古天皇二年二月、天皇は皇太子と大臣に詔して、三宝(仏法)を盛んにさせた。このとき臣・連たちは、それぞれ主君や親の恩に報いるために競って仏舎(寺)を造った。これを寺という。三年四月、沈水(香木)が淡路島に流れ着いた。大きさは一抱えほどあった。島の人は沈水を知らず、薪にまぜてかまどで焚いたところ、その煙がはるか遠くまでかおった。そこで不思議に思って献上した。五月、高麗の僧恵慈が帰化し、皇太子の師となった。この年、百済の僧慧聡も来た。この二人の僧は仏教を広め、ともに三宝の棟梁となった。七月、将軍たちが筑紫から帰ってきた。四年十一月、法興寺が完成した。大臣の子の善徳臣を寺司とし、この日、恵慈と慧聡の二人の僧がはじめて法興寺に住んだ。

淡路島の浜辺で沈水の香木を焚き、煙に驚く村人たち。
淡路島の浜辺で沈水の香木を焚き、煙に驚く村人たち。
  1. 1二年ふたとせ二年ふたとせふたとせ春はる春はるはる二月きさらぎ二月きさらぎきさらぎ丙寅ひのえとら丙寅ひのえとらひのえとらののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、皇太子ひつぎのみこ皇太子ひつぎのみこひつぎのみこ及およ及およおよびびび大臣おほおみ大臣おほおみおおおみににに詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして、、、三寶さむぽう三寶さむぽうさんぼうををを興隆おこ興隆おこおこさしむさしむさしむ。。。是こ是ここののの時とき時ときときににに、、、諸もろもろ諸もろもろもろもろののの臣連おみむらじ臣連おみむらじおみむらじ等たち等たちたち、、、各おのおの各おのおのおのおの君親きみおや君親きみおやきみおやののの恩めぐみ恩めぐみめぐみののの爲ため爲ためためににに、、、競きそ競きそきそひてひていて佛舍ほとけのおほとの佛舍ほとけのおほとのほとけのおおとのををを造つく造つくつくるるる。。。即すなは即すなはすなわちちち是これ是これこれををを寺てら寺てらてらととと謂い謂いいふふう。。。三年みとせ三年みとせみとせ夏なつ夏なつなつ四月うづき四月うづきうずき、、、沈木ちむすゐ沈木ちむすゐちんすい、、、淡路島あはぢしま淡路島あはぢしまあわじしまににに漂著よ漂著よよれりれりれり。。。其そ其そそののの大おほ大おほおおきさきさきさ一圍ひといだき一圍ひといだきひといだき。。。島しま島しましまののの人ひと人ひとひと、、、沈木ちむすゐ沈木ちむすゐちんすいををを知し知ししらずしてらずしてらずして、、、薪たきぎ薪たきぎたきぎににに交か交かかてててててて竈かまど竈かまどかまどににに燒た燒たたくくく。。。其そ其そそののの烟氣けむり烟氣けむりけむり遠とほ遠とほとおくくく薰かを薰かをかおるるる。。。則すなは則すなはすなわちちち異け異けけなりとなりとなりとしてしてして之これ之これこれををを獻たてまつ獻たてまつたてまつるるる。。。五月さつき五月さつきさつき戊午つちのえうま戊午つちのえうまつちのえうまののの朔ついたち朔ついたちついたち丁卯ひのとう丁卯ひのとうひのとうののの日ひ日ひひ、、、高麗こま高麗こまこまののの僧ほふし僧ほふしほうし惠慈ゑじ惠慈ゑじえじ歸化まゐおもむ歸化まゐおもむまいおもむくくく。。。則すなは則すなはすなわちちち皇太子ひつぎのみこ皇太子ひつぎのみこひつぎのみこ師のりのし師のりのしのりのしとととしたまふしたまふしたまう。。。是こ是ここののの歲とし歲としとし、、、百濟くだら百濟くだらくだらののの僧ほふし僧ほふしほうし慧聰ゑそう慧聰ゑそうえそう來まうけ來まうけもうけりりり。。。此こ此ここののの兩ふたり兩ふたりふたりののの僧ほふし僧ほふしほうしははわ、、、佛敎ほとけのみのり佛敎ほとけのみのりほとけのみのりををを弘ひろ弘ひろひろめめめ演の演ののべてべてべて、、、並なら並ならならびにびにびに三寶さむぽう三寶さむぽうさんぼうののの棟梁むねうつはり棟梁むねうつはりむねうつばり爲た爲たたりりり。。。秋あき秋あきあき七月ふみづき七月ふみづきふみずき、、、將軍いくさのきみ將軍いくさのきみいくさのきみ等たち等たちたち、、、筑紫つくし筑紫つくしつくしよりよりより至まか至まかまかるるる。。。四年よとせ四年よとせよとせ冬ふゆ冬ふゆふゆ十一月しもつき十一月しもつきしもつき、、、法興寺ほふこうじ法興寺ほふこうじほうこうじ造つく造つくつくりりり竟を竟をおはるはるわる。。。則すなは則すなはすなわちちち大臣おほおみ大臣おほおみおおおみののの男こ男ここ善德臣ぜんとこのおみ善德臣ぜんとこのおみぜんとこのおみををを以もち以もちもちててて、、、寺司てらのつかさ寺司てらのつかさてらのつかさににに拜め拜めめすすす。。。是こ是ここののの日ひ日ひひ、、、惠慈ゑじ惠慈ゑじえじ、、、慧聰ゑそう慧聰ゑそうえそうののの二ふたり二ふたりふたりののの僧ほふし僧ほふしほうし、、、始はじ始はじはじめてめてめて法興寺ほふこうじ法興寺ほふこうじほうこうじににに住はべ住はべはべりりり。。。二年春二月丙寅朔。詔皇太子及大臣。令興隆三寶。是時。諸臣連等各爲君親之恩。競造佛舍。即是謂寺焉。三年夏四月。沈木漂著於淡路島。其大一圍。島人不知沈木。以交薪燒於竈。其烟氣遠薰。則異以獻之。五月戊午朔。丁卯。高麗僧惠慈歸化。則皇太子師之。是歲。百濟僧慧聰來之。此兩僧弘演佛敎。並爲三寶之棟梁。秋七月。將軍等至自筑紫。四年冬十一月。法興寺造竟。則以大臣男善德臣拜寺司。是日。惠慈慧聰二僧始住於法興寺。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

二年春二月一日、天皇は皇太子と大臣に詔して、三宝(仏法)を盛んにさせた。このとき臣や連たちは、それぞれ主君や親の恩に報いるために、競って仏舎(仏堂)を造った。これを寺という。三年夏四月、沈水(じんすい、香木)が淡路島に流れ着いた。その大きさは一抱えほどあった。島の人は沈水を知らずに、薪にまぜてかまどで燃やした。するとその煙がはるか遠くまでかおった。そこで不思議に思って献上した。五月十日、高麗の僧の恵慈(えじ)が帰化した。皇太子はこの人を師とされた。この年、百済の僧の慧聡(えそう)がやって来た。この二人の僧は仏教を広めて説き、ともに三宝の棟梁(中心となる人)となった。秋七月、将軍たちが筑紫から帰ってきた。四年冬十一月、法興寺が完成した。大臣の子の善徳臣(ぜんとこのおみ)を寺司(てらのつかさ)に任じた。この日、恵慈と慧聡の二人の僧が、はじめて法興寺に住んだ。

意訳

推古天皇二年(594年)に出された「三宝興隆の詔」は、朝廷が公に仏教を盛んにする方針を打ち出したもので、各地の豪族が競って氏寺を建てるきっかけとなりました。この時期から、飛鳥を中心に寺院が次々と建てられ、飛鳥文化が花開きます。

淡路島に漂着した沈水(沈香)は、東南アジア原産の香木で、仏前で焚く香として重んじられました。法隆寺に伝わる香木「太子」もこの伝説と結びつけられています。高麗の恵慈は聖徳太子の仏教の師として知られ、太子が亡くなったときに深く嘆き悲しんだことが、のちの記事に見えます。法興寺(飛鳥寺)の完成によって、日本最初の本格的な伽藍が誕生しました。

語釈・文法注

解説

古事記には、仏教の興隆や法興寺の完成についての記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。373頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。117頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。