古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十二 第224章

推古天皇の即位と聖徳太子

豊御食炊屋姫天皇(推古天皇)は欽明天皇の第二女で、用明天皇の同母妹である。幼名を額田部皇女という。容姿が美しく、立ち居振る舞いが正しかった。十八歳で敏達天皇の皇后となり、三十四歳で敏達天皇が崩御した。三十九歳の崇峻天皇五年十一月、崇峻天皇が蘇我馬子に殺されて皇位が空になると、群臣は皇后に即位を願った。皇后は辞退したが、百官が上表して三度に及んだので、ついに承諾した。十二月、豊浦宮で即位した。元年正月、仏舎利を法興寺の塔の心柱の礎の中に納め、翌日心柱を立てた。四月、厩戸豊聡耳皇子を皇太子とし、政治をすべて任せた。皇太子は用明天皇の第二子で、母の穴穂部間人皇后が宮中を見回って馬屋の戸に当たったとき、苦しむことなく生まれた。生まれてすぐ言葉を話し、聖人の知恵があった。成人すると十人の訴えを一度に聞いて誤りなく裁き、未来のことも知っていた。高麗の僧恵慈に仏教を、博士覚哿に儒教を学び、どちらにも通じた。父の天皇は皇太子を愛して宮の南の上殿に住まわせたので、上宮厩戸豊聡耳太子という。九月、用明天皇を河内の磯長陵に改葬した。この年、はじめて四天王寺を難波の荒陵に造った。

十人の訴えを一度に聞き分ける若き厩戸皇子。
十人の訴えを一度に聞き分ける若き厩戸皇子。
  1. 1豐御食炊屋姬天皇とよみけかしきやひめのすめらみこと豐御食炊屋姬天皇とよみけかしきやひめのすめらみこととよみけかしきやひめのすめらみことははわ、、、天國排開廣庭天皇あめくにおしはらきひろにはのすめらみこと天國排開廣庭天皇あめくにおしはらきひろにはのすめらみことあめくにおしはらきひろにわのすめらみことののの中女なかにあたりたまふひめみこ中女なかにあたりたまふひめみこなかにあたりたまうひめみこなりなりなり。。。橘豐日天皇たちばなのとよひのすめらみこと橘豐日天皇たちばなのとよひのすめらみことたちばなのとよひのすめらみことののの同母妹おなじはらのいろと同母妹おなじはらのいろとおなじはらのいろとなりなりなり。。。幼わか幼わかわかくましますときくましますときくましますとき、、、額田部皇女ぬかたべのひめみこ額田部皇女ぬかたべのひめみこぬかたべのひめみこととと曰まを曰まをもうすすす。。。姿色みかほ姿色みかほみかお端麗きらきら端麗きらきらきらきらしくしくしく、、、進止みふるまひ進止みふるまひみふるまい軌制をさをさ軌制をさをさおさおさししし。。。年みとし年みとしみとし十八歲とをあまりやつ十八歲とをあまりやつとおあまりやつにしてにしてにして、、、立た立たたちてちてちて渟中倉太珠敷天皇ぬなくらふとたましきのすめらみこと渟中倉太珠敷天皇ぬなくらふとたましきのすめらみことぬなくらふとたましきのすめらみことののの皇后きさき皇后きさききさきととと爲な爲ななりたまふりたまふりたまう。。。三十四歲みそぢあまりよつ三十四歲みそぢあまりよつみそじあまりよつにしてにしてにして、、、渟中倉太珠敷天皇ぬなくらふとたましきのすめらみこと渟中倉太珠敷天皇ぬなくらふとたましきのすめらみことぬなくらふとたましきのすめらみこと崩かむあが崩かむあがかむあがりましぬりましぬりましぬ。。。三十九歲みそぢあまりここのつ三十九歲みそぢあまりここのつみそじあまりここのつ、、、泊瀨部天皇はつせべのすめらみこと泊瀨部天皇はつせべのすめらみことはつせべのすめらみことののの五年いつとせ五年いつとせいつとせ十一月しもつき十一月しもつきしもつきににに當あた當あたあたりてりてりて、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと、、、大臣おほおみ大臣おほおみおおおみ馬子宿禰うまこのすくね馬子宿禰うまこのすくねうまこのすくねののの爲ため爲ためためににに殺しせ殺しせしせられたまひぬられたまひぬられたまいぬ。。。嗣位ひつぎのくらゐ嗣位ひつぎのくらゐひつぎのくらい既すで既すですでににに空むな空むなむなししし。。。群臣まちきみたち群臣まちきみたちまちきみたち、、、渟中倉太珠敷天皇ぬなくらふとたましきのすめらみこと渟中倉太珠敷天皇ぬなくらふとたましきのすめらみことぬなくらふとたましきのすめらみことののの皇后きさき皇后きさききさき額田部皇女ぬかたべのひめみこ額田部皇女ぬかたべのひめみこぬかたべのひめみこににに請まを請まをもうしてしてして、、、將まさ將まさまさににに踐祚あまつひつぎしら踐祚あまつひつぎしらあまつひつぎしらしめむとしめむとしめむとすすす。。。皇后きさき皇后きさききさき辭讓いなび辭讓いなびいなびたまふたまふたまう。。。百寮つかさつかさ百寮つかさつかさつかさつかさ、、、表ふみ表ふみふみををを上たてまつ上たてまつたてまつりてりてりて勸進すす勸進すすすすめまつることめまつることめまつること三みたび三みたびみたびににに至いた至いたいたるるる。。。乃すなは乃すなはすなわちちち從したが從したがしたがひたまふひたまふいたまう。。。因よ因よよりてりてりて天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことののの璽印みしるし璽印みしるしみしるしををを奉たてまつ奉たてまつたてまつるるる。。。冬ふゆ冬ふゆふゆ十二月しはす十二月しはすしわす壬申みづのえさる壬申みづのえさるみずのえさるののの朔ついたち朔ついたちついたち己卯つちのとう己卯つちのとうつちのとうののの日ひ日ひひ、、、皇后きさき皇后きさききさき、、、豐浦宮とゆらのみや豐浦宮とゆらのみやとゆらのみやににに即天皇位あまつひつぎしろしめ即天皇位あまつひつぎしろしめあまつひつぎしろしめすすす。。。豐御食炊屋姬天皇。天國排開廣庭天皇中女也。橘豐日天皇同母妹也。幼曰額田部皇女。姿色端麗。進止軌制。年十八歲。立爲渟中倉太珠敷天皇之皇后。三十四歲。渟中倉太珠敷天皇崩。三十九歲。當于泊瀨部天皇五年十一月。天皇爲大臣馬子宿禰見殺。嗣位既空。群臣請渟中倉太珠敷天皇之皇后額田部皇女。以將令踐祚。皇后辭讓之。百寮上表勸進。至于三。乃從之。因奉天皇璽印。冬十二月壬申朔。己卯。皇后即天皇位於豐浦宮。
  2. 2元年はじめのとし元年はじめのとしはじめのとし春はる春はるはる正月むつき正月むつきむつき壬寅みづのえとら壬寅みづのえとらみずのえとらののの朔ついたち朔ついたちついたち丙辰ひのえたつ丙辰ひのえたつひのえたつののの日ひ日ひひ、、、佛舍利ほとけのしやり佛舍利ほとけのしやりほとけのしゃりををを以もち以もちもちててて、、、法興寺ほふこうじ法興寺ほふこうじほうこうじののの刹柱せつのはしら刹柱せつのはしらせつのはしらののの礎つみし礎つみしつみしののの中なか中なかなかににに置お置おおくくく。。。丁巳ひのとみ丁巳ひのとみひのとみののの日ひ日ひひ、、、刹柱せつのはしら刹柱せつのはしらせつのはしらををを建た建たたつつつ。。。夏なつ夏なつなつ四月うづき四月うづきうずき庚午かのえうま庚午かのえうまかのえうまののの朔ついたち朔ついたちついたち己卯つちのとう己卯つちのとうつちのとうののの日ひ日ひひ、、、廐戶豐聰耳皇子うまやとのとよとみみのみこ廐戶豐聰耳皇子うまやとのとよとみみのみこうまやとのとよとみみのみこををを立た立たたてててててて皇太子ひつぎのみこ皇太子ひつぎのみこひつぎのみこととと爲し爲ししたまふたまふたまう。。。仍よ仍よよりてりてりて錄攝政まつりごとふさねかはらし錄攝政まつりごとふさねかはらしまつりごとふさねかわらしむむむ。。。萬機よろづのまつりごと萬機よろづのまつりごとよろずのまつりごとををを以もち以もちもちててて悉ことごとく悉ことごとくことごとくににに委ゆだ委ゆだゆだねたまふねたまふねたまう。。。橘豐日天皇たちばなのとよひのすめらみこと橘豐日天皇たちばなのとよひのすめらみことたちばなのとよひのすめらみことののの第二子みこ第二子みこみこなりなりなり。。。母いろは母いろはいろわののの皇后きさき皇后きさききさきををを穴穗部間人皇女あなほべのはしひとのひめみこ穴穗部間人皇女あなほべのはしひとのひめみこあなほべのはしひとのひめみこととと曰まを曰まをもうすすす。。。皇后きさき皇后きさききさき、、、懷姙開胎みこうまし懷姙開胎みこうましみこうましまさむとするまさむとするまさむとする日ひ日ひひ、、、禁中みやのうち禁中みやのうちみやのうちををを巡行めぐ巡行めぐめぐりおはしましりおはしましりおわしまし、、、諸司つかさつかさ諸司つかさつかさつかさつかさををを監察み監察みみたまふたまふたまう。。。馬官うまのつかさ馬官うまのつかさうまのつかさににに至いた至いたいたりたまひてりたまひてりたまいて、、、乃すなは乃すなはすなわちちち廐うまや廐うまやうまやののの戶と戶ととににに當あた當あたあたりてりてりて、、、勞なや勞なやなやみたまはずしてみたまはずしてみたまわずして忽たちまち忽たちまちたちまちににに產あ產ああれませりれませりれませり。。。生あ生ああれましながられましながられましながら能よ能よよくくく言ものい言ものいものいふふう。。。聖智ひじりさとり聖智ひじりさとりひじりさとり有ま有まましますしますします。。。壯をとこさかり壯をとこさかりおとこさかりににに及およ及およおよびてびてびて、、、一ひとたび一ひとたびひとたびににに十人とたり十人とたりとたりののの訴うたへ訴うたへうったえををを聞き聞きききたまひてきたまひてきたまいて、、、失あやまち失あやまちあやまちたまはずしてたまはずしてたまわずして能よ能よよくくく辨わきま辨わきまわきまへたまふへたまふえたまう。。。兼か兼かかねてねてねて未然ゆくさき未然ゆくさきゆくさきををを知し知ししろしめすろしめすろしめす。。。且ま且ままたたた內敎ほとけのみのり內敎ほとけのみのりほとけのみのりををを高麗こま高麗こまこまののの僧ほふし僧ほふしほうし惠慈ゑじ惠慈ゑじえじににに習なら習ならならひひい、、、外典とつふみ外典とつふみとつふみををを博士はかせ博士はかせはかせ覺哿かくか覺哿かくかかくかににに學まな學まなまなびたまふびたまふびたまう。。。並なら並ならならびにびにびに悉ことごとく悉ことごとくことごとくににに達さと達さとさとりたまひぬりたまひぬりたまいぬ。。。父かぞ父かぞかぞののの天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと、、、愛めぐ愛めぐめぐみたまひてみたまひてみたまいて、、、宮おほみや宮おほみやおおみやののの南みなみ南みなみみなみののの上殿かむつみや上殿かむつみやかむつみやににに居はべ居はべはべらしめたまふらしめたまふらしめたまう。。。故かれ故かれかれ其そ其そそののの名みな名みなみなををを稱たた稱たたたたへてへてえて、、、上宮廐戶豐聰耳太子かむつみやのうまやとのとよとみみのひつぎのみこ上宮廐戶豐聰耳太子かむつみやのうまやとのとよとみみのひつぎのみこかむつみやのうまやとのとよとみみのひつぎのみこととと謂まを謂まをもうすすす。。。秋あき秋あきあき九月ながつき九月ながつきながつき、、、橘豐日天皇たちばなのとよひのすめらみこと橘豐日天皇たちばなのとよひのすめらみことたちばなのとよひのすめらみことををを河內かふち河內かふちこうちののの磯長陵しながのみささぎ磯長陵しながのみささぎしながのみささぎににに改あらた改あらたあらためめめ葬をさ葬をさおさめまつるめまつるめまつる。。。是こ是ここののの歲とし歲としとし、、、始はじ始はじはじめてめてめて四天王寺してんわうじ四天王寺してんわうじしてんのうじををを難波なには難波なにはなにわののの荒陵あらはか荒陵あらはかあらはかににに造つく造つくつくりたまふりたまふりたまう。。。是こ是ここののの年とし年としとし、、、太歲おほとし太歲おほとしおおとし癸丑みづのとうし癸丑みづのとうしみずのとうし。。。元年春正月壬寅朔。丙辰。以佛舍利置于法興寺刹柱礎中。丁巳。建刹柱。夏四月庚午朔。己卯。立廐戶豐聰耳皇子爲皇太子。仍錄攝政。以萬機悉委焉。橘豐日天皇第二子也。母皇后曰穴穗部間人皇女。皇后懷姙開胎之日。巡行禁中。監察諸司。至于馬官。乃當廐戶。而不勞忽產之。生而能言。有聖智。及壯一聞十人訴。以勿失能辨。兼知未然。且習內敎於高麗僧惠慈。學外典於博士覺哿。並悉達矣。父天皇愛之。令居宮南上殿。故稱其名謂上宮廐戶豐聰耳太子。秋九月。改葬橘豐日天皇於河內磯長陵。是歲。始造四天王寺於難波荒陵。是年也太歲癸丑。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

豊御食炊屋姫天皇(とよみけかしきやひめのすめらみこと、推古天皇)は、天国排開広庭天皇(欽明天皇)の二番目の皇女で、橘豊日天皇(用明天皇)の同母の妹である。幼いころは額田部皇女(ぬかたべのひめみこ)といった。容姿は美しく、立ち居振る舞いは礼にかなっていた。十八歳で渟中倉太珠敷天皇(敏達天皇)の皇后となられた。三十四歳のとき、渟中倉太珠敷天皇が崩御された。三十九歳の、泊瀬部天皇(崇峻天皇)の五年十一月、天皇が大臣の馬子宿禰に殺され、皇位が空になった。群臣は渟中倉太珠敷天皇の皇后である額田部皇女に、皇位を継いでくださるよう願い出た。皇后は辞退されたが、百官が上表して勧めること三度に及んだので、ついに承知された。そこで天皇の印である璽(しるし)を奉った。冬十二月八日、皇后は豊浦宮(とゆらのみや)で天皇の位につかれた。

元年春正月十五日、仏舎利を法興寺の塔の心柱の礎石の中に納めた。十六日、心柱を立てた。夏四月十日、厩戸豊聡耳皇子(うまやとのとよとみみのみこ)を皇太子に立てられた。そして摂政として、政治をすべてお任せになった。皇太子は橘豊日天皇の第二子である。母の皇后は穴穂部間人皇女という。皇后が出産を迎えようとする日、宮中を見回って役所を視察されていたが、馬官(うまのつかさ)に来て、馬屋の戸に当たったところで、苦しむこともなく急にお生みになった。皇太子は生まれてすぐにものを言い、聖人の知恵をそなえておられた。成人すると、一度に十人の訴えを聞いて、誤りなく聞き分けて裁かれた。また未来のことも知っておられた。さらに仏教を高麗の僧の恵慈(えじ)に習い、儒教などの書物を博士の覚哿(かくか)に学び、どちらにもすっかり通じられた。父の天皇(用明天皇)は皇太子をかわいがって、宮の南の上殿(かみつみや)に住まわせた。それで、その名をたたえて上宮厩戸豊聡耳太子(かみつみやのうまやとのとよとみみのひつぎのみこ)という。秋九月、橘豊日天皇を河内の磯長陵(しながのみささぎ)に改葬した。この年、はじめて四天王寺を難波の荒陵(あらはか)に造られた。この年は癸丑の年である。

意訳

推古天皇は日本で最初の女性天皇です。崇峻天皇が蘇我馬子に殺されるという異常事態のなかで、敏達天皇の皇后であった額田部皇女が群臣に推されて即位しました。豊浦宮は奈良県明日香村豊浦にあった宮で、ここから飛鳥時代が本格的に始まります。

厩戸皇子(聖徳太子)を皇太子として政治を任せたという記事は、聖徳太子の伝説の出発点となった有名な場面です。馬屋の戸の前で生まれたことから「厩戸」と名づけられた、一度に十人の訴えを聞き分けたなど、太子を聖人として描く伝承がここにまとめられています。こうした伝承には、のちの太子信仰による潤色も含まれていると考えられています。

語釈・文法注

解説

古事記では、豊御食炊屋比売命(推古天皇)は小治田宮で天下を治め、在位三十七年、戊子の年の三月十五日に崩御したと記されています。古事記はこの推古天皇の段で終わり、聖徳太子の事績についてはまったく記されていません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。372〜373頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。115〜117頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。