日本書紀 巻第二十二 第224章
推古天皇の即位と聖徳太子
豊御食炊屋姫天皇(推古天皇)は欽明天皇の第二女で、用明天皇の同母妹である。幼名を額田部皇女という。容姿が美しく、立ち居振る舞いが正しかった。十八歳で敏達天皇の皇后となり、三十四歳で敏達天皇が崩御した。三十九歳の崇峻天皇五年十一月、崇峻天皇が蘇我馬子に殺されて皇位が空になると、群臣は皇后に即位を願った。皇后は辞退したが、百官が上表して三度に及んだので、ついに承諾した。十二月、豊浦宮で即位した。元年正月、仏舎利を法興寺の塔の心柱の礎の中に納め、翌日心柱を立てた。四月、厩戸豊聡耳皇子を皇太子とし、政治をすべて任せた。皇太子は用明天皇の第二子で、母の穴穂部間人皇后が宮中を見回って馬屋の戸に当たったとき、苦しむことなく生まれた。生まれてすぐ言葉を話し、聖人の知恵があった。成人すると十人の訴えを一度に聞いて誤りなく裁き、未来のことも知っていた。高麗の僧恵慈に仏教を、博士覚哿に儒教を学び、どちらにも通じた。父の天皇は皇太子を愛して宮の南の上殿に住まわせたので、上宮厩戸豊聡耳太子という。九月、用明天皇を河内の磯長陵に改葬した。この年、はじめて四天王寺を難波の荒陵に造った。

- 1豐御食炊屋姬天皇豐御食炊屋姬天皇とよみけかしきやひめのすめらみことははわ、、、天國排開廣庭天皇天國排開廣庭天皇あめくにおしはらきひろにわのすめらみことののの中女中女なかにあたりたまうひめみこなりなりなり。。。橘豐日天皇橘豐日天皇たちばなのとよひのすめらみことののの同母妹同母妹おなじはらのいろとなりなりなり。。。幼幼わかくましますときくましますときくましますとき、、、額田部皇女額田部皇女ぬかたべのひめみこととと曰曰もうすすす。。。姿色姿色みかお端麗端麗きらきらしくしくしく、、、進止進止みふるまい軌制軌制おさおさししし。。。年年みとし十八歲十八歲とおあまりやつにしてにしてにして、、、立立たちてちてちて渟中倉太珠敷天皇渟中倉太珠敷天皇ぬなくらふとたましきのすめらみことののの皇后皇后きさきととと爲爲なりたまふりたまふりたまう。。。三十四歲三十四歲みそじあまりよつにしてにしてにして、、、渟中倉太珠敷天皇渟中倉太珠敷天皇ぬなくらふとたましきのすめらみこと崩崩かむあがりましぬりましぬりましぬ。。。三十九歲三十九歲みそじあまりここのつ、、、泊瀨部天皇泊瀨部天皇はつせべのすめらみことののの五年五年いつとせ十一月十一月しもつきににに當當あたりてりてりて、、、天皇天皇すめらみこと、、、大臣大臣おおおみ馬子宿禰馬子宿禰うまこのすくねののの爲爲ためににに殺殺しせられたまひぬられたまひぬられたまいぬ。。。嗣位嗣位ひつぎのくらい既既すでににに空空むなししし。。。群臣群臣まちきみたち、、、渟中倉太珠敷天皇渟中倉太珠敷天皇ぬなくらふとたましきのすめらみことののの皇后皇后きさき額田部皇女額田部皇女ぬかたべのひめみこににに請請もうしてしてして、、、將將まさににに踐祚踐祚あまつひつぎしらしめむとしめむとしめむとすすす。。。皇后皇后きさき辭讓辭讓いなびたまふたまふたまう。。。百寮百寮つかさつかさ、、、表表ふみををを上上たてまつりてりてりて勸進勸進すすめまつることめまつることめまつること三三みたびににに至至いたるるる。。。乃乃すなわちちち從從したがひたまふひたまふいたまう。。。因因よりてりてりて天皇天皇すめらみことののの璽印璽印みしるしををを奉奉たてまつるるる。。。冬冬ふゆ十二月十二月しわす壬申壬申みずのえさるののの朔朔ついたち己卯己卯つちのとうののの日日ひ、、、皇后皇后きさき、、、豐浦宮豐浦宮とゆらのみやににに即天皇位即天皇位あまつひつぎしろしめすすす。。。豐御食炊屋姬天皇。天國排開廣庭天皇中女也。橘豐日天皇同母妹也。幼曰額田部皇女。姿色端麗。進止軌制。年十八歲。立爲渟中倉太珠敷天皇之皇后。三十四歲。渟中倉太珠敷天皇崩。三十九歲。當于泊瀨部天皇五年十一月。天皇爲大臣馬子宿禰見殺。嗣位既空。群臣請渟中倉太珠敷天皇之皇后額田部皇女。以將令踐祚。皇后辭讓之。百寮上表勸進。至于三。乃從之。因奉天皇璽印。冬十二月壬申朔。己卯。皇后即天皇位於豐浦宮。
- 2元年元年はじめのとし春春はる正月正月むつき壬寅壬寅みずのえとらののの朔朔ついたち丙辰丙辰ひのえたつののの日日ひ、、、佛舍利佛舍利ほとけのしゃりををを以以もちててて、、、法興寺法興寺ほうこうじののの刹柱刹柱せつのはしらののの礎礎つみしののの中中なかににに置置おくくく。。。丁巳丁巳ひのとみののの日日ひ、、、刹柱刹柱せつのはしらををを建建たつつつ。。。夏夏なつ四月四月うずき庚午庚午かのえうまののの朔朔ついたち己卯己卯つちのとうののの日日ひ、、、廐戶豐聰耳皇子廐戶豐聰耳皇子うまやとのとよとみみのみこををを立立たてててててて皇太子皇太子ひつぎのみこととと爲爲したまふたまふたまう。。。仍仍よりてりてりて錄攝政錄攝政まつりごとふさねかわらしむむむ。。。萬機萬機よろずのまつりごとををを以以もちててて悉悉ことごとくににに委委ゆだねたまふねたまふねたまう。。。橘豐日天皇橘豐日天皇たちばなのとよひのすめらみことののの第二子第二子みこなりなりなり。。。母母いろわののの皇后皇后きさきををを穴穗部間人皇女穴穗部間人皇女あなほべのはしひとのひめみこととと曰曰もうすすす。。。皇后皇后きさき、、、懷姙開胎懷姙開胎みこうましまさむとするまさむとするまさむとする日日ひ、、、禁中禁中みやのうちををを巡行巡行めぐりおはしましりおはしましりおわしまし、、、諸司諸司つかさつかさををを監察監察みたまふたまふたまう。。。馬官馬官うまのつかさににに至至いたりたまひてりたまひてりたまいて、、、乃乃すなわちちち廐廐うまやののの戶戶とににに當當あたりてりてりて、、、勞勞なやみたまはずしてみたまはずしてみたまわずして忽忽たちまちににに產產あれませりれませりれませり。。。生生あれましながられましながられましながら能能よくくく言言ものいふふう。。。聖智聖智ひじりさとり有有ましますしますします。。。壯壯おとこさかりににに及及およびてびてびて、、、一一ひとたびににに十人十人とたりののの訴訴うったえををを聞聞ききたまひてきたまひてきたまいて、、、失失あやまちたまはずしてたまはずしてたまわずして能能よくくく辨辨わきまへたまふへたまふえたまう。。。兼兼かねてねてねて未然未然ゆくさきををを知知しろしめすろしめすろしめす。。。且且またたた內敎內敎ほとけのみのりををを高麗高麗こまののの僧僧ほうし惠慈惠慈えじににに習習ならひひい、、、外典外典とつふみををを博士博士はかせ覺哿覺哿かくかににに學學まなびたまふびたまふびたまう。。。並並ならびにびにびに悉悉ことごとくににに達達さとりたまひぬりたまひぬりたまいぬ。。。父父かぞののの天皇天皇すめらみこと、、、愛愛めぐみたまひてみたまひてみたまいて、、、宮宮おおみやののの南南みなみののの上殿上殿かむつみやににに居居はべらしめたまふらしめたまふらしめたまう。。。故故かれ其其そののの名名みなををを稱稱たたへてへてえて、、、上宮廐戶豐聰耳太子上宮廐戶豐聰耳太子かむつみやのうまやとのとよとみみのひつぎのみこととと謂謂もうすすす。。。秋秋あき九月九月ながつき、、、橘豐日天皇橘豐日天皇たちばなのとよひのすめらみことををを河內河內こうちののの磯長陵磯長陵しながのみささぎににに改改あらためめめ葬葬おさめまつるめまつるめまつる。。。是是こののの歲歲とし、、、始始はじめてめてめて四天王寺四天王寺してんのうじををを難波難波なにわののの荒陵荒陵あらはかににに造造つくりたまふりたまふりたまう。。。是是こののの年年とし、、、太歲太歲おおとし癸丑癸丑みずのとうし。。。元年春正月壬寅朔。丙辰。以佛舍利置于法興寺刹柱礎中。丁巳。建刹柱。夏四月庚午朔。己卯。立廐戶豐聰耳皇子爲皇太子。仍錄攝政。以萬機悉委焉。橘豐日天皇第二子也。母皇后曰穴穗部間人皇女。皇后懷姙開胎之日。巡行禁中。監察諸司。至于馬官。乃當廐戶。而不勞忽產之。生而能言。有聖智。及壯一聞十人訴。以勿失能辨。兼知未然。且習內敎於高麗僧惠慈。學外典於博士覺哿。並悉達矣。父天皇愛之。令居宮南上殿。故稱其名謂上宮廐戶豐聰耳太子。秋九月。改葬橘豐日天皇於河內磯長陵。是歲。始造四天王寺於難波荒陵。是年也太歲癸丑。
現代語訳
豊御食炊屋姫天皇(とよみけかしきやひめのすめらみこと、推古天皇)は、天国排開広庭天皇(欽明天皇)の二番目の皇女で、橘豊日天皇(用明天皇)の同母の妹である。幼いころは額田部皇女(ぬかたべのひめみこ)といった。容姿は美しく、立ち居振る舞いは礼にかなっていた。十八歳で渟中倉太珠敷天皇(敏達天皇)の皇后となられた。三十四歳のとき、渟中倉太珠敷天皇が崩御された。三十九歳の、泊瀬部天皇(崇峻天皇)の五年十一月、天皇が大臣の馬子宿禰に殺され、皇位が空になった。群臣は渟中倉太珠敷天皇の皇后である額田部皇女に、皇位を継いでくださるよう願い出た。皇后は辞退されたが、百官が上表して勧めること三度に及んだので、ついに承知された。そこで天皇の印である璽(しるし)を奉った。冬十二月八日、皇后は豊浦宮(とゆらのみや)で天皇の位につかれた。
元年春正月十五日、仏舎利を法興寺の塔の心柱の礎石の中に納めた。十六日、心柱を立てた。夏四月十日、厩戸豊聡耳皇子(うまやとのとよとみみのみこ)を皇太子に立てられた。そして摂政として、政治をすべてお任せになった。皇太子は橘豊日天皇の第二子である。母の皇后は穴穂部間人皇女という。皇后が出産を迎えようとする日、宮中を見回って役所を視察されていたが、馬官(うまのつかさ)に来て、馬屋の戸に当たったところで、苦しむこともなく急にお生みになった。皇太子は生まれてすぐにものを言い、聖人の知恵をそなえておられた。成人すると、一度に十人の訴えを聞いて、誤りなく聞き分けて裁かれた。また未来のことも知っておられた。さらに仏教を高麗の僧の恵慈(えじ)に習い、儒教などの書物を博士の覚哿(かくか)に学び、どちらにもすっかり通じられた。父の天皇(用明天皇)は皇太子をかわいがって、宮の南の上殿(かみつみや)に住まわせた。それで、その名をたたえて上宮厩戸豊聡耳太子(かみつみやのうまやとのとよとみみのひつぎのみこ)という。秋九月、橘豊日天皇を河内の磯長陵(しながのみささぎ)に改葬した。この年、はじめて四天王寺を難波の荒陵(あらはか)に造られた。この年は癸丑の年である。
意訳
推古天皇は日本で最初の女性天皇です。崇峻天皇が蘇我馬子に殺されるという異常事態のなかで、敏達天皇の皇后であった額田部皇女が群臣に推されて即位しました。豊浦宮は奈良県明日香村豊浦にあった宮で、ここから飛鳥時代が本格的に始まります。
厩戸皇子(聖徳太子)を皇太子として政治を任せたという記事は、聖徳太子の伝説の出発点となった有名な場面です。馬屋の戸の前で生まれたことから「厩戸」と名づけられた、一度に十人の訴えを聞き分けたなど、太子を聖人として描く伝承がここにまとめられています。こうした伝承には、のちの太子信仰による潤色も含まれていると考えられています。
語釈・文法注
解説
古事記では、豊御食炊屋比売命(推古天皇)は小治田宮で天下を治め、在位三十七年、戊子の年の三月十五日に崩御したと記されています。古事記はこの推古天皇の段で終わり、聖徳太子の事績についてはまったく記されていません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。372〜373頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。115〜117頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。