日本書紀 巻第二十一 第223章
崇峻天皇の暗殺
崇峻天皇五年十月、山猪を献上する者がいた。天皇は猪を指さして「いつの日か、この猪の首を切るように、朕の憎む者を切りたいものだ」と言い、宮中にはふだんより多く武器が用意された。蘇我馬子はこれを聞いて、自分が憎まれていることを恐れ、仲間を集めて天皇を殺そうとはかった。この月、法興寺の仏堂と歩廊を建て始めた。十一月、馬子は群臣をあざむいて「今日、東国の調を献上する」と言い、東漢直駒に天皇を殺させた。その日のうちに天皇を倉梯岡陵に葬った。馬子は筑紫にいる将軍たちに、国内の乱れのために外のことを怠ってはならないと伝えた。この月、東漢直駒は蘇我の娘の河上娘をひそかに奪って妻とした。馬子は河上娘が駒に奪われたことを知らず、死んだと思っていたが、事が明るみに出ると、駒は大臣に殺された。

- 1五年五年いつとせ冬冬ふゆ十月十月かんなずき癸酉癸酉みずのとのとりののの朔朔ついたち丙子丙子ひのえねののの日日ひ、、、山猪山猪いのししををを獻獻たてまつるものるものるもの有有ありりり。。。天皇天皇すめらみこと、、、猪猪いををを指指さしてしてして詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、何何いずれのれのれの時時ときにかにかにか此此こののの猪猪いののの頸頸くびををを斷斷きるがるがるが如如ごとくくく、、、朕朕わががが嫌嫌ねたしとしとしとおもふおもふおもう所所ところののの人人ひとををを斷斷きらむらむらむ。。。多多さわににに兵仗兵仗つわものををを設設まけたまひけたまひけたまい、、、常常つねににに異異ことなることなることなること有有ありりり。。。壬午壬午みずのえうまののの日日ひ、、、蘇我馬子宿禰蘇我馬子宿禰そがのうまこのすくね、、、天皇天皇すめらみことののの詔詔みことのりしたまひししたまひししたまいし所所ところををを聞聞ききてきてきて、、、己己おのれををを嫌嫌ねたみたまはむことをみたまはむことをみたまわむことお恐恐おそれてれてれて、、、儻者儻者やからびとををを招招まねききき聚聚あつめてめてめて、、、天皇天皇すめらみことををを弑弑しせまつらむことをまつらむことをまつらむことお謀謀はかるるる。。。是是こののの月月つき、、、大法興寺大法興寺だいほうこうじののの佛堂佛堂ほとけのみどうととと步廊步廊ほうろうとをとをとお起起たつつつ。。。五年冬十月癸酉朔。丙子。有獻山猪。天皇指猪詔曰。何時如斷此猪之頸。斷朕所嫌之人。多設兵仗。有異於常。壬午。蘇我馬子宿禰聞天皇所詔。恐嫌於己。招聚儻者。謀弑天皇。是月。起大法興寺佛堂與步廊。
- 2十一月十一月しもつき癸卯癸卯みずのとうののの朔朔ついたち乙巳乙巳きのとみののの日日ひ、、、馬子宿禰馬子宿禰うまこのすくね、、、群臣群臣まえつきみたちををを詐詐あざむきてきてきて曰曰いはくはくわく、、、今日今日きょう、、、東國東國あずまのくにののの調調みつぎををを進進たてまつるるる。。。乃乃すなわちちち東漢直駒東漢直駒やまとのあやのあたいこまをををしてしてして天皇天皇すめらみことををを弑弑しせまつらしむまつらしむまつらしむ。。。〔〔〔或本或本あるふみににに云云いはくはくわく、、、東漢直駒東漢直駒やまとのあやのあたいこまははわ、、、東漢直磐井東漢直磐井やまとのあやのあたいいわいががが子子こなりなりなり。。。〕〕〕是是こののの日日ひ、、、天皇天皇すめらみことををを倉梯岡陵倉梯岡陵くらはしのおかのみささぎににに葬葬おさめまつるめまつるめまつる。。。〔〔〔或本或本あるふみににに云云いはくはくわく、、、大伴嬪大伴嬪おおとものみめ小手子小手子おてこ、、、寵寵めぐみののの衰衰おとろへたるをへたるをえたるお恨恨うらみてみてみて、、、人人ひとををを蘇我馬子宿禰蘇我馬子宿禰そがのうまこのすくねのののもとにもとにもとに使使やりてりてりて曰曰いはくはくわく、、、頃者頃者このごろ山猪山猪いのししををを獻獻たてまつるものるものるもの有有ありりり。。。天皇天皇すめらみこと、、、猪猪いををを指指さしてしてして詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、猪猪いののの頸頸くびををを斷斷きるがるがるが如如ごとくくく、、、何何いずれのれのれの時時ときにかにかにか朕朕わががが思思おもふふう人人ひとををを斷斷きらむとらむとらむと。。。且且またたた內裏內裏おおうちににに大大おおきにきにきに兵仗兵仗つわものををを作作つくるるる。。。是是ここににに於於おいててて馬子宿禰馬子宿禰うまこのすくね、、、聽聽ききてきてきて驚驚おどろくくく。。。〕〕〕丁未丁未ひのとひつじののの日日ひ、、、驛使驛使はゆまををを筑紫筑紫つくしののの將軍將軍いくさのきみののの所所みもとににに遣遣まだしてしてして曰曰いはくはくわく、、、內亂內亂うちつみだれににに依依よりてりてりて、、、外事外事ほかのことををを莫莫な怠怠おこたりそりそりそ。。。是是こののの月月つき、、、東漢直駒東漢直駒やまとのあやのあたいこま、、、蘇我嬪河上娘蘇我嬪河上娘そがのひめかわかみのいらつめををを偸偸ぬすみみみ隱隱かくしてしてして妻妻めととと爲爲す。。。〔〔〔河上娘河上娘かわかみのいらつめははわ蘇我馬子宿禰蘇我馬子宿禰そがのうまこのすくねののの女女むすめなりなりなり。。。〕〕〕馬子宿禰馬子宿禰うまこのすくね、、、忽忽たちまちににに河上娘河上娘かわかみのいらつめががが駒駒こまののの爲爲ためににに偸偸ぬすまれたるをまれたるをまれたるお知知しらずしてらずしてらずして、、、死去死去しにきとにきとにきと謂謂おもへりへりえり。。。駒駒こま、、、嬪嬪ひめををを奸奸おかせるせるせる事事こと顯顯あらわれてれてれて、、、大臣大臣おおおみののの爲爲ためににに殺殺ころされぬされぬされぬ。。。十一月癸卯朔。乙巳。馬子宿禰詐於群臣曰。今日進東國之調。乃使東漢直駒弑于天皇。〈或本云。東漢直駒。東漢直磐井子也。〉是日。葬天皇于倉梯岡陵。〈或本云。大伴嬪小手子恨寵之衰。使人於蘇我馬子宿禰曰。頃者有獻山猪。天皇指猪而詔曰。如斷猪頸。何時斷朕思人。且於內裏大作兵仗。於是馬子宿禰聽而驚之。〉丁未。遣驛使於筑紫將軍所曰。依於內亂。莫怠外事。是月。東漢直駒偸隱蘇我娘嬪河上娘爲妻。〈河上娘蘇我馬子宿禰女也。〉馬子宿禰忽不知河上娘爲駒所偸。而謂死去。駒奸嬪事顯。爲大臣所殺。
現代語訳
五年冬十月四日、山猪(いのしし)を献上する者がいた。天皇は猪を指さして言われた。「いつの日か、この猪の首を切るように、朕の憎む者を切りたいものだ」。そして宮中に武器を多く用意させ、ふだんとは違う様子であった。十日、蘇我馬子宿禰は天皇の言葉を聞いて、自分が憎まれているのではないかと恐れ、仲間を集めて天皇を殺そうとはかった。この月、大法興寺の仏堂と歩廊(回廊)を建て始めた。
十一月三日、馬子宿禰は群臣をあざむいて「今日、東国の調を献上する」と言った。そして東漢直駒(やまとのあやのあたいこま)に天皇を殺させた。〔ある本には「東漢直駒は東漢直磐井の子である」とある。〕その日のうちに、天皇を倉梯岡陵(くらはしのおかのみささぎ)に葬った。〔ある本には次のようにある。「大伴嬪の小手子は、天皇の寵愛が衰えたのを恨んで、人を蘇我馬子宿禰のもとに遣わして言わせた。『このごろ山猪を献上した者がいました。天皇は猪を指さして、猪の首を切るように、いつの日か朕の思う人を切りたいものだ、と言われました。また宮中で武器を大量に作っています』。馬子宿禰はこれを聞いて驚いた」。〕五日、早馬の使いを筑紫の将軍たちのもとに遣わして「国内の乱れのために、外のことを怠ってはならない」と伝えさせた。この月、東漢直駒は蘇我嬪の河上娘(かわかみのいらつめ)をひそかに奪って妻とした。〔河上娘は蘇我馬子宿禰の娘である。〕馬子宿禰は、河上娘が駒に奪われたことをまったく知らず、死んだものと思っていた。駒が嬪を犯したことが明るみに出ると、駒は大臣に殺された。
意訳
崇峻天皇は在位五年で、臣下である蘇我馬子に殺されました。天皇が臣下に暗殺されたことが正史にはっきり記されているのは、日本の歴史上この一例だけです。馬子が殺害の当日に天皇を葬り、筑紫の軍に動揺しないよう伝えたことからも、この事件が周到に準備されていたことがうかがえます。
実行役の東漢直駒は、渡来系の東漢氏の人物で、蘇我氏の配下として武力を担っていました。その駒も、馬子の娘を奪ったことで馬子に殺されました。崇峻天皇の倉梯岡陵は奈良県桜井市倉橋にあるとされています。こののち、敏達天皇の皇后であった炊屋姫が即位し、日本で最初の女性天皇・推古天皇となります。
語釈・文法注
解説
古事記では、長谷部若雀天皇(崇峻天皇)は壬子の年の十一月十三日に崩御し、御陵は倉椅の岡の上にあると記されていますが、暗殺されたことは記されていません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。371頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。112〜113頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。