古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十一 第223章

崇峻天皇の暗殺

崇峻天皇五年十月、山猪を献上する者がいた。天皇は猪を指さして「いつの日か、この猪の首を切るように、朕の憎む者を切りたいものだ」と言い、宮中にはふだんより多く武器が用意された。蘇我馬子はこれを聞いて、自分が憎まれていることを恐れ、仲間を集めて天皇を殺そうとはかった。この月、法興寺の仏堂と歩廊を建て始めた。十一月、馬子は群臣をあざむいて「今日、東国の調を献上する」と言い、東漢直駒に天皇を殺させた。その日のうちに天皇を倉梯岡陵に葬った。馬子は筑紫にいる将軍たちに、国内の乱れのために外のことを怠ってはならないと伝えた。この月、東漢直駒は蘇我の娘の河上娘をひそかに奪って妻とした。馬子は河上娘が駒に奪われたことを知らず、死んだと思っていたが、事が明るみに出ると、駒は大臣に殺された。

献上された山猪を前に語る崇峻天皇と、これを見つめる蘇我馬子。
献上された山猪を前に語る崇峻天皇と、これを見つめる蘇我馬子。
  1. 1五年いつとせ五年いつとせいつとせ冬ふゆ冬ふゆふゆ十月かむなづき十月かむなづきかんなずき癸酉みづのとのとり癸酉みづのとのとりみずのとのとりののの朔ついたち朔ついたちついたち丙子ひのえね丙子ひのえねひのえねののの日ひ日ひひ、、、山猪ゐのしし山猪ゐのししいのししををを獻たてまつ獻たてまつたてまつるものるものるもの有あ有あありりり。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと、、、猪ゐ猪ゐいををを指さ指ささしてしてして詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、何いづ何いづいずれのれのれの時とき時ときときにかにかにか此こ此ここののの猪ゐ猪ゐいののの頸くび頸くびくびををを斷き斷ききるがるがるが如ごと如ごとごとくくく、、、朕わ朕わわががが嫌ねた嫌ねたねたしとしとしとおもふおもふおもう所ところ所ところところののの人ひと人ひとひとををを斷き斷ききらむらむらむ。。。多さは多さはさわににに兵仗つはもの兵仗つはものつわものををを設ま設ままけたまひけたまひけたまい、、、常つね常つねつねににに異こと異ことことなることなることなること有あ有あありりり。。。壬午みづのえうま壬午みづのえうまみずのえうまののの日ひ日ひひ、、、蘇我馬子宿禰そがのうまこのすくね蘇我馬子宿禰そがのうまこのすくねそがのうまこのすくね、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことののの詔みことのり詔みことのりみことのりしたまひししたまひししたまいし所ところ所ところところををを聞き聞きききてきてきて、、、己おのれ己おのれおのれををを嫌ねた嫌ねたねたみたまはむことをみたまはむことをみたまわむことお恐おそ恐おそおそれてれてれて、、、儻者やからびと儻者やからびとやからびとををを招まね招まねまねききき聚あつ聚あつあつめてめてめて、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことををを弑しせ弑しせしせまつらむことをまつらむことをまつらむことお謀はか謀はかはかるるる。。。是こ是ここののの月つき月つきつき、、、大法興寺だいほふこうじ大法興寺だいほふこうじだいほうこうじののの佛堂ほとけのみどう佛堂ほとけのみどうほとけのみどうととと步廊ほうらう步廊ほうらうほうろうとをとをとお起た起たたつつつ。。。五年冬十月癸酉朔。丙子。有獻山猪。天皇指猪詔曰。何時如斷此猪之頸。斷朕所嫌之人。多設兵仗。有異於常。壬午。蘇我馬子宿禰聞天皇所詔。恐嫌於己。招聚儻者。謀弑天皇。是月。起大法興寺佛堂與步廊。
  2. 2十一月しもつき十一月しもつきしもつき癸卯みづのとう癸卯みづのとうみずのとうののの朔ついたち朔ついたちついたち乙巳きのとみ乙巳きのとみきのとみののの日ひ日ひひ、、、馬子宿禰うまこのすくね馬子宿禰うまこのすくねうまこのすくね、、、群臣まへつきみたち群臣まへつきみたちまえつきみたちををを詐あざむ詐あざむあざむきてきてきて曰い曰いいはくはくわく、、、今日けふ今日けふきょう、、、東國あづまのくに東國あづまのくにあずまのくにののの調みつぎ調みつぎみつぎををを進たてまつ進たてまつたてまつるるる。。。乃すなは乃すなはすなわちちち東漢直駒やまとのあやのあたひこま東漢直駒やまとのあやのあたひこまやまとのあやのあたいこまをををしてしてして天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことををを弑しせ弑しせしせまつらしむまつらしむまつらしむ。。。〔〔〔或本あるふみ或本あるふみあるふみににに云い云いいはくはくわく、、、東漢直駒やまとのあやのあたひこま東漢直駒やまとのあやのあたひこまやまとのあやのあたいこまははわ、、、東漢直磐井やまとのあやのあたひいはゐ東漢直磐井やまとのあやのあたひいはゐやまとのあやのあたいいわいががが子こ子ここなりなりなり。。。〕〕〕是こ是ここののの日ひ日ひひ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことををを倉梯岡陵くらはしのをかのみささぎ倉梯岡陵くらはしのをかのみささぎくらはしのおかのみささぎににに葬をさ葬をさおさめまつるめまつるめまつる。。。〔〔〔或本あるふみ或本あるふみあるふみににに云い云いいはくはくわく、、、大伴嬪おほとものみめ大伴嬪おほとものみめおおとものみめ小手子をてこ小手子をてこおてこ、、、寵めぐみ寵めぐみめぐみののの衰おとろ衰おとろおとろへたるをへたるをえたるお恨うら恨うらうらみてみてみて、、、人ひと人ひとひとををを蘇我馬子宿禰そがのうまこのすくね蘇我馬子宿禰そがのうまこのすくねそがのうまこのすくねのののもとにもとにもとに使や使ややりてりてりて曰い曰いいはくはくわく、、、頃者このごろ頃者このごろこのごろ山猪ゐのしし山猪ゐのししいのししををを獻たてまつ獻たてまつたてまつるものるものるもの有あ有あありりり。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと、、、猪ゐ猪ゐいををを指さ指ささしてしてして詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、猪ゐ猪ゐいののの頸くび頸くびくびををを斷き斷ききるがるがるが如ごと如ごとごとくくく、、、何いづ何いづいずれのれのれの時とき時ときときにかにかにか朕わ朕わわががが思おも思おもおもふふう人ひと人ひとひとををを斷き斷ききらむとらむとらむと。。。且ま且ままたたた內裏おほうち內裏おほうちおおうちににに大おほ大おほおおきにきにきに兵仗つはもの兵仗つはものつわものををを作つく作つくつくるるる。。。是ここ是ここここににに於おい於おいおいててて馬子宿禰うまこのすくね馬子宿禰うまこのすくねうまこのすくね、、、聽き聽きききてきてきて驚おどろ驚おどろおどろくくく。。。〕〕〕丁未ひのとひつじ丁未ひのとひつじひのとひつじののの日ひ日ひひ、、、驛使はゆま驛使はゆまはゆまををを筑紫つくし筑紫つくしつくしののの將軍いくさのきみ將軍いくさのきみいくさのきみののの所みもと所みもとみもとににに遣まだ遣まだまだしてしてして曰い曰いいはくはくわく、、、內亂うちつみだれ內亂うちつみだれうちつみだれににに依よ依よよりてりてりて、、、外事ほかのこと外事ほかのことほかのことををを莫な莫なな怠おこた怠おこたおこたりそりそりそ。。。是こ是ここののの月つき月つきつき、、、東漢直駒やまとのあやのあたひこま東漢直駒やまとのあやのあたひこまやまとのあやのあたいこま、、、蘇我嬪河上娘そがのひめかはかみのいらつめ蘇我嬪河上娘そがのひめかはかみのいらつめそがのひめかわかみのいらつめををを偸ぬす偸ぬすぬすみみみ隱かく隱かくかくしてしてして妻め妻めめととと爲す爲すす。。。〔〔〔河上娘かはかみのいらつめ河上娘かはかみのいらつめかわかみのいらつめははわ蘇我馬子宿禰そがのうまこのすくね蘇我馬子宿禰そがのうまこのすくねそがのうまこのすくねののの女むすめ女むすめむすめなりなりなり。。。〕〕〕馬子宿禰うまこのすくね馬子宿禰うまこのすくねうまこのすくね、、、忽たちまち忽たちまちたちまちににに河上娘かはかみのいらつめ河上娘かはかみのいらつめかわかみのいらつめががが駒こま駒こまこまののの爲ため爲ためためににに偸ぬす偸ぬすぬすまれたるをまれたるをまれたるお知し知ししらずしてらずしてらずして、、、死去し死去ししにきとにきとにきと謂おも謂おもおもへりへりえり。。。駒こま駒こまこま、、、嬪ひめ嬪ひめひめををを奸をか奸をかおかせるせるせる事こと事ことこと顯あらは顯あらはあらわれてれてれて、、、大臣おほおみ大臣おほおみおおおみののの爲ため爲ためためににに殺ころ殺ころころされぬされぬされぬ。。。十一月癸卯朔。乙巳。馬子宿禰詐於群臣曰。今日進東國之調。乃使東漢直駒弑于天皇。〈或本云。東漢直駒。東漢直磐井子也。〉是日。葬天皇于倉梯岡陵。〈或本云。大伴嬪小手子恨寵之衰。使人於蘇我馬子宿禰曰。頃者有獻山猪。天皇指猪而詔曰。如斷猪頸。何時斷朕思人。且於內裏大作兵仗。於是馬子宿禰聽而驚之。〉丁未。遣驛使於筑紫將軍所曰。依於內亂。莫怠外事。是月。東漢直駒偸隱蘇我娘嬪河上娘爲妻。〈河上娘蘇我馬子宿禰女也。〉馬子宿禰忽不知河上娘爲駒所偸。而謂死去。駒奸嬪事顯。爲大臣所殺。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

五年冬十月四日、山猪(いのしし)を献上する者がいた。天皇は猪を指さして言われた。「いつの日か、この猪の首を切るように、朕の憎む者を切りたいものだ」。そして宮中に武器を多く用意させ、ふだんとは違う様子であった。十日、蘇我馬子宿禰は天皇の言葉を聞いて、自分が憎まれているのではないかと恐れ、仲間を集めて天皇を殺そうとはかった。この月、大法興寺の仏堂と歩廊(回廊)を建て始めた。

十一月三日、馬子宿禰は群臣をあざむいて「今日、東国の調を献上する」と言った。そして東漢直駒(やまとのあやのあたいこま)に天皇を殺させた。〔ある本には「東漢直駒は東漢直磐井の子である」とある。〕その日のうちに、天皇を倉梯岡陵(くらはしのおかのみささぎ)に葬った。〔ある本には次のようにある。「大伴嬪の小手子は、天皇の寵愛が衰えたのを恨んで、人を蘇我馬子宿禰のもとに遣わして言わせた。『このごろ山猪を献上した者がいました。天皇は猪を指さして、猪の首を切るように、いつの日か朕の思う人を切りたいものだ、と言われました。また宮中で武器を大量に作っています』。馬子宿禰はこれを聞いて驚いた」。〕五日、早馬の使いを筑紫の将軍たちのもとに遣わして「国内の乱れのために、外のことを怠ってはならない」と伝えさせた。この月、東漢直駒は蘇我嬪の河上娘(かわかみのいらつめ)をひそかに奪って妻とした。〔河上娘は蘇我馬子宿禰の娘である。〕馬子宿禰は、河上娘が駒に奪われたことをまったく知らず、死んだものと思っていた。駒が嬪を犯したことが明るみに出ると、駒は大臣に殺された。

意訳

崇峻天皇は在位五年で、臣下である蘇我馬子に殺されました。天皇が臣下に暗殺されたことが正史にはっきり記されているのは、日本の歴史上この一例だけです。馬子が殺害の当日に天皇を葬り、筑紫の軍に動揺しないよう伝えたことからも、この事件が周到に準備されていたことがうかがえます。

実行役の東漢直駒は、渡来系の東漢氏の人物で、蘇我氏の配下として武力を担っていました。その駒も、馬子の娘を奪ったことで馬子に殺されました。崇峻天皇の倉梯岡陵は奈良県桜井市倉橋にあるとされています。こののち、敏達天皇の皇后であった炊屋姫が即位し、日本で最初の女性天皇・推古天皇となります。

語釈・文法注

解説

古事記では、長谷部若雀天皇(崇峻天皇)は壬子の年の十一月十三日に崩御し、御陵は倉椅の岡の上にあると記されていますが、暗殺されたことは記されていません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。371頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。112〜113頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。