日本書紀 巻第二十一 第222章
善信尼の帰国と任那再建の軍
崇峻天皇二年七月、近江臣満を東山道に遣わして蝦夷の国境を、宍人臣鴈を東海道に遣わして東の海沿いの国々の境を、阿倍臣を北陸道に遣わして越などの国々の境を視察させた。三年三月、学問尼の善信らが百済から帰って桜井寺に住んだ。十月、山に入って寺の材木を取った。この年、大伴狭手彦連の娘の善徳、大伴狛夫人、新羅媛善妙、百済媛妙光、また漢人の善聡・善通・妙徳・法定照・善智聡・善智恵・善光らが出家し、鞍部司馬達等の子の多須奈も同時に出家して徳斉法師と名のった。四年四月、敏達天皇を母の石姫皇后の葬られた磯長陵に葬った。八月、天皇は任那を建て直したいと群臣に詔し、群臣もみな賛成した。十一月、紀男麻呂宿禰・巨勢臣比良夫・狭臣・大伴嚙連・葛城烏奈良臣を大将軍とし、二万余りの軍を率いて筑紫に駐屯させた。吉士金を新羅に、吉士木蓮子を任那に遣わして、任那のことを問わせた。

- 1二年二年ふたとせ秋秋あき七月七月ふみずき壬辰壬辰みずのえたつののの朔朔ついたち、、、近江臣滿近江臣滿おうみのおみみつををを東山道東山道やまのみちのみちののの使使つかいににに遣遣まだしてしてして、、、蝦夷蝦夷えみしののの國國くにののの境境さかいををを觀觀みせしむせしむせしむ。。。宍人臣鴈宍人臣鴈ししひとのおみかりををを東海道東海道うみつみちのみちののの使使つかいににに遣遣まだしてしてして、、、東東あずまののの方方かた海海うみににに濱濱そへるへるえる諸國諸國くにぐにののの境境さかいををを觀觀みせしむせしむせしむ。。。阿倍臣阿倍臣あべのおみををを北陸道北陸道くぬがのみちのみちののの使使つかいににに遣遣まだしてしてして、、、越越こし等等らののの諸國諸國くにぐにののの境境さかいををを觀觀みせしむせしむせしむ。。。三年三年みとせ春春はる三月三月やよい、、、學問尼學問尼もののならいのあま善信善信ぜんしん等等ら、、、百濟百濟くだらよりよりより還還かえりてりてりて櫻井寺櫻井寺さくらいのてらににに住住すむむむ。。。冬冬ふゆ十月十月かんなずき、、、山山やまににに入入いりてりてりて寺寺てらののの材材きををを取取とるるる。。。是是こののの歲歲とし、、、度度いえでせるせるせる尼尼あま、、、大伴狹手彥連大伴狹手彥連おおとものさでひこのむらじののの女女むすめ善德善德ぜんとく、、、大伴大伴おおともののの狛夫人狛夫人こまのおりく、、、新羅媛新羅媛しらぎひめ善妙善妙ぜんみょう、、、百濟媛百濟媛くだらひめ妙光妙光みょうこう、、、又又また漢人漢人あやひと善聰善聰ぜんそう、、、善通善通ぜんつう、、、妙德妙德みょうとく、、、法定照法定照ほうじょうしょう、、、善智聰善智聰ぜんちそう、、、善智惠善智惠ぜんちえ、、、善光善光ぜんこう等等らなりなりなり。。。鞍部司馬達等鞍部司馬達等くらつくりべのしばたちとががが子子こ多須奈多須奈たすな、、、同時同時もろともににに出家出家いえですすす。。。名名なををを德齊法師德齊法師とくさいほうしととと曰曰いふふう。。。二年秋七月壬辰朔。遣近江臣滿於東山道。使觀蝦夷國境。遣宍人臣鴈於東海道。使觀東方濱海諸國境。遣阿倍臣於北陸道。使觀越等諸國境。三年春三月。學問尼善信等。自百濟還住櫻井寺。冬十月。入山取寺材。是歲。度尼大伴狹手彥連女善德。大伴狛夫人。新羅媛善妙。百濟媛妙光。又漢人善聰。善通。妙德。法定照。善智聰。善智惠。善光等。鞍部司馬達等子多須奈。同時出家。名曰德齊法師。
- 2四年四年よとせ夏夏なつ四月四月うずき壬子壬子みずのえねののの朔朔ついたち甲子甲子きのえねののの日日ひ、、、譯語田天皇譯語田天皇おさだのすめらみことををを磯長磯長しながののの陵陵みささぎににに葬葬おさめまつるめまつるめまつる。。。是是これ其其そののの妣妣いろわののの皇后皇后きさきののの葬葬はぶられたまひしられたまひしられたまいし陵陵みささぎなりなりなり。。。秋秋あき八月八月はつき庚戌庚戌かのえいぬののの朔朔ついたち、、、天皇天皇すめらみこと、、、群臣群臣まえつきみたちににに詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、朕朕われ、、、任那任那みまなををを建建たてむとてむとてむと思欲思欲おもふふう。。。卿等卿等いましたち如何如何いかに。。。群臣群臣まえつきみたち奏奏もうしてしてして言言もうさくさくさく、、、任那任那みまなののの官家官家みやけををを建建たつべきことつべきことつべきこと、、、皆皆みな陛下陛下きみののの詔詔みことのりしたまふしたまふしたまう所所ところににに同同おなじじじ。。。冬冬ふゆ十一月十一月しもつき己卯己卯つちのとうののの朔朔ついたち壬子壬子みずのえねののの日日ひ、、、紀男麻呂宿禰紀男麻呂宿禰きのおまろのすくね、、、巨勢臣比良夫巨勢臣比良夫こせのおみひらぶ、、、狹臣狹臣さでのおみ、、、大伴嚙連大伴嚙連おおとものくいのむらじ、、、葛城烏奈良臣葛城烏奈良臣かずらきのおならのおみををを差差つかはしてはしてわして、、、大將軍大將軍おおきいくさのきみととと爲爲し、、、氏氏氏氏うじうじののの臣連臣連おみむらじををを率率いててて、、、裨將裨將つぎのいくさのきみ部隊部隊たむろのおさととと爲爲しててて、、、二萬餘二萬餘ふたよろずあまりののの軍軍いくさををを領領ひきゐてゐていて、、、出出いでてでてでて筑紫筑紫つくしににに居居おらしむらしむらしむ。。。吉士金吉士金きしのかねををを新羅新羅しらぎににに遣遣まだししし、、、吉士木蓮子吉士木蓮子きしのいたびををを任那任那みまなににに遣遣まだしてしてして、、、任那任那みまなののの事事ことををを問問とはしむはしむわしむ。。。四年夏四月壬子朔。甲子。葬譯語田天皇於磯長陵。是其妣皇后所葬之陵也。秋八月庚戌朔。天皇詔群臣曰。朕思欲建任那。卿等何如。群臣奏言。可建任那官家。皆同陛下所詔。冬十一月己卯朔。壬子。差紀男麻呂宿禰。巨勢臣比良夫。狹臣。大伴嚙連。葛城烏奈良臣。爲大將軍。率氏氏臣連。爲裨將部隊。領二萬餘軍。出居筑紫。遣吉士金於新羅。遣吉士木蓮子於任那。問任那事。
現代語訳
二年秋七月一日、近江臣満(おうみのおみみつ)を東山道の使者として遣わし、蝦夷の国の境を視察させた。宍人臣鴈(ししひとのおみかり)を東海道の使者として遣わし、東の方の海沿いの国々の境を視察させた。阿倍臣を北陸道の使者として遣わし、越などの国々の境を視察させた。三年春三月、学問尼の善信らが百済から帰ってきて、桜井寺に住んだ。冬十月、山に入って寺の材木を取った。この年、出家した尼は、大伴狭手彦連の娘の善徳(ぜんとく)、大伴の狛夫人(こまのおりく)、新羅媛の善妙(ぜんみょう)、百済媛の妙光(みょうこう)、また漢人の善聡(ぜんそう)・善通(ぜんつう)・妙徳(みょうとく)・法定照(ほうじょうしょう)・善智聡(ぜんちそう)・善智恵(ぜんちえ)・善光(ぜんこう)らである。鞍部司馬達等の子の多須奈(たすな)も同時に出家し、名を徳斉法師(とくさいほうし)といった。
四年夏四月十三日、訳語田天皇(敏達天皇)を磯長(しなが)の陵に葬った。これは天皇の母の皇后(石姫)が葬られた陵である。秋八月一日、天皇は群臣に詔された。「朕は任那を建て直したいと思う。卿たちはどう思うか」。群臣は申し上げた。「任那の官家を建て直すべきことは、みな陛下の仰せと同じ考えです」。冬十一月四日、紀男麻呂宿禰・巨勢臣比良夫・狭臣(さでのおみ)・大伴嚙連(おおとものくいのむらじ)・葛城烏奈良臣(かずらきのおならのおみ)を大将軍とし、氏々の臣・連を率いて副将や部隊長とし、二万余りの軍を率いて出陣させ、筑紫に駐屯させた。吉士金(きしのかね)を新羅に、吉士木蓮子(きしのいたび)を任那に遣わして、任那のことを問いただした。
意訳
東山道・東海道・北陸道に使者を送って国境を視察させた記事は、朝廷が東国や北陸への支配を広げようとしていたことを示しています。百済で戒律を学んだ善信尼らが帰国して桜井寺(のちの豊浦寺、奈良県明日香村)に住み、多くの女性たちが出家したことで、日本の尼僧の教団が形づくられていきました。
崇峻天皇が二万余りの大軍を筑紫に集めたのは、欽明天皇以来の悲願である任那の再建をめざしたものでした。しかし、この軍は朝鮮半島に渡らないまま、翌年の崇峻天皇の暗殺によって目的を果たせずに終わります。
語釈・文法注
解説
古事記には、三道の視察や善信尼の帰国、任那再建の軍の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。370頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。111〜112頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。