日本書紀 巻第二十一 第221章
崇峻天皇の即位と法興寺
用明天皇二年八月、炊屋姫尊と群臣が勧めて、泊瀬部皇子が即位した(崇峻天皇)。蘇我馬子を以前と同じく大臣とし、倉梯に宮を造った。元年三月、大伴糠手連の娘の小手子を妃とし、蜂子皇子と錦代皇女が生まれた。この年、百済は使者と僧の恵総・令斤・恵寔らを遣わして仏舎利を献上した。また百済は恩率首信らを遣わして調を進め、仏舎利とともに、僧の聆照律師・令威・恵衆・恵宿・道厳・令開ら、寺工の太良未太・文賈古子、鑪盤博士の白昧淳、瓦博士の麻奈文奴・陽貴文・陵貴文・昔麻帝弥、画工の白加を献上した。馬子は百済の僧たちに受戒の法を尋ね、善信尼らを百済の使者に託して留学させた。飛鳥衣縫造の祖の樹葉の家を壊して、はじめて法興寺を造った。この地を飛鳥の真神原、または飛鳥の苫田という。

- 1八月八月はつき癸卯癸卯みずのとうののの朔朔ついたち甲辰甲辰きのえたつののの日日ひ、、、炊屋姬尊炊屋姬尊かしきやひめのみことととと群臣群臣まえつきみたちととと、、、天皇天皇すめらみことををを勸勸すすめめめ進進たてまつりてりてりて、、、天皇之位天皇之位あまつひつぎしろしめさしむさしむさしむ。。。蘇我馬子宿禰蘇我馬子宿禰そがのうまこのすくねををを以以もちててて大臣大臣おおおみととと爲爲したまふことたまふことたまうこと故故もとののの如如ごとししし。。。卿大夫卿大夫まちきみたちののの位位くらい、、、亦亦また故故もとののの如如ごとししし。。。是是こののの月月つき、、、倉梯倉梯くらはしににに宮宮みやつくりたまふつくりたまふつくりたまう。。。八月癸卯朔。甲辰。炊屋姬尊與群臣勸進天皇。即天皇之位。以蘇我馬子宿禰爲大臣如故。卿大夫之位亦如故。是月。宮於倉梯。
- 2元年元年はじめのとし春春はる三月三月やよい、、、大伴糠手連大伴糠手連おおとものぬかてのむらじののの女女むすめ小手子小手子おてこををを立立たてててててて妃妃みめととと爲爲したまふたまふたまう。。。是是これ蜂子皇子蜂子皇子はちこのみこととと錦代皇女錦代皇女にしきてのひめみことをとをとお生生うむむむ。。。是是こののの歲歲とし、、、百濟國百濟國くだらのくに、、、使使つかい并并ならびにびにびに僧僧ほうし惠總惠總えそう、、、令斤令斤りょうこん、、、惠寔惠寔えしょく等等らををを遣遣まだしてしてして、、、佛舍利佛舍利ほとけのしゃりををを獻獻たてまつるるる。。。百濟國百濟國くだらのくに、、、恩率恩率おんそつ首信首信しゅしん、、、德率德率とくそつ蓋文蓋文こうもん、、、那率那率なそつ福富味身福富味身ふふみしん等等らををを遣遣まだしてしてして、、、調調みつぎををを進進たてまつるるる。。。并并あわせてせてせて佛舍利佛舍利ほとけのしゃり、、、僧僧ほうし聆照律師聆照律師れいしょうりつし、、、令威令威りょうい、、、惠衆惠衆えしゅう、、、惠宿惠宿えしゅく、、、道嚴道嚴どうごん、、、令開令開りょうけ等等ら、、、寺工寺工てらたくみ太良未太太良未太たらみた、、、文賈古子文賈古子もんけこし、、、鑪盤博士鑪盤博士ろばんのはかせ將德將德しょうとく白昧淳白昧淳はくまいじゅん、、、瓦博士瓦博士かわらのはかせ麻奈文奴麻奈文奴まなもんぬ、、、陽貴文陽貴文ようくいもん、、、陵貴文陵貴文りょうくいもん、、、昔麻帝彌昔麻帝彌しゃくまていみ、、、畫工畫工えたくみ白加白加はくかををを獻獻たてまつるるる。。。蘇我馬子宿禰蘇我馬子宿禰そがのうまこのすくね、、、百濟百濟くだらののの僧僧ほうし等等らををを請請ませてせてせて、、、戒戒いむことををを受受うくるくるくる法法のりををを問問とふふう。。。善信尼善信尼ぜんしんのあま等等らををを以以もちててて、、、百濟國百濟國くだらのくにののの使使つかい恩率恩率おんそつ首信首信しゅしん等等らににに付付つけてけてけて、、、學問學問もののならいににに發遣發遣みちだたしむしむしむ。。。飛鳥衣縫造飛鳥衣縫造あすかのきぬぬいのみやつこががが祖祖おや樹葉樹葉このはががが家家いえををを壞壞こぼちてちてちて、、、始始はじめてめてめて法興寺法興寺ほうこうじををを作作つくるるる。。。此此こののの地地ところををを飛鳥飛鳥あすかののの眞神原眞神原まがみのはらととと名名なずくくく。。。亦亦またののの名名なははわ飛鳥飛鳥あすかののの苫田苫田とまたなりなりなり。。。是是こののの年年とし、、、太歲太歲おおとし戊申戊申つちのえさる。。。元年春三月。立大伴糠手連女小手子爲妃。是生蜂子皇子與錦代皇女。是歲。百濟國遣使并僧惠總。令斤。惠寔等。獻佛舍利。百濟國遣恩率首信。德率蓋文。那率福富味身等。進調。并獻佛舍利。僧聆照律師。令威。惠衆。惠宿。道嚴。令開等。寺工太良未太。文賈古子。鑪盤博士將德白昧淳。瓦博士麻奈文奴。陽貴文。陵貴文。昔麻帝彌。畫工白加。蘇我馬子宿禰請百濟僧等。問受戒之法。以善信尼等付百濟國使恩率首信等。發遣學問。壞飛鳥衣縫造祖樹葉之家。始作法興寺。此地名飛鳥眞神原。亦名飛鳥苫田。是年太歲戊申。
現代語訳
(用明天皇二年)八月二日、炊屋姫尊と群臣が天皇(泊瀬部皇子)に勧めて、天皇の位につかせた。蘇我馬子宿禰を以前のとおり大臣とし、卿大夫の位も以前のとおりとした。この月、倉梯(くらはし)に宮を造られた。
元年春三月、大伴糠手連(おおとものぬかてのむらじ)の娘の小手子(おてこ)を妃に立てられた。妃は蜂子皇子(はちこのみこ)と錦代皇女(にしきてのひめみこ)を生んだ。この年、百済は使者と僧の恵総(えそう)・令斤(りょうこん)・恵寔(えしょく)らを遣わして、仏舎利を献上した。また百済は恩率の首信(しゅしん)、徳率の蓋文(こうもん)、那率の福富味身(ふふみしん)らを遣わして調を献上し、あわせて仏舎利と、僧の聆照律師(れいしょうりつし)・令威(りょうい)・恵衆(えしゅう)・恵宿(えしゅく)・道厳(どうごん)・令開(りょうけ)ら、寺工の太良未太(たらみた)・文賈古子(もんけこし)、鑪盤博士で将徳の白昧淳(はくまいじゅん)、瓦博士の麻奈文奴(まなもんぬ)・陽貴文(ようくいもん)・陵貴文(りょうくいもん)・昔麻帝弥(しゃくまていみ)、画工の白加(はくか)を献上した。蘇我馬子宿禰は百済の僧たちを招いて、受戒の作法を尋ねた。そして善信尼らを百済の使者の恩率首信らに託して、学問のために送り出した。飛鳥衣縫造(あすかのきぬぬいのみやつこ)の祖の樹葉(このは)の家を取り壊して、はじめて法興寺を造った。この地を飛鳥の真神原(まがみのはら)といい、また飛鳥の苫田(とまた)ともいう。この年は戊申の年である。
意訳
崇峻天皇の倉梯宮は奈良県桜井市倉橋のあたりにあったと考えられています。蜂子皇子は、のちに出羽三山(山形県)を開いたという伝説で知られる人物です。
百済から送られた寺工・鑪盤博士(塔の頂上の金属部分を作る技術者)・瓦博士・画工は、日本で初めての本格的な寺院建築に欠かせない専門家でした。こうして建てられた法興寺(飛鳥寺)は、日本最初の本格的な伽藍をもつ寺で、現在も奈良県明日香村に飛鳥大仏とともに伝わっています。発掘調査では、百済の寺院と同じ技術で作られた瓦が出土しています。
語釈・文法注
解説
古事記では、長谷部若雀天皇(崇峻天皇)は倉椅の柴垣宮で天下を治め、在位四年であったと記されています。法興寺の造営の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。369頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。109〜110頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。