古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十一 第221章

崇峻天皇の即位と法興寺

用明天皇二年八月、炊屋姫尊と群臣が勧めて、泊瀬部皇子が即位した(崇峻天皇)。蘇我馬子を以前と同じく大臣とし、倉梯に宮を造った。元年三月、大伴糠手連の娘の小手子を妃とし、蜂子皇子と錦代皇女が生まれた。この年、百済は使者と僧の恵総・令斤・恵寔らを遣わして仏舎利を献上した。また百済は恩率首信らを遣わして調を進め、仏舎利とともに、僧の聆照律師・令威・恵衆・恵宿・道厳・令開ら、寺工の太良未太・文賈古子、鑪盤博士の白昧淳、瓦博士の麻奈文奴・陽貴文・陵貴文・昔麻帝弥、画工の白加を献上した。馬子は百済の僧たちに受戒の法を尋ね、善信尼らを百済の使者に託して留学させた。飛鳥衣縫造の祖の樹葉の家を壊して、はじめて法興寺を造った。この地を飛鳥の真神原、または飛鳥の苫田という。

飛鳥の真神原で法興寺の建立に取りかかる百済の工人たち。
飛鳥の真神原で法興寺の建立に取りかかる百済の工人たち。
  1. 1八月はつき八月はつきはつき癸卯みづのとう癸卯みづのとうみずのとうののの朔ついたち朔ついたちついたち甲辰きのえたつ甲辰きのえたつきのえたつののの日ひ日ひひ、、、炊屋姬尊かしきやひめのみこと炊屋姬尊かしきやひめのみことかしきやひめのみことととと群臣まへつきみたち群臣まへつきみたちまえつきみたちととと、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことををを勸すす勸すすすすめめめ進たてまつ進たてまつたてまつりてりてりて、、、天皇之位あまつひつぎしろしめ天皇之位あまつひつぎしろしめあまつひつぎしろしめさしむさしむさしむ。。。蘇我馬子宿禰そがのうまこのすくね蘇我馬子宿禰そがのうまこのすくねそがのうまこのすくねををを以もち以もちもちててて大臣おほおみ大臣おほおみおおおみととと爲し爲ししたまふことたまふことたまうこと故もと故もともとののの如ごと如ごとごとししし。。。卿大夫まちきみたち卿大夫まちきみたちまちきみたちののの位くらゐ位くらゐくらい、、、亦また亦またまた故もと故もともとののの如ごと如ごとごとししし。。。是こ是ここののの月つき月つきつき、、、倉梯くらはし倉梯くらはしくらはしににに宮みや宮みやみやつくりたまふつくりたまふつくりたまう。。。八月癸卯朔。甲辰。炊屋姬尊與群臣勸進天皇。即天皇之位。以蘇我馬子宿禰爲大臣如故。卿大夫之位亦如故。是月。宮於倉梯。
  2. 2元年はじめのとし元年はじめのとしはじめのとし春はる春はるはる三月やよひ三月やよひやよい、、、大伴糠手連おほとものぬかてのむらじ大伴糠手連おほとものぬかてのむらじおおとものぬかてのむらじののの女むすめ女むすめむすめ小手子をてこ小手子をてこおてこををを立た立たたてててててて妃みめ妃みめみめととと爲し爲ししたまふたまふたまう。。。是これ是これこれ蜂子皇子はちこのみこ蜂子皇子はちこのみこはちこのみこととと錦代皇女にしきてのひめみこ錦代皇女にしきてのひめみこにしきてのひめみことをとをとお生う生ううむむむ。。。是こ是ここののの歲とし歲としとし、、、百濟國くだらのくに百濟國くだらのくにくだらのくに、、、使つかひ使つかひつかい并なら并ならならびにびにびに僧ほふし僧ほふしほうし惠總ゑそう惠總ゑそうえそう、、、令斤りやうこん令斤りやうこんりょうこん、、、惠寔ゑしよく惠寔ゑしよくえしょく等ら等ららををを遣まだ遣まだまだしてしてして、、、佛舍利ほとけのしやり佛舍利ほとけのしやりほとけのしゃりををを獻たてまつ獻たてまつたてまつるるる。。。百濟國くだらのくに百濟國くだらのくにくだらのくに、、、恩率おむそつ恩率おむそつおんそつ首信しゆしん首信しゆしんしゅしん、、、德率とくそつ德率とくそつとくそつ蓋文かふもん蓋文かふもんこうもん、、、那率なそつ那率なそつなそつ福富味身ふふみしん福富味身ふふみしんふふみしん等ら等ららををを遣まだ遣まだまだしてしてして、、、調みつぎ調みつぎみつぎををを進たてまつ進たてまつたてまつるるる。。。并あは并あはあわせてせてせて佛舍利ほとけのしやり佛舍利ほとけのしやりほとけのしゃり、、、僧ほふし僧ほふしほうし聆照律師れいせうりつし聆照律師れいせうりつしれいしょうりつし、、、令威りやうゐ令威りやうゐりょうい、、、惠衆ゑしゆう惠衆ゑしゆうえしゅう、、、惠宿ゑしゆく惠宿ゑしゆくえしゅく、、、道嚴だうごん道嚴だうごんどうごん、、、令開りやうけ令開りやうけりょうけ等ら等らら、、、寺工てらたくみ寺工てらたくみてらたくみ太良未太たらみた太良未太たらみたたらみた、、、文賈古子もんけこし文賈古子もんけこしもんけこし、、、鑪盤博士ろばんのはかせ鑪盤博士ろばんのはかせろばんのはかせ將德しやうとく將德しやうとくしょうとく白昧淳はくまいじゆん白昧淳はくまいじゆんはくまいじゅん、、、瓦博士かはらのはかせ瓦博士かはらのはかせかわらのはかせ麻奈文奴まなもんぬ麻奈文奴まなもんぬまなもんぬ、、、陽貴文やうくゐもん陽貴文やうくゐもんようくいもん、、、陵貴文りようくゐもん陵貴文りようくゐもんりょうくいもん、、、昔麻帝彌しやくまていみ昔麻帝彌しやくまていみしゃくまていみ、、、畫工ゑたくみ畫工ゑたくみえたくみ白加はくか白加はくかはくかををを獻たてまつ獻たてまつたてまつるるる。。。蘇我馬子宿禰そがのうまこのすくね蘇我馬子宿禰そがのうまこのすくねそがのうまこのすくね、、、百濟くだら百濟くだらくだらののの僧ほふし僧ほふしほうし等ら等ららををを請ま請まませてせてせて、、、戒いむこと戒いむこといむことををを受う受ううくるくるくる法のり法のりのりををを問と問ととふふう。。。善信尼ぜんしんのあま善信尼ぜんしんのあまぜんしんのあま等ら等ららををを以もち以もちもちててて、、、百濟國くだらのくに百濟國くだらのくにくだらのくにののの使つかひ使つかひつかい恩率おむそつ恩率おむそつおんそつ首信しゆしん首信しゆしんしゅしん等ら等ららににに付つ付つつけてけてけて、、、學問もののならひ學問もののならひもののならいににに發遣みちだた發遣みちだたみちだたしむしむしむ。。。飛鳥衣縫造あすかのきぬぬひのみやつこ飛鳥衣縫造あすかのきぬぬひのみやつこあすかのきぬぬいのみやつこががが祖おや祖おやおや樹葉このは樹葉このはこのはががが家いへ家いへいえををを壞こほ壞こほこぼちてちてちて、、、始はじ始はじはじめてめてめて法興寺ほふこうじ法興寺ほふこうじほうこうじををを作つく作つくつくるるる。。。此こ此ここののの地ところ地ところところををを飛鳥あすか飛鳥あすかあすかののの眞神原まがみのはら眞神原まがみのはらまがみのはらととと名なづ名なづなずくくく。。。亦また亦またまたののの名な名ななははわ飛鳥あすか飛鳥あすかあすかののの苫田とまた苫田とまたとまたなりなりなり。。。是こ是ここののの年とし年としとし、、、太歲おほとし太歲おほとしおおとし戊申つちのえさる戊申つちのえさるつちのえさる。。。元年春三月。立大伴糠手連女小手子爲妃。是生蜂子皇子與錦代皇女。是歲。百濟國遣使并僧惠總。令斤。惠寔等。獻佛舍利。百濟國遣恩率首信。德率蓋文。那率福富味身等。進調。并獻佛舍利。僧聆照律師。令威。惠衆。惠宿。道嚴。令開等。寺工太良未太。文賈古子。鑪盤博士將德白昧淳。瓦博士麻奈文奴。陽貴文。陵貴文。昔麻帝彌。畫工白加。蘇我馬子宿禰請百濟僧等。問受戒之法。以善信尼等付百濟國使恩率首信等。發遣學問。壞飛鳥衣縫造祖樹葉之家。始作法興寺。此地名飛鳥眞神原。亦名飛鳥苫田。是年太歲戊申。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

(用明天皇二年)八月二日、炊屋姫尊と群臣が天皇(泊瀬部皇子)に勧めて、天皇の位につかせた。蘇我馬子宿禰を以前のとおり大臣とし、卿大夫の位も以前のとおりとした。この月、倉梯(くらはし)に宮を造られた。

元年春三月、大伴糠手連(おおとものぬかてのむらじ)の娘の小手子(おてこ)を妃に立てられた。妃は蜂子皇子(はちこのみこ)と錦代皇女(にしきてのひめみこ)を生んだ。この年、百済は使者と僧の恵総(えそう)・令斤(りょうこん)・恵寔(えしょく)らを遣わして、仏舎利を献上した。また百済は恩率の首信(しゅしん)、徳率の蓋文(こうもん)、那率の福富味身(ふふみしん)らを遣わして調を献上し、あわせて仏舎利と、僧の聆照律師(れいしょうりつし)・令威(りょうい)・恵衆(えしゅう)・恵宿(えしゅく)・道厳(どうごん)・令開(りょうけ)ら、寺工の太良未太(たらみた)・文賈古子(もんけこし)、鑪盤博士で将徳の白昧淳(はくまいじゅん)、瓦博士の麻奈文奴(まなもんぬ)・陽貴文(ようくいもん)・陵貴文(りょうくいもん)・昔麻帝弥(しゃくまていみ)、画工の白加(はくか)を献上した。蘇我馬子宿禰は百済の僧たちを招いて、受戒の作法を尋ねた。そして善信尼らを百済の使者の恩率首信らに託して、学問のために送り出した。飛鳥衣縫造(あすかのきぬぬいのみやつこ)の祖の樹葉(このは)の家を取り壊して、はじめて法興寺を造った。この地を飛鳥の真神原(まがみのはら)といい、また飛鳥の苫田(とまた)ともいう。この年は戊申の年である。

意訳

崇峻天皇の倉梯宮は奈良県桜井市倉橋のあたりにあったと考えられています。蜂子皇子は、のちに出羽三山(山形県)を開いたという伝説で知られる人物です。

百済から送られた寺工・鑪盤博士(塔の頂上の金属部分を作る技術者)・瓦博士・画工は、日本で初めての本格的な寺院建築に欠かせない専門家でした。こうして建てられた法興寺(飛鳥寺)は、日本最初の本格的な伽藍をもつ寺で、現在も奈良県明日香村に飛鳥大仏とともに伝わっています。発掘調査では、百済の寺院と同じ技術で作られた瓦が出土しています。

語釈・文法注

解説

古事記では、長谷部若雀天皇(崇峻天皇)は倉椅の柴垣宮で天下を治め、在位四年であったと記されています。法興寺の造営の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。369頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。109〜110頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。