日本書紀 巻第二十一 第218章
穴穂部皇子の誅殺
泊瀬部天皇(崇峻天皇)は欽明天皇の第十二子で、母は蘇我稲目の娘の小姉君である。用明天皇二年四月に用明天皇が崩御した。五月、物部守屋の軍勢は三度もざわめき立った。守屋はもともと他の皇子たちを退けて穴穂部皇子を天皇に立てようとしており、狩りにかこつけて皇子と淡路で謀ろうとしたが、計画がもれた。六月、蘇我馬子らは炊屋姫尊(敏達天皇の皇后)を奉じて、佐伯連丹経手・土師連磐村・的臣真噛に穴穂部皇子と宅部皇子を討たせた。夜半、兵が穴穂部皇子の宮を囲み、高殿に登った皇子の肩を打った。皇子は下に落ちて脇の部屋に逃げこんだが、灯をかかげて探し出され、殺された。翌日、穴穂部皇子と親しかった宅部皇子も殺された。善信尼らは馬子に、出家の道は戒律が根本なので百済で戒法を学びたいと願い出た。この月、百済の調の使者が来朝したので、馬子は尼たちを百済に連れて行き戒法を学ばせるよう頼んだが、使者はまず帰国して国王に報告してからにしたいと答えた。

- 1泊瀨部天皇泊瀨部天皇はつせべのすめらみことははわ、、、天國排開廣庭天皇天國排開廣庭天皇あめくにおしはらきひろにわのすめらみことののの第十二子第十二子とおあまりふたはしらにあたるみこなりなりなり。。。母母いろわををを小姉君小姉君おあねのきみととと曰曰もうすすす。。。〔〔〔稻目宿禰稻目宿禰いなめのすくねののの女女むすめなりなりなり。。。已已すでににに上上かみののの文文ふみににに見見みゆゆゆ。。。〕〕〕二年二年ふたとせ夏夏なつ四月四月うずき、、、橘豐日天皇橘豐日天皇たちばなのとよひのすめらみこと崩崩かむあがりましぬりましぬりましぬ。。。五月五月さつき、、、物部大連物部大連もののべのおおむらじののの軍衆軍衆いくさ、、、三度三度みたび驚駭驚駭とよむむむ。。。大連大連おおむらじ、、、元元もとより餘餘あだし皇子皇子みこ等等たちををを去去すてててててて、、、穴穗部皇子穴穗部皇子あなほべのみこををを立立たてててててて天皇天皇すめらみことととと爲爲せむとむとむと欲欲す。。。今今いまににに至至いたるにるにるに及及およびてびてびて、、、遊獵遊獵かりするにするにするに因因よせてせてせて、、、替替かへへへ立立たつることをつることをつることお謀謀はからむとらむとらむと望望おもひてひていて、、、密密ひそかににに人人ひとををを穴穗部皇子穴穗部皇子あなほべのみこににに使使つかはしてはしてわして曰曰いはくはくわく、、、願願ねがはくははくはわくわ皇子皇子みこととと將將まさににに淡路淡路あわじににに馳獵馳獵かりせむせむせむ。。。謀謀はかりごと泄泄もれぬれぬれぬ。。。泊瀨部天皇。天國排開廣庭天皇第十二子也。母曰小姉君。〈稻目宿禰女也。已見上文。〉二年夏四月。橘豐日天皇崩。五月。物部大連軍衆三度驚駭。大連元欲去餘皇子等。而立穴穗部皇子爲天皇。及至於今。望因遊獵而謀替立。密使人於穴穗部皇子曰。願與皇子將馳獵於淡路。謀泄。
- 2六月六月みなずき甲辰甲辰きのえたつののの朔朔ついたち庚戌庚戌かのえいぬののの日日ひ、、、蘇我馬子宿禰蘇我馬子宿禰そがのうまこのすくね等等ら、、、炊屋姬尊炊屋姬尊かしきやひめのみことををを奉奉あがめてめてめて、、、佐伯連丹經手佐伯連丹經手さえきのむらじにふて、、、土師連磐村土師連磐村はじのむらじいわむら、、、的臣眞嚙的臣眞嚙いくはのおみまくいににに詔詔みことのりしてしてして曰曰いはくはくわく、、、汝等汝等いましたち兵兵つわものををを嚴嚴よそひてひていて、、、速速すみやかににに往往ゆきてきてきて穴穗部皇子穴穗部皇子あなほべのみこととと宅部皇子宅部皇子やかべのみことをとをとお誅殺誅殺ころせせせ。。。是是こののの日日ひののの夜半夜半よなかににに、、、佐伯連丹經手佐伯連丹經手さえきのむらじにふて等等ら、、、穴穗部皇子穴穗部皇子あなほべのみこののの宮宮みやををを圍圍かくむむむ。。。是是ここににに衛士衛士いくさひと、、、先先まづづず樓樓たかどのののの上上うえににに登登のぼりてりてりて、、、穴穗部皇子穴穗部皇子あなほべのみこののの肩肩みかたををを擊擊うつつつ。。。皇子皇子みこ、、、樓樓たかどのののの下下しもににに落落おちてちてちて、、、偏偏かたわらなるなるなる室室やににに走走にげいりりり入入いりたまふりたまふりたまう。。。衛士衛士いくさひと等等ら、、、燭燭ひともししし擧擧あげてげてげて誅誅ころしまつるしまつるしまつる。。。辛亥辛亥かのといののの日日ひ、、、宅部皇子宅部皇子やかべのみこををを誅誅ころしまつるしまつるしまつる。。。〔〔〔宅部皇子宅部皇子やかべのみこははわ檜隈天皇檜隈天皇ひのくまのすめらみことののの子子みこ、、、上女王上女王かむつひめのおおきみののの父父かぞなりなりなり。。。未未いまだだだ詳詳つまびらかならずならずならず。。。〕〕〕穴穗部皇子穴穗部皇子あなほべのみこととと善善うるわししし。。。故故かれ誅誅ころしきしきしき。。。六月甲辰朔。庚戌。蘇我馬子宿禰等奉炊屋姬尊。詔佐伯連丹經手。土師連磐村。的臣眞嚙曰。汝等嚴兵速往誅殺穴穗部皇子與宅部皇子。是日。夜半。佐伯連丹經手等圍穴穗部皇子宮。於是衛士先登樓上。擊穴穗部皇子肩。皇子落於樓下。走入偏室。衛士等擧燭而誅。辛亥。誅宅部皇子。〈宅部皇子檜隈天皇之子。上女王之父也。未詳。〉善穴穗部皇子。故誅。
- 3甲子甲子きのえねののの日日ひ、、、善信阿尼善信阿尼ぜんしんのあま等等ら、、、大臣大臣おおおみににに謂謂かたりてりてりて曰曰いはくはくわく、、、出家出家いえでののの途途みちははわ、、、戒戒いむことををを以以もちててて本本もとととと爲爲す。。。願願ねがはくははくはわくわ百濟百濟くだらににに向向まかりてりてりて戒法戒法いむことののりををを學學まなびびび受受うけむけむけむ。。。是是こののの月月つき、、、百濟百濟くだらののの調使調使みつぎのつかい來朝來朝まいけりけりけり。。。大臣大臣おおおみ、、、使人使人つかいににに謂謂いひてひていて曰曰いはくはくわく、、、此此こののの尼尼あま等等らををを率率いててて、、、將將まさににに汝汝いましががが國國くにににに渡渡わたりてりてりて、、、戒法戒法いむことののりををを學學ならはしめよはしめよわしめよ。。。了了おわりなむりなむりなむ時時ときににに發遣發遣たてまたせせせ。。。使人使人つかい答答こたへてへてえて曰曰いはくはくわく、、、臣等臣等やつかれら蕃蕃くにににに歸歸かえりてりてりて、、、先先まづづず國王國王こにきしににに導導いはむはむわむ。。。而而しかしてしてして後後のちににに發遣發遣みちだたむともたむともたむとも、、、亦亦また遲遲おそからじからじからじ。。。甲子。善信阿尼等謂大臣曰。出家之途以戒爲本。願向百濟學受戒法。是月。百濟調使來朝。大臣謂使人曰。率此尼等將渡汝國。令學戒法。了時發遣。使人答曰。臣等歸蕃先導國王。而後發遣。亦不遲也。
現代語訳
泊瀬部天皇(はつせべのすめらみこと、崇峻天皇)は、天国排開広庭天皇(欽明天皇)の第十二子である。母は小姉君(おあねのきみ)という。〔稲目宿禰の娘である。すでに前に見える。〕(用明天皇の)二年夏四月、橘豊日天皇(用明天皇)が崩御された。五月、物部大連の軍勢は三度もざわめき立った。大連はもともと、ほかの皇子たちを退けて穴穂部皇子を天皇に立てようとしていた。いまに至って、狩りにかこつけて皇位をすげ替えようとはかろうと思い、ひそかに人を穴穂部皇子のもとに遣わして「皇子と淡路で狩りをしたいと思います」と伝えさせた。しかしそのたくらみはもれてしまった。
六月七日、蘇我馬子宿禰らは炊屋姫尊(かしきやひめのみこと)を奉じて、佐伯連丹経手(さえきのむらじにふて)、土師連磐村(はじのむらじいわむら)、的臣真噛(いくはのおみまくい)に命じた。「おまえたちは兵を整えて、すぐに行って穴穂部皇子と宅部皇子(やかべのみこ)を討ち取れ」。その日の夜半、佐伯連丹経手らは穴穂部皇子の宮を取り囲んだ。兵士がまず高殿の上に登って、穴穂部皇子の肩を打った。皇子は高殿の下に落ちて、わきの部屋に逃げこまれた。兵士たちは灯をかかげて探し出し、殺した。八日、宅部皇子を殺した。〔宅部皇子は檜隈天皇(宣化天皇)の子で、上女王(かむつひめのおおきみ)の父である。詳しいことはわからない。〕穴穂部皇子と親しかったので殺されたのである。
二十一日、善信尼らは大臣に言った。「出家の道は戒律を根本とします。どうか百済に行って戒法を学び受けたいと思います」。この月、百済の調の使者が来朝した。大臣は使者に言った。「この尼たちを連れておまえの国に渡り、戒法を学ばせてほしい。学び終わったら送り返してくれ」。使者は答えた。「わたしどもは国に帰って、まず国王に申し上げます。それから送り出しても遅くはないでしょう」。
意訳
崇峻天皇は欽明天皇と小姉君の子で、殺された穴穂部皇子の同母弟にあたります。物部守屋が擁立しようとした穴穂部皇子を、蘇我馬子は炊屋姫(敏達天皇の皇后)の命令という形で討ちました。先帝の皇后である炊屋姫が、皇位の空白期間に大きな権威をもっていたことがわかります。
善信尼らが百済で戒律を学びたいと願ったのは、正式な出家には戒律を授ける儀式が必要だったからです。善信尼らは翌年百済に渡り、帰国後に桜井寺に住んで日本の尼僧の基礎を築きました。
語釈・文法注
解説
古事記では、長谷部若雀天皇(崇峻天皇)は倉椅の柴垣宮で天下を治め、在位四年であったと記されていますが、穴穂部皇子の殺害については記されていません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。365〜366頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。103〜105頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。