古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十一 第218章

穴穂部皇子の誅殺

泊瀬部天皇(崇峻天皇)は欽明天皇の第十二子で、母は蘇我稲目の娘の小姉君である。用明天皇二年四月に用明天皇が崩御した。五月、物部守屋の軍勢は三度もざわめき立った。守屋はもともと他の皇子たちを退けて穴穂部皇子を天皇に立てようとしており、狩りにかこつけて皇子と淡路で謀ろうとしたが、計画がもれた。六月、蘇我馬子らは炊屋姫尊(敏達天皇の皇后)を奉じて、佐伯連丹経手・土師連磐村・的臣真噛に穴穂部皇子と宅部皇子を討たせた。夜半、兵が穴穂部皇子の宮を囲み、高殿に登った皇子の肩を打った。皇子は下に落ちて脇の部屋に逃げこんだが、灯をかかげて探し出され、殺された。翌日、穴穂部皇子と親しかった宅部皇子も殺された。善信尼らは馬子に、出家の道は戒律が根本なので百済で戒法を学びたいと願い出た。この月、百済の調の使者が来朝したので、馬子は尼たちを百済に連れて行き戒法を学ばせるよう頼んだが、使者はまず帰国して国王に報告してからにしたいと答えた。

夜半、灯を掲げた兵に包囲された穴穂部皇子の宮。
夜半、灯を掲げた兵に包囲された穴穂部皇子の宮。
  1. 1泊瀨部天皇はつせべのすめらみこと泊瀨部天皇はつせべのすめらみことはつせべのすめらみことははわ、、、天國排開廣庭天皇あめくにおしはらきひろにはのすめらみこと天國排開廣庭天皇あめくにおしはらきひろにはのすめらみことあめくにおしはらきひろにわのすめらみことののの第十二子とをあまりふたはしらにあたるみこ第十二子とをあまりふたはしらにあたるみことおあまりふたはしらにあたるみこなりなりなり。。。母いろは母いろはいろわををを小姉君をあねのきみ小姉君をあねのきみおあねのきみととと曰まを曰まをもうすすす。。。〔〔〔稻目宿禰いなめのすくね稻目宿禰いなめのすくねいなめのすくねののの女むすめ女むすめむすめなりなりなり。。。已すで已すですでににに上かみ上かみかみののの文ふみ文ふみふみににに見み見みみゆゆゆ。。。〕〕〕二年ふたとせ二年ふたとせふたとせ夏なつ夏なつなつ四月うづき四月うづきうずき、、、橘豐日天皇たちばなのとよひのすめらみこと橘豐日天皇たちばなのとよひのすめらみことたちばなのとよひのすめらみこと崩かむあが崩かむあがかむあがりましぬりましぬりましぬ。。。五月さつき五月さつきさつき、、、物部大連もののべのおほむらじ物部大連もののべのおほむらじもののべのおおむらじののの軍衆いくさ軍衆いくさいくさ、、、三度みたび三度みたびみたび驚駭とよ驚駭とよとよむむむ。。。大連おほむらじ大連おほむらじおおむらじ、、、元もとより元もとよりもとより餘あだし餘あだしあだし皇子みこ皇子みこみこ等たち等たちたちををを去す去すすてててててて、、、穴穗部皇子あなほべのみこ穴穗部皇子あなほべのみこあなほべのみこををを立た立たたてててててて天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことととと爲せ爲せせむとむとむと欲す欲すす。。。今いま今いまいまににに至いた至いたいたるにるにるに及およ及およおよびてびてびて、、、遊獵かり遊獵かりかりするにするにするに因よ因よよせてせてせて、、、替か替かかへへへ立た立たたつることをつることをつることお謀はか謀はかはからむとらむとらむと望おも望おもおもひてひていて、、、密ひそか密ひそかひそかににに人ひと人ひとひとををを穴穗部皇子あなほべのみこ穴穗部皇子あなほべのみこあなほべのみこににに使つか使つかつかはしてはしてわして曰い曰いいはくはくわく、、、願ねが願ねがねがはくははくはわくわ皇子みこ皇子みこみこととと將まさ將まさまさににに淡路あはぢ淡路あはぢあわじににに馳獵かり馳獵かりかりせむせむせむ。。。謀はかりごと謀はかりごとはかりごと泄も泄ももれぬれぬれぬ。。。泊瀨部天皇。天國排開廣庭天皇第十二子也。母曰小姉君。〈稻目宿禰女也。已見上文。〉二年夏四月。橘豐日天皇崩。五月。物部大連軍衆三度驚駭。大連元欲去餘皇子等。而立穴穗部皇子爲天皇。及至於今。望因遊獵而謀替立。密使人於穴穗部皇子曰。願與皇子將馳獵於淡路。謀泄。
  2. 2六月みなづき六月みなづきみなずき甲辰きのえたつ甲辰きのえたつきのえたつののの朔ついたち朔ついたちついたち庚戌かのえいぬ庚戌かのえいぬかのえいぬののの日ひ日ひひ、、、蘇我馬子宿禰そがのうまこのすくね蘇我馬子宿禰そがのうまこのすくねそがのうまこのすくね等ら等らら、、、炊屋姬尊かしきやひめのみこと炊屋姬尊かしきやひめのみことかしきやひめのみことををを奉あが奉あがあがめてめてめて、、、佐伯連丹經手さへきのむらじにふて佐伯連丹經手さへきのむらじにふてさえきのむらじにふて、、、土師連磐村はじのむらじいはむら土師連磐村はじのむらじいはむらはじのむらじいわむら、、、的臣眞嚙いくはのおみまくひ的臣眞嚙いくはのおみまくひいくはのおみまくいににに詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰い曰いいはくはくわく、、、汝等いましたち汝等いましたちいましたち兵つはもの兵つはものつわものををを嚴よそ嚴よそよそひてひていて、、、速すみやか速すみやかすみやかににに往ゆ往ゆゆきてきてきて穴穗部皇子あなほべのみこ穴穗部皇子あなほべのみこあなほべのみこととと宅部皇子やかべのみこ宅部皇子やかべのみこやかべのみことをとをとお誅殺ころ誅殺ころころせせせ。。。是こ是ここののの日ひ日ひひののの夜半よなか夜半よなかよなかににに、、、佐伯連丹經手さへきのむらじにふて佐伯連丹經手さへきのむらじにふてさえきのむらじにふて等ら等らら、、、穴穗部皇子あなほべのみこ穴穗部皇子あなほべのみこあなほべのみこののの宮みや宮みやみやををを圍かく圍かくかくむむむ。。。是ここ是ここここににに衛士いくさひと衛士いくさひといくさひと、、、先ま先ままづづず樓たかどの樓たかどのたかどのののの上うへ上うへうえににに登のぼ登のぼのぼりてりてりて、、、穴穗部皇子あなほべのみこ穴穗部皇子あなほべのみこあなほべのみこののの肩みかた肩みかたみかたををを擊う擊ううつつつ。。。皇子みこ皇子みこみこ、、、樓たかどの樓たかどのたかどのののの下しも下しもしもににに落お落おおちてちてちて、、、偏かたはら偏かたはらかたわらなるなるなる室や室ややににに走にげい走にげいにげいりりり入い入いいりたまふりたまふりたまう。。。衛士いくさひと衛士いくさひといくさひと等ら等らら、、、燭ひとも燭ひともひともししし擧あ擧ああげてげてげて誅ころ誅ころころしまつるしまつるしまつる。。。辛亥かのとゐ辛亥かのとゐかのといののの日ひ日ひひ、、、宅部皇子やかべのみこ宅部皇子やかべのみこやかべのみこををを誅ころ誅ころころしまつるしまつるしまつる。。。〔〔〔宅部皇子やかべのみこ宅部皇子やかべのみこやかべのみこははわ檜隈天皇ひのくまのすめらみこと檜隈天皇ひのくまのすめらみことひのくまのすめらみことののの子みこ子みこみこ、、、上女王かむつひめのおほきみ上女王かむつひめのおほきみかむつひめのおおきみののの父かぞ父かぞかぞなりなりなり。。。未いま未いまいまだだだ詳つまびらか詳つまびらかつまびらかならずならずならず。。。〕〕〕穴穗部皇子あなほべのみこ穴穗部皇子あなほべのみこあなほべのみこととと善うるは善うるはうるわししし。。。故かれ故かれかれ誅ころ誅ころころしきしきしき。。。六月甲辰朔。庚戌。蘇我馬子宿禰等奉炊屋姬尊。詔佐伯連丹經手。土師連磐村。的臣眞嚙曰。汝等嚴兵速往誅殺穴穗部皇子與宅部皇子。是日。夜半。佐伯連丹經手等圍穴穗部皇子宮。於是衛士先登樓上。擊穴穗部皇子肩。皇子落於樓下。走入偏室。衛士等擧燭而誅。辛亥。誅宅部皇子。〈宅部皇子檜隈天皇之子。上女王之父也。未詳。〉善穴穗部皇子。故誅。
  3. 3甲子きのえね甲子きのえねきのえねののの日ひ日ひひ、、、善信阿尼ぜんしんのあま善信阿尼ぜんしんのあまぜんしんのあま等ら等らら、、、大臣おほおみ大臣おほおみおおおみににに謂かた謂かたかたりてりてりて曰い曰いいはくはくわく、、、出家いへで出家いへでいえでののの途みち途みちみちははわ、、、戒いむこと戒いむこといむことををを以もち以もちもちててて本もと本もともとととと爲す爲すす。。。願ねが願ねがねがはくははくはわくわ百濟くだら百濟くだらくだらににに向まか向まかまかりてりてりて戒法いむことののり戒法いむことののりいむことののりををを學まな學まなまなびびび受う受ううけむけむけむ。。。是こ是ここののの月つき月つきつき、、、百濟くだら百濟くだらくだらののの調使みつぎのつかひ調使みつぎのつかひみつぎのつかい來朝まゐ來朝まゐまいけりけりけり。。。大臣おほおみ大臣おほおみおおおみ、、、使人つかひ使人つかひつかいににに謂い謂いいひてひていて曰い曰いいはくはくわく、、、此こ此ここののの尼あま尼あまあま等ら等ららををを率ゐ率ゐいててて、、、將まさ將まさまさににに汝いまし汝いましいましががが國くに國くにくにににに渡わた渡わたわたりてりてりて、、、戒法いむことののり戒法いむことののりいむことののりををを學なら學ならならはしめよはしめよわしめよ。。。了をは了をはおわりなむりなむりなむ時とき時ときときににに發遣たてまた發遣たてまたたてまたせせせ。。。使人つかひ使人つかひつかい答こた答こたこたへてへてえて曰い曰いいはくはくわく、、、臣等やつかれら臣等やつかれらやつかれら蕃くに蕃くにくにににに歸かへ歸かへかえりてりてりて、、、先ま先ままづづず國王こにきし國王こにきしこにきしににに導い導いいはむはむわむ。。。而しか而しかしかしてしてして後のち後のちのちににに發遣みちだ發遣みちだみちだたむともたむともたむとも、、、亦また亦またまた遲おそ遲おそおそからじからじからじ。。。甲子。善信阿尼等謂大臣曰。出家之途以戒爲本。願向百濟學受戒法。是月。百濟調使來朝。大臣謂使人曰。率此尼等將渡汝國。令學戒法。了時發遣。使人答曰。臣等歸蕃先導國王。而後發遣。亦不遲也。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

泊瀬部天皇(はつせべのすめらみこと、崇峻天皇)は、天国排開広庭天皇(欽明天皇)の第十二子である。母は小姉君(おあねのきみ)という。〔稲目宿禰の娘である。すでに前に見える。〕(用明天皇の)二年夏四月、橘豊日天皇(用明天皇)が崩御された。五月、物部大連の軍勢は三度もざわめき立った。大連はもともと、ほかの皇子たちを退けて穴穂部皇子を天皇に立てようとしていた。いまに至って、狩りにかこつけて皇位をすげ替えようとはかろうと思い、ひそかに人を穴穂部皇子のもとに遣わして「皇子と淡路で狩りをしたいと思います」と伝えさせた。しかしそのたくらみはもれてしまった。

六月七日、蘇我馬子宿禰らは炊屋姫尊(かしきやひめのみこと)を奉じて、佐伯連丹経手(さえきのむらじにふて)、土師連磐村(はじのむらじいわむら)、的臣真噛(いくはのおみまくい)に命じた。「おまえたちは兵を整えて、すぐに行って穴穂部皇子と宅部皇子(やかべのみこ)を討ち取れ」。その日の夜半、佐伯連丹経手らは穴穂部皇子の宮を取り囲んだ。兵士がまず高殿の上に登って、穴穂部皇子の肩を打った。皇子は高殿の下に落ちて、わきの部屋に逃げこまれた。兵士たちは灯をかかげて探し出し、殺した。八日、宅部皇子を殺した。〔宅部皇子は檜隈天皇(宣化天皇)の子で、上女王(かむつひめのおおきみ)の父である。詳しいことはわからない。〕穴穂部皇子と親しかったので殺されたのである。

二十一日、善信尼らは大臣に言った。「出家の道は戒律を根本とします。どうか百済に行って戒法を学び受けたいと思います」。この月、百済の調の使者が来朝した。大臣は使者に言った。「この尼たちを連れておまえの国に渡り、戒法を学ばせてほしい。学び終わったら送り返してくれ」。使者は答えた。「わたしどもは国に帰って、まず国王に申し上げます。それから送り出しても遅くはないでしょう」。

意訳

崇峻天皇は欽明天皇と小姉君の子で、殺された穴穂部皇子の同母弟にあたります。物部守屋が擁立しようとした穴穂部皇子を、蘇我馬子は炊屋姫(敏達天皇の皇后)の命令という形で討ちました。先帝の皇后である炊屋姫が、皇位の空白期間に大きな権威をもっていたことがわかります。

善信尼らが百済で戒律を学びたいと願ったのは、正式な出家には戒律を授ける儀式が必要だったからです。善信尼らは翌年百済に渡り、帰国後に桜井寺に住んで日本の尼僧の基礎を築きました。

語釈・文法注

解説

古事記では、長谷部若雀天皇(崇峻天皇)は倉椅の柴垣宮で天下を治め、在位四年であったと記されていますが、穴穂部皇子の殺害については記されていません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。365〜366頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。103〜105頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。