日本書紀 巻第二十一 第215章
用明天皇の即位
橘豊日天皇(用明天皇)は欽明天皇の第四子で、母は堅塩媛である。仏法を信じ、神道も尊んだ。敏達天皇十四年八月に敏達天皇が崩御し、九月に即位して、磐余に宮を造り池辺双槻宮と名づけた。蘇我馬子を大臣、物部守屋を大連とした。酢香手姫皇女を伊勢神宮に仕えさせ、皇女は推古天皇の時代まで日神の祭祀に仕えた。元年正月、穴穂部間人皇女を皇后に立て、四人の男子が生まれた。長子の厩戸皇子(聖徳太子)は豊耳聡聖徳・豊聡耳法大王・法主王ともいい、はじめ上宮に住み、のちに斑鳩に移った。推古天皇の時代に東宮となって政治をすべて執り行った。ほかに来目皇子・殖栗皇子・茨田皇子がいた。蘇我稲目の娘の石寸名との間に田目皇子、葛城直磐村の娘の広子との間に麻呂子皇子と酢香手姫皇女が生まれた。

- 1橘豐日天皇橘豐日天皇たちばなのとよひのすめらみことははわ、、、天國排開廣庭天皇天國排開廣庭天皇あめくにおしはらきひろにわのすめらみことののの第四子第四子よはしらにあたりたまうみこなりなりなり。。。母母いろわををを堅鹽媛堅鹽媛きたしひめととと曰曰もうすすす。。。天皇天皇すめらみこと、、、佛法佛法ほとけのみのりををを信信うけたまひけたまひけたまい、、、神道神道かみのみちををを尊尊とうとびたまふびたまふびたまう。。。十四年十四年とおあまりよとせ秋秋あき八月八月はつき、、、渟中倉太珠敷天皇渟中倉太珠敷天皇ぬなくらふとたましきのすめらみこと崩崩かむあがりましぬりましぬりましぬ。。。九月九月ながつき甲寅甲寅きのえとらののの朔朔ついたち戊午戊午つちのえうまののの日日ひ、、、天皇天皇すめらみこと、、、天皇位天皇位あまつひつぎしろしめすすす。。。磐余磐余いわれににに宮宮みやつくりたまふつくりたまふつくりたまう。。。名名なずけてけてけて池邊雙槻宮池邊雙槻宮いけのへのなみつきのみやととと曰曰いふふう。。。蘇我馬子宿禰蘇我馬子宿禰そがのうまこのすくねををを以以もちててて大臣大臣おおおみととと爲爲し、、、物部弓削守屋連物部弓削守屋連もののべのゆげのもりやのむらじををを大連大連おおむらじととと爲爲したまふことたまふことたまうこと、、、並並ならびにびにびに故故もとののの如如ごとししし。。。壬申壬申みずのえさるののの日日ひ、、、詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、云云云云しかしか。。。酢香手姬皇女酢香手姬皇女すかてひめのひめみこををを以以もちててて、、、伊勢神宮伊勢神宮いせのおおんかみのみやににに拜拜めしてしてして、、、日神日神ひのかみににに奉奉つかまつらしむらしむらしむ。。。〔〔〔是是こののの皇女皇女ひめみこははわ此此こののの天皇天皇すめらみことののの時時ときよりよりより炊屋姬天皇炊屋姬天皇かしきやひめのすめらみことののの世世みよににに逮逮およぶまでぶまでぶまで、、、日神日神ひのかみののの祀祀まつりににに奉奉つかまつりりり、、、自自みずかららら葛城葛城かずらきににに退退まかりてりてりて薨薨みゅうせましぬせましぬせましぬ。。。炊屋姬天皇炊屋姬天皇かしきやひめのすめらみことののの紀紀みまきににに見見みゆゆゆ。。。或本或本あるふみににに云云いはくはくわく、、、三十七年三十七年みそとせあまりななとせののの間間あいだ、、、日神日神ひのかみののの祀祀まつりににに奉奉つかまつりてりてりて、、、自自みずかららら退退まかりてりてりて薨薨みゅうせましぬせましぬせましぬ。。。〕〕〕橘豐日天皇。天國排開廣庭天皇第四子也。母曰堅鹽媛。天皇信佛法。尊神道。十四年秋八月。渟中倉太珠敷天皇崩。九月甲寅朔。戊午。天皇即天皇位。宮於磐余。名曰池邊雙槻宮。以蘇我馬子宿禰爲大臣。物部弓削守屋連爲大連。並如故。壬申。詔曰云云。以酢香手姬皇女。拜伊勢神宮。奉日神祀。〈是皇女自此天皇時。逮乎炊屋姬天皇之世。奉日神祀。自退葛城而薨。見炊屋姬天皇紀。或本云。三十七年間。奉日神祀。自退而薨。〉
- 2元年元年はじめのとし春春はる正月正月むつき壬子壬子みずのえねののの朔朔ついたち、、、穴穗部間人皇女穴穗部間人皇女あなほべのはしひとのひめみこををを立立たてててててて皇后皇后きさきととと爲爲したまふたまふたまう。。。是是これ四四よはしらののの男男ひこみこををを生生あれましきれましきれましき。。。其其そののの一一ひとりををを廐戶皇子廐戶皇子うまやとのみこととと曰曰いふふう。。。〔〔〔更更またののの名名なははわ豐耳聰聖德豐耳聰聖德とよみみとしょうとく。。。或或あるははわ豐聰耳法大王豐聰耳法大王とよとみみののりのおおきみととと名名なずくくく。。。或或あるははわ法主王法主王のりのぬしのみこととと云云いふふう。。。〕〕〕是是こののの皇子皇子みこ、、、初初はじめめめ上宮上宮かむつみやににに居居ましましきしましきしましき。。。後後のちににに斑鳩斑鳩いかるがににに移移うつりたまふりたまふりたまう。。。豐御食炊屋姬天皇豐御食炊屋姬天皇とよみけかしきやひめのすめらみことののの世世みよににに、、、東宮東宮みこのみやににに位居位居ましまししし、、、萬機萬機よろずのまつりごとををを總攝總攝ふさねかわりててて天皇事天皇事みかどわざ行行したまふたまふたまう。。。語語ことははわ豐御食炊屋姬天皇豐御食炊屋姬天皇とよみけかしきやひめのすめらみことののの紀紀みまきににに見見みゆゆゆ。。。其其そののの二二ふたりををを來目皇子來目皇子くめのみこととと曰曰いふふう。。。其其そののの三三みたりををを殖栗皇子殖栗皇子えくりのみこととと曰曰いふふう。。。其其そののの四四よたりををを茨田皇子茨田皇子まむたのみこととと曰曰いふふう。。。蘇我大臣稻目宿禰蘇我大臣稻目宿禰そがのおおおみいなめのすくねののの女女むすめ石寸名石寸名いしきなををを立立たてててててて嬪嬪みめととと爲爲したまふたまふたまう。。。是是これ田目皇子田目皇子ためのみこををを生生うむむむ。。。〔〔〔更更またののの名名なははわ豐浦皇子豐浦皇子とよらのみこ。。。〕〕〕葛城直磐村葛城直磐村かずらきのあたいいわむらががが女女むすめ廣子廣子ひろこ、、、一男一男ひとはしらのひこみこ一女一女ひとはしらのひめみこををを生生うむむむ。。。男男ひこみこををを麻呂子皇子麻呂子皇子まろこのみこととと曰曰いふふう。。。此此これ當麻公當麻公たぎまのきみののの先先おやなりなりなり。。。女女ひめみこををを酢香手姬皇女酢香手姬皇女すかてひめのひめみこととと曰曰いふふう。。。三代三代みよををを歷歷ふるまでるまでるまで日神日神ひのかみににに奉奉つかえまつるるる。。。元年春正月壬子朔。立穴穗部間人皇女爲皇后。是生四男。其一曰廐戶皇子。〈更名豐耳聰聖德。或名豐聰耳法大王。或云法主王。〉是皇子初居上宮。後移斑鳩。於豐御食炊屋姬天皇世。位居東宮。總攝萬機。行天皇事。語見豐御食炊屋姬天皇紀。其二曰來目皇子。其三曰殖栗皇子。其四曰茨田皇子。立蘇我大臣稻目宿禰女石寸名爲嬪。是生田目皇子。〈更名豐浦皇子。〉葛城直磐村女廣子生一男一女。男曰麻呂子皇子。此當麻公之先也。女曰酢香手姬皇女。歷三代以奉日神。
現代語訳
橘豊日天皇(たちばなのとよひのすめらみこと、用明天皇)は、天国排開広庭天皇(欽明天皇)の第四子である。母は堅塩媛(きたしひめ)という。天皇は仏法を信じ、神道も尊ばれた。(敏達天皇の)十四年秋八月、渟中倉太珠敷天皇(敏達天皇)が崩御された。九月五日、天皇は天皇の位につかれた。磐余(いわれ)に宮を造り、池辺双槻宮(いけのへのなみつきのみや)と名づけた。蘇我馬子宿禰を大臣とし、物部弓削守屋連を大連とすることは、いずれも以前のとおりであった。十九日、詔して言われた(詔の内容は略す)。酢香手姫皇女(すかてひめのひめみこ)を伊勢神宮に遣わして、日神(天照大神)の祭祀に仕えさせた。〔この皇女はこの天皇の時代から炊屋姫天皇(推古天皇)の時代まで日神の祭祀に仕え、自ら葛城に退いて亡くなられた。炊屋姫天皇の紀に見える。ある本には「三十七年のあいだ日神の祭祀に仕え、自ら退いて亡くなられた」とある。〕
元年春正月一日、穴穂部間人皇女(あなほべのはしひとのひめみこ)を皇后に立てられた。皇后は四人の男子を生まれた。第一子を厩戸皇子(うまやとのみこ)という。〔別名は豊耳聡聖徳(とよみみとしょうとく)。あるいは豊聡耳法大王(とよとみみののりのおおきみ)と名づけ、あるいは法主王(のりのぬしのみこ)という。〕この皇子は、はじめ上宮(かみつみや)に住まわれ、のちに斑鳩(いかるが)に移られた。豊御食炊屋姫天皇(推古天皇)の時代に東宮の位にあって、政治をすべて取りしきり、天皇の代わりに政務を執られた。詳しいことは豊御食炊屋姫天皇の紀に見える。第二子を来目皇子(くめのみこ)、第三子を殖栗皇子(えくりのみこ)、第四子を茨田皇子(まむたのみこ)という。蘇我大臣稲目宿禰の娘の石寸名(いしきな)を嬪とされ、田目皇子(ためのみこ)〔別名は豊浦皇子〕が生まれた。葛城直磐村(かずらきのあたいいわむら)の娘の広子(ひろこ)は、一男一女を生んだ。男子を麻呂子皇子(まろこのみこ)といい、当麻公(たぎまのきみ)の祖先である。女子を酢香手姫皇女といい、三代にわたって日神に仕えた。
意訳
用明天皇は欽明天皇と蘇我稲目の娘の堅塩媛の子で、蘇我氏を母方にもつ最初の天皇です。「仏法を信じ神道を尊んだ」と書かれ、天皇として初めて仏教を受け入れる姿勢を示しました。皇后の穴穂部間人皇女も欽明天皇と小姉君(蘇我稲目の娘)の子で、二人は異母兄妹にあたります。
この二人の間に生まれた厩戸皇子が、のちの聖徳太子です。書紀は豊耳聡聖徳・豊聡耳法大王・法主王などの別名を挙げ、のちに推古天皇の東宮として政治を担ったことを先取りして記しています。上宮は桜井市の上之宮遺跡のあたり、斑鳩は法隆寺のある奈良県斑鳩町です。
語釈・文法注
解説
古事記では、橘豊日命(用明天皇)は池辺宮で天下を治めて在位三年、稲目宿禰の娘の意富芸多志比売(石寸名)を娶って多米王を生み、庶妹の間人穴太部王を娶って上宮之厩戸豊聡耳命・久米王・植栗王・茨田王を生み、当麻之倉首比呂の娘の飯女之子を娶って当麻王・須加志呂古郎女を生んだと記されています。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。361〜362頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。97〜99頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。