古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十一 第215章

用明天皇の即位

橘豊日天皇(用明天皇)は欽明天皇の第四子で、母は堅塩媛である。仏法を信じ、神道も尊んだ。敏達天皇十四年八月に敏達天皇が崩御し、九月に即位して、磐余に宮を造り池辺双槻宮と名づけた。蘇我馬子を大臣、物部守屋を大連とした。酢香手姫皇女を伊勢神宮に仕えさせ、皇女は推古天皇の時代まで日神の祭祀に仕えた。元年正月、穴穂部間人皇女を皇后に立て、四人の男子が生まれた。長子の厩戸皇子(聖徳太子)は豊耳聡聖徳・豊聡耳法大王・法主王ともいい、はじめ上宮に住み、のちに斑鳩に移った。推古天皇の時代に東宮となって政治をすべて執り行った。ほかに来目皇子・殖栗皇子・茨田皇子がいた。蘇我稲目の娘の石寸名との間に田目皇子、葛城直磐村の娘の広子との間に麻呂子皇子と酢香手姫皇女が生まれた。

池辺双槻宮で即位する用明天皇と幼い厩戸皇子。
池辺双槻宮で即位する用明天皇と幼い厩戸皇子。
  1. 1橘豐日天皇たちばなのとよひのすめらみこと橘豐日天皇たちばなのとよひのすめらみことたちばなのとよひのすめらみことははわ、、、天國排開廣庭天皇あめくにおしはらきひろにはのすめらみこと天國排開廣庭天皇あめくにおしはらきひろにはのすめらみことあめくにおしはらきひろにわのすめらみことののの第四子よはしらにあたりたまふみこ第四子よはしらにあたりたまふみこよはしらにあたりたまうみこなりなりなり。。。母いろは母いろはいろわををを堅鹽媛きたしひめ堅鹽媛きたしひめきたしひめととと曰まを曰まをもうすすす。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと、、、佛法ほとけのみのり佛法ほとけのみのりほとけのみのりををを信う信ううけたまひけたまひけたまい、、、神道かみのみち神道かみのみちかみのみちををを尊たふと尊たふととうとびたまふびたまふびたまう。。。十四年とをあまりよとせ十四年とをあまりよとせとおあまりよとせ秋あき秋あきあき八月はつき八月はつきはつき、、、渟中倉太珠敷天皇ぬなくらふとたましきのすめらみこと渟中倉太珠敷天皇ぬなくらふとたましきのすめらみことぬなくらふとたましきのすめらみこと崩かむあが崩かむあがかむあがりましぬりましぬりましぬ。。。九月ながつき九月ながつきながつき甲寅きのえとら甲寅きのえとらきのえとらののの朔ついたち朔ついたちついたち戊午つちのえうま戊午つちのえうまつちのえうまののの日ひ日ひひ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと、、、天皇位あまつひつぎしろしめ天皇位あまつひつぎしろしめあまつひつぎしろしめすすす。。。磐余いはれ磐余いはれいわれににに宮みや宮みやみやつくりたまふつくりたまふつくりたまう。。。名なづ名なづなずけてけてけて池邊雙槻宮いけのへのなみつきのみや池邊雙槻宮いけのへのなみつきのみやいけのへのなみつきのみやととと曰い曰いいふふう。。。蘇我馬子宿禰そがのうまこのすくね蘇我馬子宿禰そがのうまこのすくねそがのうまこのすくねををを以もち以もちもちててて大臣おほおみ大臣おほおみおおおみととと爲し爲しし、、、物部弓削守屋連もののべのゆげのもりやのむらじ物部弓削守屋連もののべのゆげのもりやのむらじもののべのゆげのもりやのむらじををを大連おほむらじ大連おほむらじおおむらじととと爲し爲ししたまふことたまふことたまうこと、、、並なら並ならならびにびにびに故もと故もともとののの如ごと如ごとごとししし。。。壬申みづのえさる壬申みづのえさるみずのえさるののの日ひ日ひひ、、、詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、云云しかしか云云しかしかしかしか。。。酢香手姬皇女すかてひめのひめみこ酢香手姬皇女すかてひめのひめみこすかてひめのひめみこををを以もち以もちもちててて、、、伊勢神宮いせのおほむかみのみや伊勢神宮いせのおほむかみのみやいせのおおんかみのみやににに拜め拜めめしてしてして、、、日神ひのかみ日神ひのかみひのかみににに奉つかまつ奉つかまつつかまつらしむらしむらしむ。。。〔〔〔是こ是ここののの皇女ひめみこ皇女ひめみこひめみこははわ此こ此ここののの天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことののの時とき時ときときよりよりより炊屋姬天皇かしきやひめのすめらみこと炊屋姬天皇かしきやひめのすめらみことかしきやひめのすめらみことののの世みよ世みよみよににに逮およ逮およおよぶまでぶまでぶまで、、、日神ひのかみ日神ひのかみひのかみののの祀まつり祀まつりまつりににに奉つかまつ奉つかまつつかまつりりり、、、自みづか自みづかみずかららら葛城かづらき葛城かづらきかずらきににに退まか退まかまかりてりてりて薨みう薨みうみゅうせましぬせましぬせましぬ。。。炊屋姬天皇かしきやひめのすめらみこと炊屋姬天皇かしきやひめのすめらみことかしきやひめのすめらみことののの紀みまき紀みまきみまきににに見み見みみゆゆゆ。。。或本あるふみ或本あるふみあるふみににに云い云いいはくはくわく、、、三十七年みそとせあまりななとせ三十七年みそとせあまりななとせみそとせあまりななとせののの間あひだ間あひだあいだ、、、日神ひのかみ日神ひのかみひのかみののの祀まつり祀まつりまつりににに奉つかまつ奉つかまつつかまつりてりてりて、、、自みづか自みづかみずかららら退まか退まかまかりてりてりて薨みう薨みうみゅうせましぬせましぬせましぬ。。。〕〕〕橘豐日天皇。天國排開廣庭天皇第四子也。母曰堅鹽媛。天皇信佛法。尊神道。十四年秋八月。渟中倉太珠敷天皇崩。九月甲寅朔。戊午。天皇即天皇位。宮於磐余。名曰池邊雙槻宮。以蘇我馬子宿禰爲大臣。物部弓削守屋連爲大連。並如故。壬申。詔曰云云。以酢香手姬皇女。拜伊勢神宮。奉日神祀。〈是皇女自此天皇時。逮乎炊屋姬天皇之世。奉日神祀。自退葛城而薨。見炊屋姬天皇紀。或本云。三十七年間。奉日神祀。自退而薨。〉
  2. 2元年はじめのとし元年はじめのとしはじめのとし春はる春はるはる正月むつき正月むつきむつき壬子みづのえね壬子みづのえねみずのえねののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、穴穗部間人皇女あなほべのはしひとのひめみこ穴穗部間人皇女あなほべのはしひとのひめみこあなほべのはしひとのひめみこををを立た立たたてててててて皇后きさき皇后きさききさきととと爲し爲ししたまふたまふたまう。。。是これ是これこれ四よはしら四よはしらよはしらののの男ひこみこ男ひこみこひこみこををを生あ生ああれましきれましきれましき。。。其そ其そそののの一ひとり一ひとりひとりををを廐戶皇子うまやとのみこ廐戶皇子うまやとのみこうまやとのみこととと曰い曰いいふふう。。。〔〔〔更また更またまたののの名な名ななははわ豐耳聰聖德とよみみとしやうとく豐耳聰聖德とよみみとしやうとくとよみみとしょうとく。。。或ある或あるあるははわ豐聰耳法大王とよとみみののりのおほきみ豐聰耳法大王とよとみみののりのおほきみとよとみみののりのおおきみととと名なづ名なづなずくくく。。。或ある或あるあるははわ法主王のりのぬしのみこ法主王のりのぬしのみこのりのぬしのみこととと云い云いいふふう。。。〕〕〕是こ是ここののの皇子みこ皇子みこみこ、、、初はじ初はじはじめめめ上宮かむつみや上宮かむつみやかむつみやににに居ま居まましましきしましきしましき。。。後のち後のちのちににに斑鳩いかるが斑鳩いかるがいかるがににに移うつ移うつうつりたまふりたまふりたまう。。。豐御食炊屋姬天皇とよみけかしきやひめのすめらみこと豐御食炊屋姬天皇とよみけかしきやひめのすめらみこととよみけかしきやひめのすめらみことののの世みよ世みよみよににに、、、東宮みこのみや東宮みこのみやみこのみやににに位居ましま位居ましまましまししし、、、萬機よろづのまつりごと萬機よろづのまつりごとよろずのまつりごとををを總攝ふさねかはり總攝ふさねかはりふさねかわりててて天皇事みかどわざ天皇事みかどわざみかどわざ行し行ししたまふたまふたまう。。。語こと語ことことははわ豐御食炊屋姬天皇とよみけかしきやひめのすめらみこと豐御食炊屋姬天皇とよみけかしきやひめのすめらみこととよみけかしきやひめのすめらみことののの紀みまき紀みまきみまきににに見み見みみゆゆゆ。。。其そ其そそののの二ふたり二ふたりふたりををを來目皇子くめのみこ來目皇子くめのみこくめのみこととと曰い曰いいふふう。。。其そ其そそののの三みたり三みたりみたりををを殖栗皇子ゑくりのみこ殖栗皇子ゑくりのみこえくりのみこととと曰い曰いいふふう。。。其そ其そそののの四よたり四よたりよたりををを茨田皇子まむたのみこ茨田皇子まむたのみこまむたのみこととと曰い曰いいふふう。。。蘇我大臣稻目宿禰そがのおほおみいなめのすくね蘇我大臣稻目宿禰そがのおほおみいなめのすくねそがのおおおみいなめのすくねののの女むすめ女むすめむすめ石寸名いしきな石寸名いしきないしきなををを立た立たたてててててて嬪みめ嬪みめみめととと爲し爲ししたまふたまふたまう。。。是これ是これこれ田目皇子ためのみこ田目皇子ためのみこためのみこををを生う生ううむむむ。。。〔〔〔更また更またまたののの名な名ななははわ豐浦皇子とよらのみこ豐浦皇子とよらのみことよらのみこ。。。〕〕〕葛城直磐村かづらきのあたひいはむら葛城直磐村かづらきのあたひいはむらかずらきのあたいいわむらががが女むすめ女むすめむすめ廣子ひろこ廣子ひろこひろこ、、、一男ひとはしらのひこみこ一男ひとはしらのひこみこひとはしらのひこみこ一女ひとはしらのひめみこ一女ひとはしらのひめみこひとはしらのひめみこををを生う生ううむむむ。。。男ひこみこ男ひこみこひこみこををを麻呂子皇子まろこのみこ麻呂子皇子まろこのみこまろこのみこととと曰い曰いいふふう。。。此これ此これこれ當麻公たぎまのきみ當麻公たぎまのきみたぎまのきみののの先おや先おやおやなりなりなり。。。女ひめみこ女ひめみこひめみこををを酢香手姬皇女すかてひめのひめみこ酢香手姬皇女すかてひめのひめみこすかてひめのひめみこととと曰い曰いいふふう。。。三代みよ三代みよみよををを歷ふ歷ふふるまでるまでるまで日神ひのかみ日神ひのかみひのかみににに奉つかへまつ奉つかへまつつかえまつるるる。。。元年春正月壬子朔。立穴穗部間人皇女爲皇后。是生四男。其一曰廐戶皇子。〈更名豐耳聰聖德。或名豐聰耳法大王。或云法主王。〉是皇子初居上宮。後移斑鳩。於豐御食炊屋姬天皇世。位居東宮。總攝萬機。行天皇事。語見豐御食炊屋姬天皇紀。其二曰來目皇子。其三曰殖栗皇子。其四曰茨田皇子。立蘇我大臣稻目宿禰女石寸名爲嬪。是生田目皇子。〈更名豐浦皇子。〉葛城直磐村女廣子生一男一女。男曰麻呂子皇子。此當麻公之先也。女曰酢香手姬皇女。歷三代以奉日神。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

橘豊日天皇(たちばなのとよひのすめらみこと、用明天皇)は、天国排開広庭天皇(欽明天皇)の第四子である。母は堅塩媛(きたしひめ)という。天皇は仏法を信じ、神道も尊ばれた。(敏達天皇の)十四年秋八月、渟中倉太珠敷天皇(敏達天皇)が崩御された。九月五日、天皇は天皇の位につかれた。磐余(いわれ)に宮を造り、池辺双槻宮(いけのへのなみつきのみや)と名づけた。蘇我馬子宿禰を大臣とし、物部弓削守屋連を大連とすることは、いずれも以前のとおりであった。十九日、詔して言われた(詔の内容は略す)。酢香手姫皇女(すかてひめのひめみこ)を伊勢神宮に遣わして、日神(天照大神)の祭祀に仕えさせた。〔この皇女はこの天皇の時代から炊屋姫天皇(推古天皇)の時代まで日神の祭祀に仕え、自ら葛城に退いて亡くなられた。炊屋姫天皇の紀に見える。ある本には「三十七年のあいだ日神の祭祀に仕え、自ら退いて亡くなられた」とある。〕

元年春正月一日、穴穂部間人皇女(あなほべのはしひとのひめみこ)を皇后に立てられた。皇后は四人の男子を生まれた。第一子を厩戸皇子(うまやとのみこ)という。〔別名は豊耳聡聖徳(とよみみとしょうとく)。あるいは豊聡耳法大王(とよとみみののりのおおきみ)と名づけ、あるいは法主王(のりのぬしのみこ)という。〕この皇子は、はじめ上宮(かみつみや)に住まわれ、のちに斑鳩(いかるが)に移られた。豊御食炊屋姫天皇(推古天皇)の時代に東宮の位にあって、政治をすべて取りしきり、天皇の代わりに政務を執られた。詳しいことは豊御食炊屋姫天皇の紀に見える。第二子を来目皇子(くめのみこ)、第三子を殖栗皇子(えくりのみこ)、第四子を茨田皇子(まむたのみこ)という。蘇我大臣稲目宿禰の娘の石寸名(いしきな)を嬪とされ、田目皇子(ためのみこ)〔別名は豊浦皇子〕が生まれた。葛城直磐村(かずらきのあたいいわむら)の娘の広子(ひろこ)は、一男一女を生んだ。男子を麻呂子皇子(まろこのみこ)といい、当麻公(たぎまのきみ)の祖先である。女子を酢香手姫皇女といい、三代にわたって日神に仕えた。

意訳

用明天皇は欽明天皇と蘇我稲目の娘の堅塩媛の子で、蘇我氏を母方にもつ最初の天皇です。「仏法を信じ神道を尊んだ」と書かれ、天皇として初めて仏教を受け入れる姿勢を示しました。皇后の穴穂部間人皇女も欽明天皇と小姉君(蘇我稲目の娘)の子で、二人は異母兄妹にあたります。

この二人の間に生まれた厩戸皇子が、のちの聖徳太子です。書紀は豊耳聡聖徳・豊聡耳法大王・法主王などの別名を挙げ、のちに推古天皇の東宮として政治を担ったことを先取りして記しています。上宮は桜井市の上之宮遺跡のあたり、斑鳩は法隆寺のある奈良県斑鳩町です。

語釈・文法注

解説

古事記では、橘豊日命(用明天皇)は池辺宮で天下を治めて在位三年、稲目宿禰の娘の意富芸多志比売(石寸名)を娶って多米王を生み、庶妹の間人穴太部王を娶って上宮之厩戸豊聡耳命・久米王・植栗王・茨田王を生み、当麻之倉首比呂の娘の飯女之子を娶って当麻王・須加志呂古郎女を生んだと記されています。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。361〜362頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。97〜99頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。