古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十 第208章

豊御食炊屋姫尊の立后

敏達天皇五年三月、役人の願いにより、豊御食炊屋姫尊(のちの推古天皇)を皇后に立てた。皇后は二男五女を生み、そのうち菟道貝鮹皇女は東宮聖徳(聖徳太子)に、小墾田皇女は彦人大兄皇子に、田眼皇女は息長足日広額天皇(舒明天皇)に嫁いだ。六年二月、日祀部と私部を置いた。五月、大別王と小黒吉士を百済に宰として遣わした。十一月、百済王は帰る使者の大別王らに託して、経論と、律師・禅師・比丘尼・呪禁師・造仏工・造寺工の六人を献上し、難波の大別王の寺に住まわせた。七年三月、菟道皇女を伊勢の祠に仕えさせたが、池辺皇子に犯されたことが露見して任を解かれた。八年十月、新羅は調と仏像を献上した。

難波の寺へ到着する百済の僧と仏師たち。
難波の寺へ到着する百済の僧と仏師たち。
  1. 1五年いつとせ五年いつとせいつとせ春はる春はるはる三月やよひ三月やよひやよい己卯つちのとう己卯つちのとうつちのとうののの朔ついたち朔ついたちついたち戊子つちのえね戊子つちのえねつちのえねののの日ひ日ひひ、、、有司つかさ有司つかさつかさ、、、皇后きさき皇后きさききさきををを立た立たたてむことをてむことをてむことお請まを請まをもうすすす。。。詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして豐御食炊屋姬尊とよみけかしきやひめのみこと豐御食炊屋姬尊とよみけかしきやひめのみこととよみけかしきやひめのみことををを立た立たたてててててて皇后きさき皇后きさききさきととと爲し爲ししたまふたまふたまう。。。是これ是これこれ二男ふたりのひこみこ二男ふたりのひこみこふたりのひこみこ五女いつたりのひめみこ五女いつたりのひめみこいつたりのひめみこををを生あ生ああれますれますれます。。。其そ其そそののの一ひとり一ひとりひとりををを菟道貝鮹皇女うぢのかひたこのひめみこ菟道貝鮹皇女うぢのかひたこのひめみこうじのかいたこのひめみこととと曰い曰いいふふう。。。〔〔〔更また更またまたののの名な名ななははわ菟道磯津貝皇女うぢのしつかひのひめみこ菟道磯津貝皇女うぢのしつかひのひめみこうじのしつかいのひめみこなりなりなり。。。〕〕〕是これ是これこれ東宮ひつぎのみこ東宮ひつぎのみこひつぎのみこ聖德しやうとく聖德しやうとくしょうとくににに嫁みあ嫁みあみあひぬひぬいぬ。。。其そ其そそののの二ふたり二ふたりふたりををを竹田皇子たけだのみこ竹田皇子たけだのみこたけだのみこととと曰い曰いいふふう。。。其そ其そそののの三みたり三みたりみたりををを小墾田皇女をはりたのひめみこ小墾田皇女をはりたのひめみこおはりたのひめみこととと曰い曰いいふふう。。。是これ是これこれ彥人大兄皇子ひこひとのおひねのみこ彥人大兄皇子ひこひとのおひねのみこひこひとのおおえのみこににに嫁みあ嫁みあみあひぬひぬいぬ。。。其そ其そそののの四よたり四よたりよたりををを鸕鷀守皇女うもりのひめみこ鸕鷀守皇女うもりのひめみこうもりのひめみこととと曰い曰いいふふう。。。〔〔〔更また更またまたののの名な名ななははわ輕守皇女かるのもりのひめみこ輕守皇女かるのもりのひめみこかるのもりのひめみこ。。。〕〕〕其そ其そそののの五いつたり五いつたりいつたりををを尾張皇子をはりのみこ尾張皇子をはりのみこおはりのみこととと曰い曰いいふふう。。。其そ其そそののの六むたり六むたりむたりををを田眼皇女ためのひめみこ田眼皇女ためのひめみこためのひめみこととと曰い曰いいふふう。。。是これ是これこれ息長足日廣額天皇おきながたらしひひろぬかのすめらみこと息長足日廣額天皇おきながたらしひひろぬかのすめらみことおきながたらしひひろぬかのすめらみことににに嫁みあ嫁みあみあひぬひぬいぬ。。。其そ其そそののの七ななたり七ななたりななたりををを櫻井弓張皇女さくらゐのゆみはりのひめみこ櫻井弓張皇女さくらゐのゆみはりのひめみこさくらいのゆみはりのひめみこととと曰い曰いいふふう。。。五年春三月己卯朔。戊子。有司請立皇后。詔立豐御食炊屋姬尊爲皇后。是生二男五女。其一曰菟道貝鮹皇女。〈更名菟道磯津貝皇女也。〉是嫁於東宮聖德。其二曰竹田皇子。其三曰小墾田皇女。是嫁於彥人大兄皇子。其四曰鸕鷀守皇女。〈更名輕守皇女。〉其五曰尾張皇子。其六曰田眼皇女。是嫁於息長足日廣額天皇。其七曰櫻井弓張皇女。
  2. 2六年むとせ六年むとせむとせ春はる春はるはる二月きさらぎ二月きさらぎきさらぎ甲辰きのえたつ甲辰きのえたつきのえたつののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして日祀部ひまつりべ日祀部ひまつりべひまつりべ、、、私部きさいちべ私部きさいちべきさいちべををを置お置おおくくく。。。夏なつ夏なつなつ五月さつき五月さつきさつき癸酉みづのとのとり癸酉みづのとのとりみずのとのとりののの朔ついたち朔ついたちついたち丁丑ひのとうし丁丑ひのとうしひのとうしののの日ひ日ひひ、、、大別王おほわけのきみ大別王おほわけのきみおおわけのきみととと小黑吉士をくろのきし小黑吉士をくろのきしおくろのきしとをとをとお遣まだ遣まだまだしてしてして、、、百濟國くだらのくに百濟國くだらのくにくだらのくにににに宰みこともち宰みこともちみこともちたらしむたらしむたらしむ。。。〔〔〔王人みつかひ王人みつかひみつかい、、、命おほむこと命おほむことおおんことををを奉う奉ううけてけてけて三韓みつのからくに三韓みつのからくにみつのからくにににに使つかひ使つかひつかい爲す爲すす。。。自みづか自みづかみずかららら稱とな稱となとなへてへてえて宰みこともち宰みこともちみこともちととと爲す爲すす。。。言いふこころ言いふこころいうこころははわ韓からくに韓からくにからくにををを宰をさ宰をさおさむるなりむるなりむるなり。。。蓋けだ蓋けだけだししし古いにしへ古いにしへいにしえののの典つね典つねつねかかか。。。今いま今いまいまははわ使みつかひ使みつかひみつかいととと言い言いいふふうなりなりなり。。。餘ほか餘ほかほかははわ皆みな皆みなみな此これ此これこれににに倣なら倣ならならへへえ。。。大別王おほわけのきみ大別王おほわけのきみおおわけのきみははわ未いま未いまいまだだだ出い出いいづるづるずる所ところ所ところところををを詳つまびらか詳つまびらかつまびらかにせずにせずにせず。。。〕〕〕冬ふゆ冬ふゆふゆ十一月しもつき十一月しもつきしもつき庚午かのえうま庚午かのえうまかのえうまののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、百濟國王くだらのこきし百濟國王くだらのこきしくだらのこきし、、、還使かへるつかひ還使かへるつかひかえるつかい大別王おほわけのきみ大別王おほわけのきみおおわけのきみ等ら等ららににに付そ付そそへてへてえて、、、經論きやうろん經論きやうろんきょうろん若干卷そこばくのまき若干卷そこばくのまきそこばくのまき、、、并あは并あはあわせてせてせて律師りつし律師りつしりつし、、、禪師ぜむじ禪師ぜむじぜんじ、、、比丘尼びくに比丘尼びくにびくに、、、呪禁師じゆごむのはかせ呪禁師じゆごむのはかせじゅごんのはかせ、、、造佛工ほとけつくり造佛工ほとけつくりほとけつくり、、、造寺工てらつくり造寺工てらつくりてらつくり、、、六人むたり六人むたりむたりををを獻たてまつ獻たてまつたてまつるるる。。。遂つひ遂つひついににに難波なには難波なにはなにわののの大別王おほわけのきみ大別王おほわけのきみおおわけのきみののの寺てら寺てらてらににに安置はべ安置はべはべらしむらしむらしむ。。。六年春二月甲辰朔。詔置日祀部。私部。夏五月癸酉朔。丁丑。遣大別王與小黑吉士。宰於百濟國。〈王人奉命爲使三韓。自稱爲宰。言宰於韓。蓋古之典乎。如今言使也。餘皆倣此。大別王未詳所出也。〉冬十一月庚午朔。百濟國王付還使大別王等。獻經論若干卷。幷律師。禪師。比丘尼。呪禁師。造佛工。造寺工六人。遂安置難波大別王寺。
  3. 3七年ななとせ七年ななとせななとせ春はる春はるはる三月やよひ三月やよひやよい戊辰つちのえたつ戊辰つちのえたつつちのえたつののの朔ついたち朔ついたちついたち壬申みづのえさる壬申みづのえさるみずのえさるののの日ひ日ひひ、、、菟道皇女うぢのひめみこ菟道皇女うぢのひめみこうじのひめみこををを以もち以もちもちててて伊勢いせ伊勢いせいせののの祠みや祠みやみやににに侍はべ侍はべはべらしむらしむらしむ。。。即すなは即すなはすなわちちち池邊皇子いけのへのみこ池邊皇子いけのへのみこいけのへのみこににに奸をか奸をかおかされぬされぬされぬ。。。事こと事ことこと顯あらは顯あらはあらわれてれてれて解と解ととけぬけぬけぬ。。。八年やとせ八年やとせやとせ冬ふゆ冬ふゆふゆ十月かむなづき十月かむなづきかんなずき、、、新羅しらぎ新羅しらぎしらぎ、、、枳叱政奈末きしさなま枳叱政奈末きしさなまきしさなまををを遣まだ遣まだまだしてしてして調みつぎ調みつぎみつぎををを進たてまつ進たてまつたてまつりりり、、、并あは并あはあわせてせてせて佛像ほとけのみかた佛像ほとけのみかたほとけのみかたををを送たてまつ送たてまつたてまつるるる。。。七年春三月戊辰朔。壬申。以菟道皇女侍伊勢祠。即奸池邊皇子。事顯而解。八年冬十月。新羅遣枳叱政奈末。進調。幷送佛像。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

五年春三月十日、役人が皇后を立てるよう願い出た。天皇は詔して、豊御食炊屋姫尊(とよみけかしきやひめのみこと、のちの推古天皇)を皇后に立てられた。皇后は二男五女を生まれた。第一子を菟道貝鮹皇女(うじのかいたこのひめみこ)〔別名は菟道磯津貝皇女〕といい、東宮の聖徳(聖徳太子)に嫁いだ。第二子を竹田皇子(たけだのみこ)、第三子を小墾田皇女(おはりたのひめみこ)といい、彦人大兄皇子に嫁いだ。第四子を鸕鷀守皇女(うもりのひめみこ)〔別名は軽守皇女〕、第五子を尾張皇子(おはりのみこ)、第六子を田眼皇女(ためのひめみこ)といい、息長足日広額天皇(舒明天皇)に嫁いだ。第七子を桜井弓張皇女(さくらいのゆみはりのひめみこ)という。

六年春二月一日、詔して日祀部(ひまつりべ)と私部(きさいちべ)を置いた。夏五月五日、大別王(おおわけのきみ)と小黒吉士(おくろのきし)を百済国に宰(みこともち)として遣わした。〔天皇の使者が命を受けて三韓に使いするとき、自ら宰と名のった。韓を治めるという意味である。おそらく昔のならわしであろう。いまは使という。ほかもすべてこれにならう。大別王の出自は詳しくはわからない。〕冬十一月一日、百済国王は、帰る使者の大別王らに託して、経論を何巻かと、律師・禅師・比丘尼・呪禁師(じゅごんのはかせ)・造仏工・造寺工の六人を献上した。そして難波の大別王の寺に住まわせた。

七年春三月五日、菟道皇女(うじのひめみこ)を伊勢の祠に仕えさせた。ところが池辺皇子(いけのへのみこ)に犯され、そのことが露見して任を解かれた。八年冬十月、新羅は枳叱政奈末(きしさなま)を遣わして貢ぎ物を献上し、あわせて仏像を送ってきた。

意訳

豊御食炊屋姫尊は欽明天皇と堅塩媛の娘で、のちに日本で最初の女性天皇・推古天皇となります。最初の皇后広姫が亡くなったあと、異母兄の敏達天皇の皇后となりました。その娘の菟道貝鮹皇女が聖徳太子(厩戸皇子)に嫁いだことが記されており、聖徳太子の名がここで初めて書紀に現れます。

日祀部は太陽の祭祀にかかわる部、私部は皇后のための部と考えられています。百済から律師・禅師・比丘尼・造仏工・造寺工などが送られてきたことは、仏教を本格的に受け入れるための人材がそろいはじめたことを示しています。仏教を信じなかった敏達天皇の時代にも、渡来の技術者たちを通じて仏教文化は着実に広まりつつありました。

語釈・文法注

解説

古事記では、敏達天皇は庶妹の豊御食炊屋比売命(推古天皇)を娶って静貝王(亦の名は貝鮹王)・竹田王・小治田王・葛城王・宇毛理王・小張王・多米王・桜井玄王の八人を生んだと記されています。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。353頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。81〜83頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。