日本書紀 巻第二十 第208章
豊御食炊屋姫尊の立后
敏達天皇五年三月、役人の願いにより、豊御食炊屋姫尊(のちの推古天皇)を皇后に立てた。皇后は二男五女を生み、そのうち菟道貝鮹皇女は東宮聖徳(聖徳太子)に、小墾田皇女は彦人大兄皇子に、田眼皇女は息長足日広額天皇(舒明天皇)に嫁いだ。六年二月、日祀部と私部を置いた。五月、大別王と小黒吉士を百済に宰として遣わした。十一月、百済王は帰る使者の大別王らに託して、経論と、律師・禅師・比丘尼・呪禁師・造仏工・造寺工の六人を献上し、難波の大別王の寺に住まわせた。七年三月、菟道皇女を伊勢の祠に仕えさせたが、池辺皇子に犯されたことが露見して任を解かれた。八年十月、新羅は調と仏像を献上した。

- 1五年五年いつとせ春春はる三月三月やよい己卯己卯つちのとうののの朔朔ついたち戊子戊子つちのえねののの日日ひ、、、有司有司つかさ、、、皇后皇后きさきををを立立たてむことをてむことをてむことお請請もうすすす。。。詔詔みことのりしてしてして豐御食炊屋姬尊豐御食炊屋姬尊とよみけかしきやひめのみことををを立立たてててててて皇后皇后きさきととと爲爲したまふたまふたまう。。。是是これ二男二男ふたりのひこみこ五女五女いつたりのひめみこををを生生あれますれますれます。。。其其そののの一一ひとりををを菟道貝鮹皇女菟道貝鮹皇女うじのかいたこのひめみこととと曰曰いふふう。。。〔〔〔更更またののの名名なははわ菟道磯津貝皇女菟道磯津貝皇女うじのしつかいのひめみこなりなりなり。。。〕〕〕是是これ東宮東宮ひつぎのみこ聖德聖德しょうとくににに嫁嫁みあひぬひぬいぬ。。。其其そののの二二ふたりををを竹田皇子竹田皇子たけだのみこととと曰曰いふふう。。。其其そののの三三みたりををを小墾田皇女小墾田皇女おはりたのひめみこととと曰曰いふふう。。。是是これ彥人大兄皇子彥人大兄皇子ひこひとのおおえのみこににに嫁嫁みあひぬひぬいぬ。。。其其そののの四四よたりををを鸕鷀守皇女鸕鷀守皇女うもりのひめみこととと曰曰いふふう。。。〔〔〔更更またののの名名なははわ輕守皇女輕守皇女かるのもりのひめみこ。。。〕〕〕其其そののの五五いつたりををを尾張皇子尾張皇子おはりのみこととと曰曰いふふう。。。其其そののの六六むたりををを田眼皇女田眼皇女ためのひめみこととと曰曰いふふう。。。是是これ息長足日廣額天皇息長足日廣額天皇おきながたらしひひろぬかのすめらみことににに嫁嫁みあひぬひぬいぬ。。。其其そののの七七ななたりををを櫻井弓張皇女櫻井弓張皇女さくらいのゆみはりのひめみこととと曰曰いふふう。。。五年春三月己卯朔。戊子。有司請立皇后。詔立豐御食炊屋姬尊爲皇后。是生二男五女。其一曰菟道貝鮹皇女。〈更名菟道磯津貝皇女也。〉是嫁於東宮聖德。其二曰竹田皇子。其三曰小墾田皇女。是嫁於彥人大兄皇子。其四曰鸕鷀守皇女。〈更名輕守皇女。〉其五曰尾張皇子。其六曰田眼皇女。是嫁於息長足日廣額天皇。其七曰櫻井弓張皇女。
- 2六年六年むとせ春春はる二月二月きさらぎ甲辰甲辰きのえたつののの朔朔ついたち、、、詔詔みことのりしてしてして日祀部日祀部ひまつりべ、、、私部私部きさいちべををを置置おくくく。。。夏夏なつ五月五月さつき癸酉癸酉みずのとのとりののの朔朔ついたち丁丑丁丑ひのとうしののの日日ひ、、、大別王大別王おおわけのきみととと小黑吉士小黑吉士おくろのきしとをとをとお遣遣まだしてしてして、、、百濟國百濟國くだらのくにににに宰宰みこともちたらしむたらしむたらしむ。。。〔〔〔王人王人みつかい、、、命命おおんことををを奉奉うけてけてけて三韓三韓みつのからくにににに使使つかい爲爲す。。。自自みずかららら稱稱となへてへてえて宰宰みこともちととと爲爲す。。。言言いうこころははわ韓韓からくにををを宰宰おさむるなりむるなりむるなり。。。蓋蓋けだししし古古いにしえののの典典つねかかか。。。今今いまははわ使使みつかいととと言言いふふうなりなりなり。。。餘餘ほかははわ皆皆みな此此これににに倣倣ならへへえ。。。大別王大別王おおわけのきみははわ未未いまだだだ出出いづるづるずる所所ところををを詳詳つまびらかにせずにせずにせず。。。〕〕〕冬冬ふゆ十一月十一月しもつき庚午庚午かのえうまののの朔朔ついたち、、、百濟國王百濟國王くだらのこきし、、、還使還使かえるつかい大別王大別王おおわけのきみ等等らににに付付そへてへてえて、、、經論經論きょうろん若干卷若干卷そこばくのまき、、、并并あわせてせてせて律師律師りつし、、、禪師禪師ぜんじ、、、比丘尼比丘尼びくに、、、呪禁師呪禁師じゅごんのはかせ、、、造佛工造佛工ほとけつくり、、、造寺工造寺工てらつくり、、、六人六人むたりををを獻獻たてまつるるる。。。遂遂ついににに難波難波なにわののの大別王大別王おおわけのきみののの寺寺てらににに安置安置はべらしむらしむらしむ。。。六年春二月甲辰朔。詔置日祀部。私部。夏五月癸酉朔。丁丑。遣大別王與小黑吉士。宰於百濟國。〈王人奉命爲使三韓。自稱爲宰。言宰於韓。蓋古之典乎。如今言使也。餘皆倣此。大別王未詳所出也。〉冬十一月庚午朔。百濟國王付還使大別王等。獻經論若干卷。幷律師。禪師。比丘尼。呪禁師。造佛工。造寺工六人。遂安置難波大別王寺。
- 3七年七年ななとせ春春はる三月三月やよい戊辰戊辰つちのえたつののの朔朔ついたち壬申壬申みずのえさるののの日日ひ、、、菟道皇女菟道皇女うじのひめみこををを以以もちててて伊勢伊勢いせののの祠祠みやににに侍侍はべらしむらしむらしむ。。。即即すなわちちち池邊皇子池邊皇子いけのへのみこににに奸奸おかされぬされぬされぬ。。。事事こと顯顯あらわれてれてれて解解とけぬけぬけぬ。。。八年八年やとせ冬冬ふゆ十月十月かんなずき、、、新羅新羅しらぎ、、、枳叱政奈末枳叱政奈末きしさなまををを遣遣まだしてしてして調調みつぎををを進進たてまつりりり、、、并并あわせてせてせて佛像佛像ほとけのみかたををを送送たてまつるるる。。。七年春三月戊辰朔。壬申。以菟道皇女侍伊勢祠。即奸池邊皇子。事顯而解。八年冬十月。新羅遣枳叱政奈末。進調。幷送佛像。
現代語訳
五年春三月十日、役人が皇后を立てるよう願い出た。天皇は詔して、豊御食炊屋姫尊(とよみけかしきやひめのみこと、のちの推古天皇)を皇后に立てられた。皇后は二男五女を生まれた。第一子を菟道貝鮹皇女(うじのかいたこのひめみこ)〔別名は菟道磯津貝皇女〕といい、東宮の聖徳(聖徳太子)に嫁いだ。第二子を竹田皇子(たけだのみこ)、第三子を小墾田皇女(おはりたのひめみこ)といい、彦人大兄皇子に嫁いだ。第四子を鸕鷀守皇女(うもりのひめみこ)〔別名は軽守皇女〕、第五子を尾張皇子(おはりのみこ)、第六子を田眼皇女(ためのひめみこ)といい、息長足日広額天皇(舒明天皇)に嫁いだ。第七子を桜井弓張皇女(さくらいのゆみはりのひめみこ)という。
六年春二月一日、詔して日祀部(ひまつりべ)と私部(きさいちべ)を置いた。夏五月五日、大別王(おおわけのきみ)と小黒吉士(おくろのきし)を百済国に宰(みこともち)として遣わした。〔天皇の使者が命を受けて三韓に使いするとき、自ら宰と名のった。韓を治めるという意味である。おそらく昔のならわしであろう。いまは使という。ほかもすべてこれにならう。大別王の出自は詳しくはわからない。〕冬十一月一日、百済国王は、帰る使者の大別王らに託して、経論を何巻かと、律師・禅師・比丘尼・呪禁師(じゅごんのはかせ)・造仏工・造寺工の六人を献上した。そして難波の大別王の寺に住まわせた。
七年春三月五日、菟道皇女(うじのひめみこ)を伊勢の祠に仕えさせた。ところが池辺皇子(いけのへのみこ)に犯され、そのことが露見して任を解かれた。八年冬十月、新羅は枳叱政奈末(きしさなま)を遣わして貢ぎ物を献上し、あわせて仏像を送ってきた。
意訳
豊御食炊屋姫尊は欽明天皇と堅塩媛の娘で、のちに日本で最初の女性天皇・推古天皇となります。最初の皇后広姫が亡くなったあと、異母兄の敏達天皇の皇后となりました。その娘の菟道貝鮹皇女が聖徳太子(厩戸皇子)に嫁いだことが記されており、聖徳太子の名がここで初めて書紀に現れます。
日祀部は太陽の祭祀にかかわる部、私部は皇后のための部と考えられています。百済から律師・禅師・比丘尼・造仏工・造寺工などが送られてきたことは、仏教を本格的に受け入れるための人材がそろいはじめたことを示しています。仏教を信じなかった敏達天皇の時代にも、渡来の技術者たちを通じて仏教文化は着実に広まりつつありました。
語釈・文法注
解説
古事記では、敏達天皇は庶妹の豊御食炊屋比売命(推古天皇)を娶って静貝王(亦の名は貝鮹王)・竹田王・小治田王・葛城王・宇毛理王・小張王・多米王・桜井玄王の八人を生んだと記されています。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。353頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。81〜83頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。