古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二十 第207章

白猪屯倉と広姫立后

敏達天皇三年十月、蘇我馬子大臣を吉備国に遣わして白猪屯倉と田部を増やし、田部の名籍を白猪史胆津に授けた。また王辰爾の弟の牛に津史の姓を賜った。四年正月、息長真手王の娘の広姫を皇后に立て、押坂彦人大兄皇子ら一男二女が生まれた。春日臣仲君の娘の老女子夫人は難波皇子ら三男一女を、伊勢大鹿首小熊の娘の菟名子夫人は太姫皇女と糠手姫皇女を生んだ。二月、馬子が都に戻って屯倉のことを報告した。天皇は、新羅がいまだに任那を建てないので、皇子と大臣に任那の事を怠るなと詔し、吉士金子を新羅に、吉士木蓮子を任那に、吉士訳語彦を百済に遣わした。六月、新羅は多多羅など四つの邑の調を進めた。この年、訳語田に幸玉宮を造った。十一月、皇后広姫が亡くなった。

白猪屯倉で田部の名簿を白猪史胆津に授ける蘇我馬子。
白猪屯倉で田部の名簿を白猪史胆津に授ける蘇我馬子。
  1. 1冬ふゆ冬ふゆふゆ十月かむなづき十月かむなづきかんなずき戊子つちのえね戊子つちのえねつちのえねののの朔ついたち朔ついたちついたち丙申ひのえさる丙申ひのえさるひのえさるののの日ひ日ひひ、、、蘇我馬子大臣そがのうまこのおほおみ蘇我馬子大臣そがのうまこのおほおみそがのうまこのおおおみををを吉備國きびのくに吉備國きびのくにきびのくにににに遣まだ遣まだまだしてしてして、、、白猪屯倉しらゐのみやけ白猪屯倉しらゐのみやけしらいのみやけととと田部たべ田部たべたべとをとをとお增益ま增益ままさしむさしむさしむ。。。即すなは即すなはすなわちちち田部たべ田部たべたべののの名籍なのふみた名籍なのふみたなのふみたををを以もち以もちもちててて白猪史膽津しらゐのふびといつ白猪史膽津しらゐのふびといつしらいのふびといつににに授さづ授さづさずけたまふけたまふけたまう。。。戊戌つちのえいぬ戊戌つちのえいぬつちのえいぬののの日ひ日ひひ、、、船史ふねのふびと船史ふねのふびとふねのふびと王辰爾わうしんに王辰爾わうしんにおうしんにががが弟おと弟おとおと牛うし牛うしうしににに詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして、、、姓かばね姓かばねかばねををを賜たま賜たまたまひてひていて津史つのふびと津史つのふびとつのふびとととと爲す爲すす。。。十一月しもつき十一月しもつきしもつき、、、新羅しらぎ新羅しらぎしらぎ、、、使つかひ使つかひつかいををを遣まだ遣まだまだしてしてして調みつぎ調みつぎみつぎををを進たてまつ進たてまつたてまつるるる。。。冬十月戊子朔。丙申。遣蘇我馬子大臣於吉備國。增益白猪屯倉與田部。即以田部名籍授于白猪史膽津。戊戌。詔船史王辰爾弟牛。賜姓爲津史。十一月。新羅遣使進調。
  2. 2四年よとせ四年よとせよとせ春はる春はるはる正月むつき正月むつきむつき丙辰ひのえたつ丙辰ひのえたつひのえたつののの朔ついたち朔ついたちついたち甲子きのえね甲子きのえねきのえねののの日ひ日ひひ、、、息長眞手王おきながまてのきみ息長眞手王おきながまてのきみおきながまてのきみののの女むすめ女むすめむすめ廣姬ひろひめ廣姬ひろひめひろひめををを立た立たたてててててて皇后きさき皇后きさききさきととと爲し爲ししたまふたまふたまう。。。是これ是これこれ一男ひとりのひこみこ一男ひとりのひこみこひとりのひこみこ二女ふたりのひめみこ二女ふたりのひめみこふたりのひめみこををを生あ生ああれませりれませりれませり。。。其そ其そそののの一このかみ一このかみこのかみををを押坂彥人大兄皇子おしさかのひこひとのおひねのみこ押坂彥人大兄皇子おしさかのひこひとのおひねのみこおしさかのひこひとのおおえのみこととと曰まを曰まをもうすすす。。。〔〔〔更また更またまたののの名な名ななははわ麻呂古皇子まろこのみこ麻呂古皇子まろこのみこまろこのみこ。。。〕〕〕其そ其そそののの二つぎ二つぎつぎををを逆登皇女さかのぼりのひめみこ逆登皇女さかのぼりのひめみこさかのぼりのひめみこととと曰まを曰まをもうすすす。。。其そ其そそののの三つぎ三つぎつぎををを菟道磯津貝皇女うぢのしつかひのひめみこ菟道磯津貝皇女うぢのしつかひのひめみこうじのしつかいのひめみこととと曰まを曰まをもうすすす。。。是こ是ここののの月つき月つきつき、、、一ひとり一ひとりひとりののの夫人みめ夫人みめみめををを立た立たたつつつ。。。春日臣仲君かすがのおみなかつきみ春日臣仲君かすがのおみなかつきみかすがのおみなかつきみののの女むすめ女むすめむすめををを老女子夫人おむなこのおとし老女子夫人おむなこのおとしおむなこのおとしととと曰まを曰まをもうすすす。。。〔〔〔更また更またまたののの名な名ななははわ藥君娘くすりのきみのいらつめ藥君娘くすりのきみのいらつめくすりのきみのいらつめ。。。〕〕〕三男みたりのひこみこ三男みたりのひこみこみたりのひこみこ一女ひとりのひめみこ一女ひとりのひめみこひとりのひめみこををを生う生ううませりませりませり。。。其そ其そそののの一このかみ一このかみこのかみををを難波皇子なにはのみこ難波皇子なにはのみこなにわのみこととと曰まを曰まをもうすすす。。。其そ其そそののの二つぎ二つぎつぎををを春日皇子かすがのみこ春日皇子かすがのみこかすがのみこととと曰まを曰まをもうすすす。。。其そ其そそののの三つぎ三つぎつぎををを桑田皇女くはたのひめみこ桑田皇女くはたのひめみこくわたのひめみこととと曰まを曰まをもうすすす。。。其そ其そそののの四つぎ四つぎつぎををを大派皇子おほまたのみこ大派皇子おほまたのみこおおまたのみこととと曰まを曰まをもうすすす。。。次つぎ次つぎつぎににに采女うねめ采女うねめうねめ伊勢大鹿首小熊いせのおほかのおびとをくま伊勢大鹿首小熊いせのおほかのおびとをくまいせのおおかのおびとおくまののの女むすめ女むすめむすめををを菟名子夫人うなこのおとし菟名子夫人うなこのおとしうなこのおとしととと曰まを曰まをもうすすす。。。太姬皇女ふとひめのひめみこ太姬皇女ふとひめのひめみこふとひめのひめみこ〔〔〔更また更またまたののの名な名ななははわ櫻井皇女さくらゐのひめみこ櫻井皇女さくらゐのひめみこさくらいのひめみこ。。。〕と〕と〕と糠手姬皇女ぬかてひめのひめみこ糠手姬皇女ぬかてひめのひめみこぬかてひめのひめみこ〔〔〔更また更またまたののの名な名ななははわ田村皇女たむらのひめみこ田村皇女たむらのひめみこたむらのひめみこ。。。〕とを〕とを〕とお生う生ううむむむ。。。四年春正月丙辰朔。甲子。立息長眞手王女廣姬爲皇后。是生一男二女。其一曰押坂彥人大兄皇子。〈更名麻呂古皇子。〉其二曰逆登皇女。其三曰菟道磯津貝皇女。是月。立一夫人。春日臣仲君女曰老女子夫人。〈更名藥君娘也。〉生三男一女。其一曰難波皇子。其二曰春日皇子。其三曰桑田皇女。其四曰大派皇子。次采女伊勢大鹿首小熊女曰菟名子夫人。生太姬皇女〈更名櫻井皇女。〉與糠手姬皇女。〈更名田村皇女。〉
  3. 3二月きさらぎ二月きさらぎきさらぎ壬辰みづのえたつ壬辰みづのえたつみずのえたつののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、馬子宿禰大臣うまこのすくねのおほおみ馬子宿禰大臣うまこのすくねのおほおみうまこのすくねのおおおみ、、、京師みやこ京師みやこみやこににに還かへ還かへかえりてりてりて、、、屯倉みやけ屯倉みやけみやけののの事こと事ことことををを復命かへりことまを復命かへりことまをかえりことまうすすす。。。乙丑きのとうし乙丑きのとうしきのとうしののの日ひ日ひひ、、、百濟くだら百濟くだらくだら、、、使つかひ使つかひつかいををを遣まだ遣まだまだしてしてして調みつぎ調みつぎみつぎををを進たてまつ進たてまつたてまつることることること、、、恒つね恒つねつねののの歲とし歲としとしよりよりより多おほ多おほおおくくく益まさ益まさまされりれりれり。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと、、、新羅しらぎ新羅しらぎしらぎののの未いま未いまいまだだだ任那みまな任那みまなみまなををを建た建たたてざるをてざるをてざるお以もち以もちもちててて、、、皇子みこ皇子みこみこととと大臣おほおみ大臣おほおみおおおみとにとにとに詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、任那みまな任那みまなみまなののの事こと事ことことににに懶懈おこた懶懈おこたおこたりそりそりそ。。。夏なつ夏なつなつ四月うづき四月うづきうずき乙酉きのとのとり乙酉きのとのとりきのとのとりののの朔ついたち朔ついたちついたち庚寅かのえとら庚寅かのえとらかのえとらののの日ひ日ひひ、、、吉士金子きしのかねこ吉士金子きしのかねこきしのかねこををを遣まだ遣まだまだしてしてして新羅しらぎ新羅しらぎしらぎににに使つかひ使つかひつかいせしめせしめせしめ、、、吉士木蓮子きしのいたびこ吉士木蓮子きしのいたびこきしのいたびこををを任那みまな任那みまなみまなににに使つかひ使つかひつかいせしめせしめせしめ、、、吉士譯語彥きしのをさひこ吉士譯語彥きしのをさひこきしのおさひこををを百濟くだら百濟くだらくだらににに使つかひ使つかひつかいせしむせしむせしむ。。。六月みなづき六月みなづきみなずき、、、新羅しらぎ新羅しらぎしらぎ、、、使つかひ使つかひつかいををを遣まだ遣まだまだしてしてして調みつぎ調みつぎみつぎををを進たてまつ進たてまつたてまつるるる。。。常つね常つねつねののの例あと例あとあとよりよりより多おほ多おほおおくくく益まさ益まさまされりれりれり。。。并あは并あはあわせてせてせて多多羅たたら多多羅たたらたたら、、、須奈羅すなら須奈羅すならすなら、、、和陀わた和陀わたわた、、、發鬼ほつき發鬼ほつきほつき、、、四よつ四よつよつののの邑むら邑むらむらののの調みつぎ調みつぎみつぎををを進たてまつ進たてまつたてまつるるる。。。是こ是ここののの歲とし歲としとし、、、卜者うらへのひと卜者うらへのひとうらえのひとににに命みことのり命みことのりみことのりしてしてして、、、海部王あまべのおほきみ海部王あまべのおほきみあまべのおおきみののの家地いへところ家地いへところいえところととと絲井王いとゐのおほきみ絲井王いとゐのおほきみいといのおおきみののの家地いへところ家地いへところいえところとをとをとお占うら占うらうらへしむへしむえしむ。。。卜うら卜うらうらふるにふるにうるに便すなは便すなはすなわちちち襲吉よ襲吉よよししし。。。遂つひ遂つひついににに宮みや宮みやみやををを譯語田をさた譯語田をさたおさたににに營つく營つくつくりたまふりたまふりたまう。。。是これ是これこれををを幸玉宮さきたまのみや幸玉宮さきたまのみやさきたまのみやととと謂い謂いいふふう。。。冬ふゆ冬ふゆふゆ十一月しもつき十一月しもつきしもつき、、、皇后きさき皇后きさききさき廣姬ひろひめ廣姬ひろひめひろひめ薨かむさ薨かむさかむさりましぬりましぬりましぬ。。。二月壬辰朔。馬子宿禰大臣還于京師。復命屯倉之事。乙丑。百濟遣使進調。多益恒歲。天皇以新羅未建任那。詔皇子與大臣曰。莫懶懈於任那之事。夏四月乙酉朔。庚寅。遣吉士金子使於新羅。吉士木蓮子使於任那。吉士譯語彥使於百濟。六月。新羅遣使進調。多益常例。幷進多多羅。須奈羅。和陀。發鬼。四邑之調。是歲。命卜者占海部王家地與絲井王家地。卜便襲吉。遂營宮於譯語田。是謂幸玉宮。冬十一月。皇后廣姬薨。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

冬十月九日、蘇我馬子大臣を吉備国に遣わして、白猪屯倉と田部を増やさせた。そして田部の名簿を白猪史胆津(しらいのふびといつ)に授けた。十一日、船史王辰爾の弟の牛(うし)に詔して、津史(つのふびと)の姓を賜った。十一月、新羅は使者を遣わして貢ぎ物を献上した。

四年春正月九日、息長真手王(おきながまてのきみ)の娘の広姫(ひろひめ)を皇后に立てられた。皇后は一男二女を生まれた。第一子を押坂彦人大兄皇子(おしさかのひこひとのおおえのみこ)〔別名は麻呂古皇子〕、第二子を逆登皇女(さかのぼりのひめみこ)、第三子を菟道磯津貝皇女(うじのしつかいのひめみこ)という。この月、夫人を一人立てた。春日臣仲君(かすがのおみなかつきみ)の娘で、老女子夫人(おむなこのおとし)〔別名は薬君娘〕という。三男一女を生んだ。第一子を難波皇子(なにわのみこ)、第二子を春日皇子(かすがのみこ)、第三子を桑田皇女(くわたのひめみこ)、第四子を大派皇子(おおまたのみこ)という。次に、采女で伊勢大鹿首小熊(いせのおおかのおびとおくま)の娘を菟名子夫人(うなこのおとし)という。太姫皇女(ふとひめのひめみこ)〔別名は桜井皇女〕と糠手姫皇女(ぬかてひめのひめみこ)〔別名は田村皇女〕を生んだ。

二月一日、馬子宿禰大臣は都に戻り、屯倉のことを報告した。(二月)乙丑の日、百済が使者を遣わして貢ぎ物を献上したが、例年よりはるかに多かった。天皇は、新羅がいまだに任那を建て直さないので、皇子と大臣に「任那のことを怠ってはならない」と詔された。夏四月六日、吉士金子(きしのかねこ)を新羅に、吉士木蓮子(きしのいたびこ)を任那に、吉士訳語彦(きしのおさひこ)を百済に遣わした。六月、新羅が使者を遣わして貢ぎ物を献上した。いつもよりずっと多く、あわせて多多羅(たたら)・須奈羅(すなら)・和陀(わた)・発鬼(ほつき)の四つの邑の貢ぎ物も献上した。この年、占い師に命じて、海部王(あまべのおおきみ)の家の土地と糸井王(いといのおおきみ)の家の土地を占わせた。占うとどちらも吉と出たので、ついに訳語田(おさた)に宮を造られた。これを幸玉宮(さきたまのみや)という。冬十一月、皇后の広姫が亡くなられた。

意訳

広姫の子の押坂彦人大兄皇子は、のちの舒明天皇の父にあたり、天智・天武天皇へとつながる皇統の祖となった重要な人物です。糠手姫皇女(田村皇女)は押坂彦人大兄皇子と結婚して舒明天皇を生みました。訳語田幸玉宮は奈良県桜井市戒重のあたりとされ、古事記では敏達天皇の宮を「他田宮」と記しています。

新羅が多多羅など四つの邑の調を献上したという記事は、かつての任那(金官国)の地の貢ぎ物を新羅が代わりに納めたものと考えられます。このいわゆる「任那の調」は、任那が滅んだあとも倭と新羅のあいだで長く外交上の問題となりました。

語釈・文法注

解説

古事記では、敏達天皇は息長真手王の娘の比呂比売命(広姫)を娶って忍坂日子人太子(押坂彦人大兄皇子)・坂騰王・宇遅王を生み、春日中若子の娘の老女子郎女を娶って難波王・桑田王・春日王・大俣王を生んだと記されています。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。351〜352頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。79〜81頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。