日本書紀 巻第二十 第207章
白猪屯倉と広姫立后
敏達天皇三年十月、蘇我馬子大臣を吉備国に遣わして白猪屯倉と田部を増やし、田部の名籍を白猪史胆津に授けた。また王辰爾の弟の牛に津史の姓を賜った。四年正月、息長真手王の娘の広姫を皇后に立て、押坂彦人大兄皇子ら一男二女が生まれた。春日臣仲君の娘の老女子夫人は難波皇子ら三男一女を、伊勢大鹿首小熊の娘の菟名子夫人は太姫皇女と糠手姫皇女を生んだ。二月、馬子が都に戻って屯倉のことを報告した。天皇は、新羅がいまだに任那を建てないので、皇子と大臣に任那の事を怠るなと詔し、吉士金子を新羅に、吉士木蓮子を任那に、吉士訳語彦を百済に遣わした。六月、新羅は多多羅など四つの邑の調を進めた。この年、訳語田に幸玉宮を造った。十一月、皇后広姫が亡くなった。

- 1冬冬ふゆ十月十月かんなずき戊子戊子つちのえねののの朔朔ついたち丙申丙申ひのえさるののの日日ひ、、、蘇我馬子大臣蘇我馬子大臣そがのうまこのおおおみををを吉備國吉備國きびのくにににに遣遣まだしてしてして、、、白猪屯倉白猪屯倉しらいのみやけととと田部田部たべとをとをとお增益增益まさしむさしむさしむ。。。即即すなわちちち田部田部たべののの名籍名籍なのふみたををを以以もちててて白猪史膽津白猪史膽津しらいのふびといつににに授授さずけたまふけたまふけたまう。。。戊戌戊戌つちのえいぬののの日日ひ、、、船史船史ふねのふびと王辰爾王辰爾おうしんにががが弟弟おと牛牛うしににに詔詔みことのりしてしてして、、、姓姓かばねををを賜賜たまひてひていて津史津史つのふびとととと爲爲す。。。十一月十一月しもつき、、、新羅新羅しらぎ、、、使使つかいををを遣遣まだしてしてして調調みつぎををを進進たてまつるるる。。。冬十月戊子朔。丙申。遣蘇我馬子大臣於吉備國。增益白猪屯倉與田部。即以田部名籍授于白猪史膽津。戊戌。詔船史王辰爾弟牛。賜姓爲津史。十一月。新羅遣使進調。
- 2四年四年よとせ春春はる正月正月むつき丙辰丙辰ひのえたつののの朔朔ついたち甲子甲子きのえねののの日日ひ、、、息長眞手王息長眞手王おきながまてのきみののの女女むすめ廣姬廣姬ひろひめををを立立たてててててて皇后皇后きさきととと爲爲したまふたまふたまう。。。是是これ一男一男ひとりのひこみこ二女二女ふたりのひめみこををを生生あれませりれませりれませり。。。其其そののの一一このかみををを押坂彥人大兄皇子押坂彥人大兄皇子おしさかのひこひとのおおえのみこととと曰曰もうすすす。。。〔〔〔更更またののの名名なははわ麻呂古皇子麻呂古皇子まろこのみこ。。。〕〕〕其其そののの二二つぎををを逆登皇女逆登皇女さかのぼりのひめみこととと曰曰もうすすす。。。其其そののの三三つぎををを菟道磯津貝皇女菟道磯津貝皇女うじのしつかいのひめみこととと曰曰もうすすす。。。是是こののの月月つき、、、一一ひとりののの夫人夫人みめををを立立たつつつ。。。春日臣仲君春日臣仲君かすがのおみなかつきみののの女女むすめををを老女子夫人老女子夫人おむなこのおとしととと曰曰もうすすす。。。〔〔〔更更またののの名名なははわ藥君娘藥君娘くすりのきみのいらつめ。。。〕〕〕三男三男みたりのひこみこ一女一女ひとりのひめみこををを生生うませりませりませり。。。其其そののの一一このかみををを難波皇子難波皇子なにわのみこととと曰曰もうすすす。。。其其そののの二二つぎををを春日皇子春日皇子かすがのみこととと曰曰もうすすす。。。其其そののの三三つぎををを桑田皇女桑田皇女くわたのひめみこととと曰曰もうすすす。。。其其そののの四四つぎををを大派皇子大派皇子おおまたのみこととと曰曰もうすすす。。。次次つぎににに采女采女うねめ伊勢大鹿首小熊伊勢大鹿首小熊いせのおおかのおびとおくまののの女女むすめををを菟名子夫人菟名子夫人うなこのおとしととと曰曰もうすすす。。。太姬皇女太姬皇女ふとひめのひめみこ〔〔〔更更またののの名名なははわ櫻井皇女櫻井皇女さくらいのひめみこ。。。〕と〕と〕と糠手姬皇女糠手姬皇女ぬかてひめのひめみこ〔〔〔更更またののの名名なははわ田村皇女田村皇女たむらのひめみこ。。。〕とを〕とを〕とお生生うむむむ。。。四年春正月丙辰朔。甲子。立息長眞手王女廣姬爲皇后。是生一男二女。其一曰押坂彥人大兄皇子。〈更名麻呂古皇子。〉其二曰逆登皇女。其三曰菟道磯津貝皇女。是月。立一夫人。春日臣仲君女曰老女子夫人。〈更名藥君娘也。〉生三男一女。其一曰難波皇子。其二曰春日皇子。其三曰桑田皇女。其四曰大派皇子。次采女伊勢大鹿首小熊女曰菟名子夫人。生太姬皇女〈更名櫻井皇女。〉與糠手姬皇女。〈更名田村皇女。〉
- 3二月二月きさらぎ壬辰壬辰みずのえたつののの朔朔ついたち、、、馬子宿禰大臣馬子宿禰大臣うまこのすくねのおおおみ、、、京師京師みやこににに還還かえりてりてりて、、、屯倉屯倉みやけののの事事ことををを復命復命かえりことまうすすす。。。乙丑乙丑きのとうしののの日日ひ、、、百濟百濟くだら、、、使使つかいををを遣遣まだしてしてして調調みつぎををを進進たてまつることることること、、、恒恒つねののの歲歲としよりよりより多多おおくくく益益まされりれりれり。。。天皇天皇すめらみこと、、、新羅新羅しらぎののの未未いまだだだ任那任那みまなををを建建たてざるをてざるをてざるお以以もちててて、、、皇子皇子みこととと大臣大臣おおおみとにとにとに詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、任那任那みまなののの事事ことににに懶懈懶懈おこたりそりそりそ。。。夏夏なつ四月四月うずき乙酉乙酉きのとのとりののの朔朔ついたち庚寅庚寅かのえとらののの日日ひ、、、吉士金子吉士金子きしのかねこををを遣遣まだしてしてして新羅新羅しらぎににに使使つかいせしめせしめせしめ、、、吉士木蓮子吉士木蓮子きしのいたびこををを任那任那みまなににに使使つかいせしめせしめせしめ、、、吉士譯語彥吉士譯語彥きしのおさひこををを百濟百濟くだらににに使使つかいせしむせしむせしむ。。。六月六月みなずき、、、新羅新羅しらぎ、、、使使つかいををを遣遣まだしてしてして調調みつぎををを進進たてまつるるる。。。常常つねののの例例あとよりよりより多多おおくくく益益まされりれりれり。。。并并あわせてせてせて多多羅多多羅たたら、、、須奈羅須奈羅すなら、、、和陀和陀わた、、、發鬼發鬼ほつき、、、四四よつののの邑邑むらののの調調みつぎををを進進たてまつるるる。。。是是こののの歲歲とし、、、卜者卜者うらえのひとににに命命みことのりしてしてして、、、海部王海部王あまべのおおきみののの家地家地いえところととと絲井王絲井王いといのおおきみののの家地家地いえところとをとをとお占占うらへしむへしむえしむ。。。卜卜うらふるにふるにうるに便便すなわちちち襲吉襲吉よししし。。。遂遂ついににに宮宮みやををを譯語田譯語田おさたににに營營つくりたまふりたまふりたまう。。。是是これををを幸玉宮幸玉宮さきたまのみやととと謂謂いふふう。。。冬冬ふゆ十一月十一月しもつき、、、皇后皇后きさき廣姬廣姬ひろひめ薨薨かむさりましぬりましぬりましぬ。。。二月壬辰朔。馬子宿禰大臣還于京師。復命屯倉之事。乙丑。百濟遣使進調。多益恒歲。天皇以新羅未建任那。詔皇子與大臣曰。莫懶懈於任那之事。夏四月乙酉朔。庚寅。遣吉士金子使於新羅。吉士木蓮子使於任那。吉士譯語彥使於百濟。六月。新羅遣使進調。多益常例。幷進多多羅。須奈羅。和陀。發鬼。四邑之調。是歲。命卜者占海部王家地與絲井王家地。卜便襲吉。遂營宮於譯語田。是謂幸玉宮。冬十一月。皇后廣姬薨。
現代語訳
冬十月九日、蘇我馬子大臣を吉備国に遣わして、白猪屯倉と田部を増やさせた。そして田部の名簿を白猪史胆津(しらいのふびといつ)に授けた。十一日、船史王辰爾の弟の牛(うし)に詔して、津史(つのふびと)の姓を賜った。十一月、新羅は使者を遣わして貢ぎ物を献上した。
四年春正月九日、息長真手王(おきながまてのきみ)の娘の広姫(ひろひめ)を皇后に立てられた。皇后は一男二女を生まれた。第一子を押坂彦人大兄皇子(おしさかのひこひとのおおえのみこ)〔別名は麻呂古皇子〕、第二子を逆登皇女(さかのぼりのひめみこ)、第三子を菟道磯津貝皇女(うじのしつかいのひめみこ)という。この月、夫人を一人立てた。春日臣仲君(かすがのおみなかつきみ)の娘で、老女子夫人(おむなこのおとし)〔別名は薬君娘〕という。三男一女を生んだ。第一子を難波皇子(なにわのみこ)、第二子を春日皇子(かすがのみこ)、第三子を桑田皇女(くわたのひめみこ)、第四子を大派皇子(おおまたのみこ)という。次に、采女で伊勢大鹿首小熊(いせのおおかのおびとおくま)の娘を菟名子夫人(うなこのおとし)という。太姫皇女(ふとひめのひめみこ)〔別名は桜井皇女〕と糠手姫皇女(ぬかてひめのひめみこ)〔別名は田村皇女〕を生んだ。
二月一日、馬子宿禰大臣は都に戻り、屯倉のことを報告した。(二月)乙丑の日、百済が使者を遣わして貢ぎ物を献上したが、例年よりはるかに多かった。天皇は、新羅がいまだに任那を建て直さないので、皇子と大臣に「任那のことを怠ってはならない」と詔された。夏四月六日、吉士金子(きしのかねこ)を新羅に、吉士木蓮子(きしのいたびこ)を任那に、吉士訳語彦(きしのおさひこ)を百済に遣わした。六月、新羅が使者を遣わして貢ぎ物を献上した。いつもよりずっと多く、あわせて多多羅(たたら)・須奈羅(すなら)・和陀(わた)・発鬼(ほつき)の四つの邑の貢ぎ物も献上した。この年、占い師に命じて、海部王(あまべのおおきみ)の家の土地と糸井王(いといのおおきみ)の家の土地を占わせた。占うとどちらも吉と出たので、ついに訳語田(おさた)に宮を造られた。これを幸玉宮(さきたまのみや)という。冬十一月、皇后の広姫が亡くなられた。
意訳
広姫の子の押坂彦人大兄皇子は、のちの舒明天皇の父にあたり、天智・天武天皇へとつながる皇統の祖となった重要な人物です。糠手姫皇女(田村皇女)は押坂彦人大兄皇子と結婚して舒明天皇を生みました。訳語田幸玉宮は奈良県桜井市戒重のあたりとされ、古事記では敏達天皇の宮を「他田宮」と記しています。
新羅が多多羅など四つの邑の調を献上したという記事は、かつての任那(金官国)の地の貢ぎ物を新羅が代わりに納めたものと考えられます。このいわゆる「任那の調」は、任那が滅んだあとも倭と新羅のあいだで長く外交上の問題となりました。
語釈・文法注
解説
古事記では、敏達天皇は息長真手王の娘の比呂比売命(広姫)を娶って忍坂日子人太子(押坂彦人大兄皇子)・坂騰王・宇遅王を生み、春日中若子の娘の老女子郎女を娶って難波王・桑田王・春日王・大俣王を生んだと記されています。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。351〜352頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。79〜81頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。