白猪田部の丁籍と高麗の使者

三十年春正月一日、天皇は詔して言われた。「田部（屯倉の耕作民）を定めて置いてから、すでに久しい。ところが十年余りのうちに、籍から外れて税を逃れる者が多くなった。胆津（いつ）〔胆津は王辰爾の甥である〕を遣わして、白猪屯倉の田部の丁（成年男子）の籍を調べて定めさせよ」。夏四月、胆津は白猪屯倉の田部の丁を調べ、詔のとおりに籍を定めて、田戸をつくり上げた。天皇は胆津が籍を定めた功をたたえ、白猪史（しらいのふびと）の姓を賜い、ついで田令に任じて、瑞子（みつこ）の副とされた。〔瑞子のことは前に見える。〕

三十一年春三月一日、蘇我大臣稲目宿禰が亡くなった。夏四月二日、天皇は泊瀬柴籬宮（はつせのしばかきのみや）に行幸された。越の人の江渟臣裙代（えぬのおみもしろ）が都に来て申し上げた。「高麗の使者が風と波に苦しみ、迷って港を見失い、水の流れるままに漂流して、突然越の岸に流れ着きました。ところが郡司がそれを隠しています。そこでわたしが明らかにして申し上げます」。天皇は詔して言われた。「朕が皇位を継いでから何年にもなる。高麗の使者が道に迷って、初めて越の岸にたどり着いた。漂流して溺れかけて苦しんだが、それでも命を全うした。これはよき政治が広く行きわたり、徳が高く盛んで、慈しみの教えがあまねく通い、大きな恵みが広々と及んでいるしるしではないか。役人たちは山城国相楽郡（さがらかのこおり）に館を建て、清めて整え、手厚くもてなせ」。

この月、天皇は泊瀬柴籬宮からお帰りになり、東漢氏直糠児（やまとのあやのうじのあたいあらこ）と葛城直難波（かずらきのあたいなにわ）を遣わして、高麗の使者を迎えさせた。五月、膳臣傾子（かしわでのおみかたぶこ）を越に遣わして、高麗の使者をもてなさせた。〔傾子は「かたへこ」と読む。〕大使は膳臣こそ都から来た天皇の使者であると、はっきり知った。そこで道君（みちのきみ）に言った。「おまえは天皇ではなかった。やはりわたしが疑ったとおりだ。おまえはいま膳臣に伏して拝んだ。ますますおまえがただの民だとわかった。それなのに、先にわたしをだまして貢ぎ物を取り、自分のものにしてしまった。すみやかに返せ。くどくどと言い訳をするな」。膳臣はこれを聞いて、人にその貢ぎ物を探させ、すべて使者に返してやった。そして都に戻って報告した。

白猪屯倉で田部の籍が作られたこの記事は、日本で戸籍がつくられたもっとも早い例の一つとして注目されています。渡来系の王辰爾の一族である胆津が籍の作成を担当したのは、文字と計算に長じた渡来人が朝廷の実務を支えていたことを示しています。この年に亡くなった蘇我稲目の地位は、子の馬子に受け継がれていきます。

高麗（高句麗）の使者が日本海を渡って越（北陸地方）に漂着したという記事は、高句麗と倭が日本海を通じて直接交流を始めたことを伝えるものです。越の豪族の道君が天皇を名のって貢ぎ物をだまし取っていたという話からは、地方の豪族が独自に外交を行うほどの力をもっていたこともうかがえます。