紀男麻呂の新羅征討

この月、大将軍の紀男麻呂宿禰（きのおまろのすくね）を遣わし、兵を率いて哆唎（たり）から出撃させた。副将の河辺臣瓊缶（かわべのおみにへ）は居曾山（こそむれ）から出て、新羅が任那を攻めた事情を問いただそうとした。こうして任那に着くと、薦集部首登弭（こもつめべのおびととみ）を百済に遣わして、軍の計画を取り決めさせた。ところが登弭は妻の家に泊まり、印を押した書状や弓矢を道に落としてしまった。新羅は軍の計画をすっかり知って、にわかに大軍を起こしたが、まもなく敗れて降伏を願い出た。

紀男麻呂宿禰は勝利を得て軍を返し、百済の陣営に入って、軍中に命じた。「勝っても負けを忘れず、安らかなときも必ず危うさを思えとは、昔のよい教えである。いまわれわれは国境にいて、豺や狼のような敵と接している。どうして軽々しく油断して、変事を思わずにいられようか。まして平和な世でさえ、刀や剣は身から離さないものだ。君子の武の備えは、やめてよいものではない。深く用心して戒め、この命令をよく守れ」。兵士たちはみな心から従って仕えた。

河辺臣瓊缶はひとりで進んで戦い、向かうところすべてを攻め落とした。新羅はさらに白旗を挙げ、武器を投げ捨てて降参した。河辺臣瓊缶はもともと兵法を知らなかったので、こちらも白旗を挙げて、むやみにひとりで進んだ。新羅の将は言った。「将軍河辺臣は、いま降伏しようとしているぞ」。そして軍を進めて迎え撃ち、精鋭を尽くしてすばやく攻めて打ち破った。前衛は非常に多くの損害を受けた。倭国造手彦（やまとのくにのみやつこてひこ）は救いがたいと知って、軍を捨てて逃げた。新羅の将は鉤のついた戟を手に持ち、城の堀まで追ってきて戟を振るって打ちかかった。手彦は駿馬に乗っていたので、城の堀を跳び越えて、かろうじて身ひとつで逃れた。新羅の将は堀のほとりで嘆いて「久須尼自利（くすねしり）」と言った。〔これは新羅のことばで、意味はわからない。〕

任那の滅亡を受けて、倭は紀男麻呂を大将軍とする軍を朝鮮半島に送りました。紀氏は古くから朝鮮半島への出兵に関わった豪族です。紀男麻呂が軍中に示した「勝って負けを忘れず、安らかにして危うきを思う」という戒めは、『易経』などに見える中国の古典の教えにもとづいています。

一方、副将の河辺臣瓊缶は兵法を知らずに白旗を挙げてしまい、大敗を喫しました。白旗は降伏の合図で、それを知らずに挙げたことが命取りとなったのです。新羅の将の嘆きのことば「久須尼自利」は、古代朝鮮語を伝える珍しい例として注目されています。