百済王子余昌と高麗の戦い

冬十月二十日、百済の王子余昌（よしょう）〔明王の子で、威徳王である〕は国中の兵をことごとく動員して高麗国に向かい、百合野（ゆりぬ）に砦を築いて兵士を休ませた。その夕方、はるかに見渡すと、広い野は肥えた土地が広がり、平原ははてしなく続いていて、人の姿もまれで、犬の声も聞こえなかった。ところがにわかに、鼓や笛の音が聞こえてきた。余昌はたいへん驚いて、太鼓を打って応じ、夜通し固く守った。明け方に起きて見ると、広い野の中は青い山のように敵兵でおおわれ、旗が満ちていた。

夜が明けると、首に鎧をつけた者が一騎、鐃（どら）を挿した者〔鐃の字は詳しくはわからない〕が二騎、豹の尾を飾った者が二騎、あわせて五騎が、くつわを並べてやって来て尋ねた。「子どもたちが、わが野に客人が来ていると言う。どうして礼をもって迎えずにいられようか。わたしと礼をもって問答すべき者の、姓名と年と位を早く知りたい」。余昌は答えた。「姓は同じ、位は扞率、年は二十九である」。百済のほうからも問い返すと、相手も同じように答えた。

こうして目印を立てて戦いとなった。百済は鉾で高麗の勇士を馬から突き落として首をはね、その首を鉾の先に刺して掲げ、陣に戻って皆に見せた。高麗の将軍はますます怒り狂った。このとき百済の歓声は、天地を裂くほどであった。さらに副将が太鼓を打って激しく戦い、高麗王を東聖山（とうじょうさん）の上まで追い払った。

余昌はのちの百済の威徳王（在位554〜598年）で、聖明王の子です。百済と高句麗の王家はどちらも扶余族の出身とされ、余昌が「姓は同じ」と答えたのはそのためです。合戦の前に名乗りを交わし、礼をもって問答するという場面は、古代の戦いの作法をうかがわせます。

この戦いの記事は文章が漢籍風に美しく整えられており、百済の記録をもとに書紀の編者が手を加えたものと考えられます。百済はこのあと新羅との戦いに向かい、翌々年には聖明王が戦死するという悲劇を迎えます。