的臣らの新羅往来

そのとき天皇はこう詔されました。「的臣ら〔『ら』とは吉備弟君臣（きびのおときみのおみ）や河内直らを指す〕が新羅に行き来しているのは、朕の本意ではない。以前、印支弥（いきみ）〔詳しいことはわからない〕と阿鹵旱岐（あろのかんき）がいたころ、安羅は新羅に圧迫されて耕作ができなかった。百済は道が遠くて、急を救うことができなかった。的臣らが新羅と行き来したおかげで、ようやく耕作ができるようになったと、朕は前から聞いている。もし任那が建て直されれば、移那斯と麻都はおのずと退くだろう。言うまでもないことだ」。

わたしはつつしんでこの詔を承り、喜びと恐れの思いを胸に抱きました。そして、新羅が朝廷をあざむいていて、それが天皇のご本意でないことがわかりました。新羅は春に㖨淳（とくじゅん）を奪い、わが国の久礼山（くれむれ）の守備兵を追い出して、そこを自分のものにしました。安羅に近い所は安羅が耕し、久礼山に近い所は新羅が耕して、それぞれ自分の土地を耕し、互いに侵したり奪ったりはしませんでした。ところが移那斯と麻都が境を越えて他国の土地を耕し、六月に逃げ去りました。印支弥の後に来た許勢臣（こせのおみ）のころからは〔百済本記には「わたしが印支弥をとどめた後、既酒臣（こせのおみ）の時になって」とある。いずれも詳しいことはわからない〕、新羅は二度と他国の境を侵すことはなくなり、安羅も新羅に圧迫されて耕作できないなどとは申しておりません。わたしは以前、新羅が春と秋ごとに多くの兵を集めて、安羅と荷山（のむれ）を襲おうとしていると聞きました。また、加羅を襲うつもりだとも聞いています。

天皇の詔は、日本府の的臣らが新羅と行き来していることを、安羅の耕作を守るための現実的な対応として認めるものでした。百済の上表はこれに真っ向から反論し、新羅の侵攻と移那斯・麻都の勝手なふるまいこそが問題だと訴えています。倭・百済・新羅・加耶の利害が入り組んでいた様子がよくわかる箇所です。

久礼山（くれむれ）は百済と新羅・安羅の境にあった山城と考えられています。「むれ」は古代朝鮮語で山を意味する言葉で、荷山を「のむれ」と読むのも同じです。書紀には朝鮮半島の地名や人名に古い朝鮮語の読みを伝えるものが多く、言語史の資料としても注目されています。