日本府の言い分

また聖明王は、日本府の卿と任那の旱岐たちに告げた。「そもそも任那の国を建て直すのに、天皇のご威光を借りなければ、だれが建て直せようか。そこでわたしは天皇のもとに使いを送り、兵を願い出て任那の国を助けたいと思っている。兵の食糧はわたしが運ぶつもりだ。しかし兵の数がまだいくらとも決まっておらず、食糧を運ぶ場所も自分だけでは決めがたい。どうか一か所に集まって、ともによしあしを論じ、よい案を選んでそれに従い、天皇に申し上げたい。だから何度も呼びにやったのに、おまえたちはいまだにやって来ないので、相談することができない」。

日本府は答えた。「任那の執事が呼び出しに応じなかったのは、わたしが行かせなかったからで、行けなかったのです。わたしが天皇に使いを送って申し上げたところ、戻ってきた使いが天皇のお言葉を伝えて言いました。『朕は印歌臣（いかのおみ）〔言葉がなまっていて詳しいことはわからない〕を新羅に、津守連を百済に遣わすつもりである。おまえは勅を承るまで待ち、自分から新羅や百済にわざわざ出向いてはならない』。仰せはこのとおりでした。ちょうど印歌臣が新羅に使いするということを聞いたので、追いかけて天皇の仰せの内容を問わせたところ、『日本の臣と任那の執事は、新羅に行って天皇の勅を承れ』とのことで、百済に行って命を受けよとは仰せになっていません。その後、津守連がついに来て、ここに立ち寄ってこう言いました。『いまわたしが百済に遣わされたのは、下韓にいる百済の郡令や城主を引き揚げさせるためだ』。聞いたのはこの話だけで、任那と日本府が百済に集まって天皇の勅を承れということは聞いていません。だから行かなかったのは、任那の意思によるものではありません」。

そこで任那の旱岐たちは言った。「使いが来て呼ばれたので、すぐにでも参上しようと思ったのですが、日本府の卿が行かせてくれませんでした。それで行かなかったのです。大王（聖明王）が任那を建て直すために、心をこめて教え諭してくださったことを見て、その喜びはとても言葉では言い尽くせません」。

日本府の言い分は、天皇の命令は「新羅へ行け」というもので、「百済へ行け」とは言われていない、というものでした。日本府が百済よりも新羅との交渉を重んじていたことがうかがえます。日本府と百済、それぞれが「天皇の詔」を根拠に自分の正しさを主張しているのが、この時期の記事の特徴です。

一方、任那の旱岐たちは、行けなかったのは日本府の卿が止めたからだと言い、百済王への感謝を述べています。加耶の首長たちが、日本府と百済のあいだで板ばさみになっていた様子が見えてきます。