日本書紀 巻第十九 第172章
欽明天皇の即位
天国排開広庭天皇(欽明天皇)は継体天皇の嫡子で、母は手白香皇后である。天皇は幼いころ、「秦大津父という者をかわいがれば、大人になって必ず天下を治めるだろう」という夢を見た。山背国紀伊郡深草里で大津父を見つけて夢のわけを尋ねると、大津父は「伊勢に商いに行った帰りに、山中で二匹の狼が血まみれで争っているのに出会い、馬を下りて口と手を洗い清め、『あなたがたは貴い神なのに荒々しいことを好む。もし猟師に会えばすぐに捕らえられてしまう』と言って争いを止めさせ、血を拭いて放してやった」と答えた。天皇は「必ずこの報いだろう」と言い、大津父を近くに置いて厚くかわいがり、大津父は大いに富んだ。宣化天皇が崩御すると、天皇は群臣に「わたしは幼く知識も浅い。山田皇后(安閑天皇の皇后)は政務に通じているので、皇后に政治をとっていただきたい」と言ったが、山田皇后は辞退して皇子を推した。十二月、皇子は即位した。元年正月、宣化天皇の娘の石姫を皇后とし、皇后は箭田珠勝大兄皇子と訳語田渟中倉太珠敷尊(敏達天皇)と笠縫皇女を生んだ。二月、百済の人の己知部が帰化し、倭国の添上郡の山村に住まわせた。三月、蝦夷と隼人がそろって服属した。七月、都を倭国の磯城郡の磯城島に移し、磯城島金刺宮と名づけた。

- 1天國排開廣庭天皇天國排開廣庭天皇あめくにおしはらきひろにわのすめらみことははわ男大迹天皇男大迹天皇おおどのすめらみことののの嫡子嫡子ひつぎのみこなりなりなり。。。母母いろわををを手白香皇后手白香皇后たしらかのきさきととと曰曰もうすすす。。。天皇天皇すめらみこと愛愛めぐみたまひてみたまひてみたまいて常常つねににに左右左右みもとににに置置おきたまふきたまふきたまう。。。天皇天皇すめらみこと幼幼わかききき時時とき、、、夢夢みゆめににに人人ひと有有ありてりてりて云云もうさくさくさく、、、天皇天皇すめらみこと、、、秦大津父秦大津父はたのおおつちととといふいふいう者者ひとををを寵愛寵愛めぐみたまはばみたまはばみたまわば、、、壯大壯大おとこざかりににに及及およびてびてびて必必かならずずず天下天下あめのしたををを有有しらさむとさむとさむと。。。寐驚寐驚さめたまひてたまひてたまいて、、、使使つかいををを遣遣つかわしてしてして普普あまねくくく求求もとめしめたまひしにめしめたまひしにめしめたまいしに、、、山背國山背國やましろのくにののの紀伊郡紀伊郡きいのこおりののの深草深草ふかくさののの里里さとよりよりより得得えつつつ。。。姓字姓字かばねな果果はたしてしてして夢夢みそなはししなはししなわししががが如如ごとししし。。。是是ここににに於於おいててて、、、忻喜忻喜よろこびたまふことびたまふことびたまうこと身身みににに遍遍みちてちてちて、、、未曾未曾めずらしき夢夢いめととと歎歎ほめたまふめたまふめたまう。。。乃乃すなわちちち告告つげてげてげて曰曰のたまわくくく、、、汝汝いまし何事何事なにごとかかか有有ありしりしりしとととのたまふのたまふのたまう。。。答答こたへてへてえて云云もうさくさくさく、、、無無なししし。。。但但ただししし臣臣やつかれ伊勢伊勢いせににに向向まかりてりてりて、、、商價商價あきなひてひていて來還來還まいくるときるときるとき、、、山山やまににに二二ふたつののの狼狼おおかみののの相相あい鬪鬪たたかひてひていて血血ちににに汚汚ぬれたるにれたるにれたるに逢逢あへりきへりきえりき。。。乃乃すなわちちち馬馬うまよりよりより下下おりてりてりて、、、口手口手くちてををを洗洗あらひひい漱漱すすぎてぎてぎて、、、祈請祈請のみてみてみて曰曰のたまわくくく、、、汝汝いましははわ是是これれれ貴貴かしこききき神神かみにににしてしてして、、、麁麁あらききき行行わざををを樂樂このむむむ。。。儻儻もししし獵士獵士かりびとににに逢逢あはばはばわば、、、禽禽とられむことられむことられむこと尤尤もとももも速速はやけむけむけむととと。。。乃乃すなわちちち相相あい鬪鬪たたかふことをふことをうことお抑止抑止おしとどめてめてめて、、、血血ちにににぬれたるぬれたるぬれたる毛毛けををを拭洗拭洗のごいあらひてひていて、、、遂遂ついににに遣放遣放ゆるしてしてして俱俱ともににに命命いのち全全いけてきてきてき。。。天皇天皇すめらみことののの曰曰のたまわくくく、、、必必かならずずず此此こののの報報むくいならむならむならむ。。。乃乃すなわちちち近近ちかくくく侍侍はべららら令令しめてめてめて、、、優優あつくくく寵寵めぐみたまふことみたまふことみたまうこと日日ひににに新新あらたなりなりなり。。。大大おおいににに饒富饒富にぎわいををを致致いたせりせりせり。。。踐祚踐祚あまつひつぎしろしめすににに至至いたるにるにるに及及およびてびてびて、、、大藏省大藏省おおくらのつかさににに拜拜まけたまふけたまふけたまう。。。天國排開廣庭天皇。男大迹天皇嫡子也。母曰手白香皇后。天皇愛之常置左右。天皇幼時夢。有人云。天皇寵愛秦大津父者。及壯大必有天下。寐驚遣使普求。得自山背國紀伊郡深草里。姓字果如所夢。於是忻喜遍身。歎未曾夢。乃告之曰。汝有何事。答云。無也。但臣向伊勢商價來還。山逢二狼相鬪汚血。乃下馬洗漱口手。祈請曰。汝是貴神。而樂麁行。儻逢獵士。見禽尤速。乃抑止相鬪。拭洗血毛。遂遣放之。俱令全命。天皇曰。必此報也。乃令近侍。優寵日新。大致饒富。及至踐祚。拜大藏省。
- 2四年四年よとせ冬冬ふゆ十月十月かんなずき、、、武小廣國押盾天皇武小廣國押盾天皇たけおひろくにおしたてのすめらみこと崩崩かむあがりましぬりましぬりましぬ。。。皇子皇子みこ天國排開廣庭天皇天國排開廣庭天皇あめくにおしはらきひろにわのすめらみこと群臣群臣まえつきみたちににに令令のりごとちてちてちて曰曰のたまわくくく、、、余余あれ幼年幼年わこうしてしてして識淺識淺さとりすくなししし、、、未未いまだだだ政事政事まつりごとににに閑閑なはずはずわず。。。山田皇后山田皇后やまだのきさきははわ明明あきらかにかにかに百揆百揆もものまつりごとににに閑閑ならひたまへりひたまへりいたまえり。。。請請こふふう、、、就就まいててて決決さだめよめよめよ。。。山田皇后山田皇后やまだのきさき怖怖かしこまりりり謝謝もおしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、妾妾やつこ恩寵恩寵みゅうつくしみををを蒙蒙かがうることることること、、、山山やまももも海海うみももも詎詎いかにぞぞぞ同同おなじからむじからむじからむ。。。萬機萬機まつりごとののの難難かたききき、、、婦女婦女めのこ安安いずくんぞんぞんぞ預預あずからむらむらむ。。。今今いま、、、皇子皇子みこははわ老老おいををを敬敬うやまひひい少少わかきををを慈慈めぐみてみてみて、、、賢者賢者かしこきひとををを禮下禮下みやまいくだりたまひりたまひりたまい、、、日中日中ひたくるまでまでまで食食おしものたてまつらずしてたてまつらずしてたてまつらずして、、、以以もちててて士士ひとををを待待まちたまふちたまふちたまう。。。加以加以また、、、幼幼わかくしてくしてくして穎穎すぐれれれ脫脫ぬけてけてけて、、、早早はやくくく嘉聲嘉聲よきなををを擅擅ほしきままにににしたまふしたまふしたまう。。。性性ひととなり是是これれれ寬和寬和ゆるやかににに、、、務務つとめてめてめて矜矜あわれびびび宥宥なだめめめ存存ましますしますします。。。請請こふふう、、、諸諸もろもろののの臣臣まちきみ等等たち、、、早早はやくくく位位たかみくらににに登登のぼりてりてりて天天あめののの下下したににに光臨光臨てりまつららら令令しめよめよめよ。。。冬冬ふゆ十二月十二月しわす庚辰庚辰かのえたつののの朔朔ついたち甲申甲申きのえさるののの日日ひ、、、天國排開廣庭皇子天國排開廣庭皇子あめくにおしはらきひろにわのみこ即天皇位即天皇位あまつひつぎしろしめす。。。時時ときににに年年みとし若干若干そこばく。。。皇后皇后きさきををを尊尊とうとびてびてびて皇太后皇太后おおきさきととと曰曰もうすすす。。。大伴金村大連大伴金村大連おおとものかなむらのおおむらじ、、、物部尾輿大連物部尾輿大連もののべのおこしのおおむらじををを大連大連おおむらじととと爲爲し、、、及及およびびび蘇我稻目宿禰大臣蘇我稻目宿禰大臣そがのいなめのすくねのおおおみををを大臣大臣おおおみととと爲爲することることること、、、並並ならびにびにびに故故もとののの如如ごとししし。。。四年冬十月。武小廣國押盾天皇崩。皇子天國排開廣庭天皇令群臣曰。余幼年淺識。未閑政事。山田皇后明閑百揆。請就而決。山田皇后怖謝曰。妾蒙恩寵。山海詎同。萬機之難。婦女安預。今皇子者。敬老慈少。禮下賢者。日中不食以待士。加以幼而穎脫。早擅嘉聲。性是寬和。務存矜宥。請諸臣等。早令臨登位光臨天下。冬十二月庚辰朔。甲申。天國排開廣庭皇子即天皇位。時年若干。尊皇后曰皇太后。大伴金村大連。物部尾輿大連爲大連。及蘇我稻目宿禰大臣爲大臣。並如故。
- 3元年元年はじめのとし春春はる正月正月むつき庚戌庚戌かのえいぬののの朔朔ついたち甲子甲子きのえねののの日日ひ、、、有司有司つかさつかさ、、、皇后皇后きさきををを立立たてむとてむとてむと請請もおすすす。。。詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまわくくく、、、正妃正妃むかいめ武小廣國押盾天皇武小廣國押盾天皇たけおひろくにおしたてのすめらみことののの女女みむすめ石姬石姬いわのひめををを立立たてててててて皇后皇后きさきととと爲爲したまふたまふたまう。。。是是これ二男二男ふたはしらのひこみこ一女一女ひとはしらのひめみこををを生生あれますれますれます。。。長長このかみををを箭田珠勝大兄皇子箭田珠勝大兄皇子やたのたまかつのおおえのみこととと曰曰いふふう。。。仲仲なかちををを譯語田渟中倉太珠敷尊譯語田渟中倉太珠敷尊おさたのぬなくらふとたましきのみことととと曰曰いふふう。。。少少すくなををを笠縫皇女笠縫皇女かさぬいのひめみこととと曰曰いふふう。。。〔〔〔更更またののの名名なははわ狹田毛皇女狹田毛皇女さたけのひめみこ。。。〕〕〕二月二月きさらぎ、、、百濟百濟くだらののの人人ひと己知部己知部こちぶ投化投化おのずからもうけりりり。。。倭國倭國やまとのくにののの添上郡添上郡そうのかみのこおりののの山村山村やまむらににに置置はべらしむらしむらしむ。。。今今いまののの山村山村やまむらののの己知部己知部こちぶののの先先さきなりなりなり。。。三月三月やよい、、、蝦夷蝦夷えびす、、、隼人隼人はやと、、、並並ならびにびにびに衆衆ともがらををを率率いててて歸附歸附まいしたがふふう。。。秋秋あき七月七月ふみずき丙子丙子ひのえねののの朔朔ついたち己丑己丑つちのとのうしののの日日ひ、、、都都みやこををを倭國倭國やまとのくにののの磯城郡磯城郡しきのこおりののの磯城島磯城島しきしまににに遷遷うつしたまふしたまふしたまう。。。仍仍よりてりてりて號號なずけてけてけて磯城島金刺宮磯城島金刺宮しきしまのかなさしのみやととと爲爲す。。。元年春正月庚戌朔。甲子。有司請立皇后。詔曰。立正妃武小廣國押盾天皇女石姬爲皇后。是生二男一女。長曰箭田珠勝大兄皇子。仲曰譯語田渟中倉太珠敷尊。少曰笠縫皇女。〈更名狹田毛皇女。〉二月。百濟人己知部投化。置倭國添上郡山村。今山村己知部之先也。三月。蝦夷隼人並率衆歸附。秋七月丙子朔。己丑。遷都倭國磯城郡磯城島。仍號爲磯城島金刺宮。
現代語訳
天国排開広庭天皇(あめくにおしはらきひろにわのすめらみこと、欽明天皇)は、男大迹天皇(継体天皇)の嫡子である。母は手白香皇后という。父の天皇はこの皇子をかわいがって、いつもそばに置いておられた。天皇が幼いころ、夢に人が現れて「天皇が秦大津父(はたのおおつち)という者をかわいがれば、大人になったとき必ず天下を治めるでしょう」と言った。目が覚めて驚き、使いを遣わして広く探させたところ、山背国の紀伊郡の深草の里で見つかった。姓も名も、やはり夢に見たとおりであった。天皇は全身に喜びがあふれ、めったにない夢だと感心された。そこで大津父に「おまえには何か特別なことがあったか」とお尋ねになった。大津父は答えた。「何もございません。ただ、わたしが伊勢に商いに行って帰ってくるとき、山の中で二匹の狼が争って血まみれになっているのに出会いました。そこで馬から下りて、口と手を洗い清め、祈って『あなたがたは貴い神であるのに、荒々しいことを好まれる。もし猟師に出会えば、たちまち捕らえられてしまうでしょう』と申し上げました。そして争いをやめさせ、血にぬれた毛を拭き洗って、二匹とも放してやり、どちらの命も助けました」。天皇は「きっとその報いであろう」とおっしゃった。そして大津父をそば近くに仕えさせ、日ごとに手厚くかわいがられたので、大津父はたいそう豊かになった。天皇が即位されると、大津父を大蔵の役所の長に任じられた。
(宣化天皇の)四年冬十月、武小広国押盾天皇(宣化天皇)が崩御された。皇子の天国排開広庭天皇は群臣に命じて言われた。「わたしは若くて知識も浅く、まだ政治に慣れていない。山田皇后は政治のことによく通じておられる。どうか皇后のもとに行って、政治を決めていただきなさい」。山田皇后(安閑天皇の皇后)は恐れかしこまって辞退し、おっしゃった。「わたしが受けてきたご恩の深さは、山や海にもたとえようがありません。しかし国の政治の難しさに、どうして女がかかわれましょう。いま皇子は、老人を敬い、若い者をいつくしみ、賢者にはへりくだって礼をつくし、昼過ぎまで食事もとらずに人士を待っておられます。そのうえ、幼いころから抜きん出てすぐれ、早くからよい評判を得ておられます。お人柄はおおらかでおだやかで、努めて人をあわれみ許そうとされています。どうか臣下の皆さん、早く皇子を位につかせて、天下を照らし治めていただきなさい」。冬十二月五日、天国排開広庭皇子は天皇の位につかれた。年齢はわからない。皇后をたたえて皇太后とした。大伴金村大連と物部尾輿大連を大連とし、蘇我稲目宿禰大臣を大臣とすることは、いずれも以前のとおりとした。
元年春正月十五日、役人が皇后を立てるよう願い出た。天皇は詔して、正妃で武小広国押盾天皇の娘の石姫(いわのひめ)を皇后に立てられた。皇后は二男一女を生まれた。長男を箭田珠勝大兄皇子(やたのたまかつのおおえのみこ)、次男を訳語田渟中倉太珠敷尊(おさたのぬなくらふとたましきのみこと、敏達天皇)、娘を笠縫皇女〔別名は狭田毛皇女〕という。二月、百済の人の己知部(こちぶ)が帰化してきた。倭国の添上郡の山村に住まわせた。いまの山村の己知部の祖先である。三月、蝦夷と隼人がそろって仲間を率いて服属してきた。秋七月十四日、都を倭国の磯城郡の磯城島に移し、磯城島金刺宮(しきしまのかなさしのみや)と名づけた。
意訳
欽明天皇は継体天皇と手白香皇女の子で、のちの敏達・用明・崇峻・推古天皇の父にあたります。秦大津父は渡来系の秦氏の人物で、山背国深草(京都市伏見区)を本拠としていました。狼を助けた恩返しによって富を得たという話は、秦氏が朝廷の財政に深くかかわったことを伝えています。
山田皇后(春日山田皇女)は仁賢天皇の娘で、安閑天皇の皇后でした。ここで皇后が政治をとるよう求められたという話は、のちの推古天皇のような女性の天皇が生まれる前触れとして注目されます。磯城島金刺宮は奈良県桜井市の金屋付近とされ、「しきしまの」は大和や日本を表す枕詞にもなりました。
語釈・文法注
解説
古事記では、天国押波流岐広庭天皇(欽明天皇)は師木島の大宮で天下を治め、檜坰天皇(宣化天皇)の娘の石比売命を娶って八田王・沼名倉太玉敷命・笠縫王を生んだと記されています。秦大津父の夢の話や山田皇后の辞退の話は古事記にはありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。308〜310頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。7〜9頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。