古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第十九 第172章

欽明天皇の即位

天国排開広庭天皇(欽明天皇)は継体天皇の嫡子で、母は手白香皇后である。天皇は幼いころ、「秦大津父という者をかわいがれば、大人になって必ず天下を治めるだろう」という夢を見た。山背国紀伊郡深草里で大津父を見つけて夢のわけを尋ねると、大津父は「伊勢に商いに行った帰りに、山中で二匹の狼が血まみれで争っているのに出会い、馬を下りて口と手を洗い清め、『あなたがたは貴い神なのに荒々しいことを好む。もし猟師に会えばすぐに捕らえられてしまう』と言って争いを止めさせ、血を拭いて放してやった」と答えた。天皇は「必ずこの報いだろう」と言い、大津父を近くに置いて厚くかわいがり、大津父は大いに富んだ。宣化天皇が崩御すると、天皇は群臣に「わたしは幼く知識も浅い。山田皇后(安閑天皇の皇后)は政務に通じているので、皇后に政治をとっていただきたい」と言ったが、山田皇后は辞退して皇子を推した。十二月、皇子は即位した。元年正月、宣化天皇の娘の石姫を皇后とし、皇后は箭田珠勝大兄皇子と訳語田渟中倉太珠敷尊(敏達天皇)と笠縫皇女を生んだ。二月、百済の人の己知部が帰化し、倭国の添上郡の山村に住まわせた。三月、蝦夷と隼人がそろって服属した。七月、都を倭国の磯城郡の磯城島に移し、磯城島金刺宮と名づけた。

山道で争う二匹の狼を静めようとする商人の秦大津父。
山道で争う二匹の狼を静めようとする商人の秦大津父。
  1. 1天國排開廣庭天皇あめくにおしはらきひろにはのすめらみこと天國排開廣庭天皇あめくにおしはらきひろにはのすめらみことあめくにおしはらきひろにわのすめらみことははわ男大迹天皇をほどのすめらみこと男大迹天皇をほどのすめらみことおおどのすめらみことののの嫡子ひつぎのみこ嫡子ひつぎのみこひつぎのみこなりなりなり。。。母いろは母いろはいろわををを手白香皇后たしらかのきさき手白香皇后たしらかのきさきたしらかのきさきととと曰まう曰まうもうすすす。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと愛めぐ愛めぐめぐみたまひてみたまひてみたまいて常つね常つねつねににに左右みもと左右みもとみもとににに置お置おおきたまふきたまふきたまう。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと幼わか幼わかわかききき時とき時ときとき、、、夢みゆめ夢みゆめみゆめににに人ひと人ひとひと有あ有あありてりてりて云まう云まうもうさくさくさく、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと、、、秦大津父はたのおほつち秦大津父はたのおほつちはたのおおつちととといふいふいう者ひと者ひとひとををを寵愛めぐ寵愛めぐめぐみたまはばみたまはばみたまわば、、、壯大をとこざかり壯大をとこざかりおとこざかりににに及およ及およおよびてびてびて必かなら必かならかならずずず天下あめのした天下あめのしたあめのしたををを有しら有しらしらさむとさむとさむと。。。寐驚さめ寐驚さめさめたまひてたまひてたまいて、、、使つかひ使つかひつかいををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして普あまね普あまねあまねくくく求もと求もともとめしめたまひしにめしめたまひしにめしめたまいしに、、、山背國やましろのくに山背國やましろのくにやましろのくにののの紀伊郡きいのこほり紀伊郡きいのこほりきいのこおりののの深草ふかくさ深草ふかくさふかくさののの里さと里さとさとよりよりより得え得ええつつつ。。。姓字かばねな姓字かばねなかばねな果はた果はたはたしてしてして夢みそ夢みそみそなはししなはししなわししががが如ごと如ごとごとししし。。。是ここ是ここここににに於おい於おいおいててて、、、忻喜よろこ忻喜よろこよろこびたまふことびたまふことびたまうこと身み身みみににに遍み遍みみちてちてちて、、、未曾めづらしき未曾めづらしきめずらしき夢いめ夢いめいめととと歎ほ歎ほほめたまふめたまふめたまう。。。乃すなは乃すなはすなわちちち告つ告つつげてげてげて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、汝いまし汝いましいまし何事なにごと何事なにごとなにごとかかか有あ有あありしりしりしとととのたまふのたまふのたまう。。。答こた答こたこたへてへてえて云まう云まうもうさくさくさく、、、無な無ななししし。。。但ただ但ただただししし臣やつかれ臣やつかれやつかれ伊勢いせ伊勢いせいせににに向まか向まかまかりてりてりて、、、商價あきな商價あきなあきなひてひていて來還まゐく來還まゐくまいくるときるときるとき、、、山やま山やまやまににに二ふたつ二ふたつふたつののの狼おほかみ狼おほかみおおかみののの相あひ相あひあい鬪たたか鬪たたかたたかひてひていて血ち血ちちににに汚ぬ汚ぬぬれたるにれたるにれたるに逢あ逢ああへりきへりきえりき。。。乃すなは乃すなはすなわちちち馬うま馬うまうまよりよりより下お下おおりてりてりて、、、口手くちて口手くちてくちてををを洗あら洗あらあらひひい漱すす漱すすすすぎてぎてぎて、、、祈請の祈請ののみてみてみて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、汝いまし汝いましいましははわ是こ是ここれれれ貴かしこ貴かしこかしこききき神かみ神かみかみにににしてしてして、、、麁あら麁あらあらききき行わざ行わざわざををを樂この樂このこのむむむ。。。儻も儻ももししし獵士かりびと獵士かりびとかりびとににに逢あ逢ああはばはばわば、、、禽と禽ととられむことられむことられむこと尤もと尤もともとももも速はや速はやはやけむけむけむととと。。。乃すなは乃すなはすなわちちち相あひ相あひあい鬪たたか鬪たたかたたかふことをふことをうことお抑止おしとど抑止おしとどおしとどめてめてめて、、、血ち血ちちにににぬれたるぬれたるぬれたる毛け毛けけををを拭洗のごひあら拭洗のごひあらのごいあらひてひていて、、、遂つひ遂つひついににに遣放ゆる遣放ゆるゆるしてしてして俱とも俱ともともににに命いのち命いのちいのち全いけ全いけいけてきてきてき。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことののの曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、必かなら必かならかならずずず此こ此ここののの報むくい報むくいむくいならむならむならむ。。。乃すなは乃すなはすなわちちち近ちか近ちかちかくくく侍はべ侍はべはべららら令し令ししめてめてめて、、、優あつ優あつあつくくく寵めぐ寵めぐめぐみたまふことみたまふことみたまうこと日ひ日ひひににに新あらた新あらたあらたなりなりなり。。。大おほい大おほいおおいににに饒富にぎはひ饒富にぎはひにぎわいををを致いた致いたいたせりせりせり。。。踐祚あまつひつぎしろしめす踐祚あまつひつぎしろしめすあまつひつぎしろしめすににに至いた至いたいたるにるにるに及およ及およおよびてびてびて、、、大藏省おほくらのつかさ大藏省おほくらのつかさおおくらのつかさににに拜ま拜ままけたまふけたまふけたまう。。。天國排開廣庭天皇。男大迹天皇嫡子也。母曰手白香皇后。天皇愛之常置左右。天皇幼時夢。有人云。天皇寵愛秦大津父者。及壯大必有天下。寐驚遣使普求。得自山背國紀伊郡深草里。姓字果如所夢。於是忻喜遍身。歎未曾夢。乃告之曰。汝有何事。答云。無也。但臣向伊勢商價來還。山逢二狼相鬪汚血。乃下馬洗漱口手。祈請曰。汝是貴神。而樂麁行。儻逢獵士。見禽尤速。乃抑止相鬪。拭洗血毛。遂遣放之。俱令全命。天皇曰。必此報也。乃令近侍。優寵日新。大致饒富。及至踐祚。拜大藏省。
  2. 2四年よとせ四年よとせよとせ冬ふゆ冬ふゆふゆ十月かむなづき十月かむなづきかんなずき、、、武小廣國押盾天皇たけをひろくにおしたてのすめらみこと武小廣國押盾天皇たけをひろくにおしたてのすめらみことたけおひろくにおしたてのすめらみこと崩かむあが崩かむあがかむあがりましぬりましぬりましぬ。。。皇子みこ皇子みこみこ天國排開廣庭天皇あめくにおしはらきひろにはのすめらみこと天國排開廣庭天皇あめくにおしはらきひろにはのすめらみことあめくにおしはらきひろにわのすめらみこと群臣まへつきみたち群臣まへつきみたちまえつきみたちににに令のりごと令のりごとのりごとちてちてちて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、余あれ余あれあれ幼年わかう幼年わかうわこうしてしてして識淺さとりすくな識淺さとりすくなさとりすくなししし、、、未いま未いまいまだだだ政事まつりごと政事まつりごとまつりごとににに閑な閑ななはずはずわず。。。山田皇后やまだのきさき山田皇后やまだのきさきやまだのきさきははわ明あきら明あきらあきらかにかにかに百揆もものまつりごと百揆もものまつりごともものまつりごとににに閑なら閑ならならひたまへりひたまへりいたまえり。。。請こ請ここふふう、、、就まゐ就まゐまいててて決さだ決さださだめよめよめよ。。。山田皇后やまだのきさき山田皇后やまだのきさきやまだのきさき怖かしこま怖かしこまかしこまりりり謝まを謝まをもおしてしてして曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、妾やつこ妾やつこやつこ恩寵みうつくしみ恩寵みうつくしみみゅうつくしみををを蒙かがふ蒙かがふかがうることることること、、、山やま山やまやまももも海うみ海うみうみももも詎いかに詎いかにいかにぞぞぞ同おな同おなおなじからむじからむじからむ。。。萬機まつりごと萬機まつりごとまつりごとののの難かた難かたかたききき、、、婦女めのこ婦女めのこめのこ安いづく安いづくいずくんぞんぞんぞ預あづか預あづかあずからむらむらむ。。。今いま今いまいま、、、皇子みこ皇子みこみこははわ老おい老おいおいををを敬うやま敬うやまうやまひひい少わかき少わかきわかきををを慈めぐ慈めぐめぐみてみてみて、、、賢者かしこきひと賢者かしこきひとかしこきひとををを禮下みやまひくだ禮下みやまひくだみやまいくだりたまひりたまひりたまい、、、日中ひたくる日中ひたくるひたくるまでまでまで食をしもの食をしものおしものたてまつらずしてたてまつらずしてたてまつらずして、、、以もち以もちもちててて士ひと士ひとひとををを待ま待ままちたまふちたまふちたまう。。。加以また加以またまた、、、幼わか幼わかわかくしてくしてくして穎すぐ穎すぐすぐれれれ脫ぬ脫ぬぬけてけてけて、、、早はや早はやはやくくく嘉聲よきな嘉聲よきなよきなををを擅ほしきまま擅ほしきままほしきままにににしたまふしたまふしたまう。。。性ひととなり性ひととなりひととなり是こ是ここれれれ寬和ゆるやか寬和ゆるやかゆるやかににに、、、務つと務つとつとめてめてめて矜あはれ矜あはれあわれびびび宥なだ宥なだなだめめめ存ま存まましますしますします。。。請こ請ここふふう、、、諸もろもろ諸もろもろもろもろののの臣まちきみ臣まちきみまちきみ等たち等たちたち、、、早はや早はやはやくくく位たかみくら位たかみくらたかみくらににに登のぼ登のぼのぼりてりてりて天あめ天あめあめののの下した下したしたににに光臨てりまつ光臨てりまつてりまつららら令し令ししめよめよめよ。。。冬ふゆ冬ふゆふゆ十二月しはす十二月しはすしわす庚辰かのえたつ庚辰かのえたつかのえたつののの朔ついたち朔ついたちついたち甲申きのえさる甲申きのえさるきのえさるののの日ひ日ひひ、、、天國排開廣庭皇子あめくにおしはらきひろにはのみこ天國排開廣庭皇子あめくにおしはらきひろにはのみこあめくにおしはらきひろにわのみこ即天皇位あまつひつぎしろしめす即天皇位あまつひつぎしろしめすあまつひつぎしろしめす。。。時とき時ときときににに年みとし年みとしみとし若干そこばく若干そこばくそこばく。。。皇后きさき皇后きさききさきををを尊たふと尊たふととうとびてびてびて皇太后おほきさき皇太后おほきさきおおきさきととと曰まう曰まうもうすすす。。。大伴金村大連おほとものかなむらのおほむらじ大伴金村大連おほとものかなむらのおほむらじおおとものかなむらのおおむらじ、、、物部尾輿大連もののべのをこしのおほむらじ物部尾輿大連もののべのをこしのおほむらじもののべのおこしのおおむらじををを大連おほむらじ大連おほむらじおおむらじととと爲し爲しし、、、及およ及およおよびびび蘇我稻目宿禰大臣そがのいなめのすくねのおほおみ蘇我稻目宿禰大臣そがのいなめのすくねのおほおみそがのいなめのすくねのおおおみををを大臣おほおみ大臣おほおみおおおみととと爲す爲すすることることること、、、並なら並ならならびにびにびに故もと故もともとののの如ごと如ごとごとししし。。。四年冬十月。武小廣國押盾天皇崩。皇子天國排開廣庭天皇令群臣曰。余幼年淺識。未閑政事。山田皇后明閑百揆。請就而決。山田皇后怖謝曰。妾蒙恩寵。山海詎同。萬機之難。婦女安預。今皇子者。敬老慈少。禮下賢者。日中不食以待士。加以幼而穎脫。早擅嘉聲。性是寬和。務存矜宥。請諸臣等。早令臨登位光臨天下。冬十二月庚辰朔。甲申。天國排開廣庭皇子即天皇位。時年若干。尊皇后曰皇太后。大伴金村大連。物部尾輿大連爲大連。及蘇我稻目宿禰大臣爲大臣。並如故。
  3. 3元年はじめのとし元年はじめのとしはじめのとし春はる春はるはる正月むつき正月むつきむつき庚戌かのえいぬ庚戌かのえいぬかのえいぬののの朔ついたち朔ついたちついたち甲子きのえね甲子きのえねきのえねののの日ひ日ひひ、、、有司つかさつかさ有司つかさつかさつかさつかさ、、、皇后きさき皇后きさききさきををを立た立たたてむとてむとてむと請まを請まをもおすすす。。。詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、正妃むかひめ正妃むかひめむかいめ武小廣國押盾天皇たけをひろくにおしたてのすめらみこと武小廣國押盾天皇たけをひろくにおしたてのすめらみことたけおひろくにおしたてのすめらみことののの女みむすめ女みむすめみむすめ石姬いはのひめ石姬いはのひめいわのひめををを立た立たたてててててて皇后きさき皇后きさききさきととと爲し爲ししたまふたまふたまう。。。是これ是これこれ二男ふたはしらのひこみこ二男ふたはしらのひこみこふたはしらのひこみこ一女ひとはしらのひめみこ一女ひとはしらのひめみこひとはしらのひめみこををを生あ生ああれますれますれます。。。長このかみ長このかみこのかみををを箭田珠勝大兄皇子やたのたまかつのおほえのみこ箭田珠勝大兄皇子やたのたまかつのおほえのみこやたのたまかつのおおえのみこととと曰い曰いいふふう。。。仲なかち仲なかちなかちををを譯語田渟中倉太珠敷尊をさたのぬなくらふとたましきのみこと譯語田渟中倉太珠敷尊をさたのぬなくらふとたましきのみことおさたのぬなくらふとたましきのみことととと曰い曰いいふふう。。。少すくな少すくなすくなををを笠縫皇女かさぬひのひめみこ笠縫皇女かさぬひのひめみこかさぬいのひめみこととと曰い曰いいふふう。。。〔〔〔更また更またまたののの名な名ななははわ狹田毛皇女さたけのひめみこ狹田毛皇女さたけのひめみこさたけのひめみこ。。。〕〕〕二月きさらぎ二月きさらぎきさらぎ、、、百濟くだら百濟くだらくだらののの人ひと人ひとひと己知部こちぶ己知部こちぶこちぶ投化おのづからまうけ投化おのづからまうけおのずからもうけりりり。。。倭國やまとのくに倭國やまとのくにやまとのくにののの添上郡そふのかみのこほり添上郡そふのかみのこほりそうのかみのこおりののの山村やまむら山村やまむらやまむらににに置はべ置はべはべらしむらしむらしむ。。。今いま今いまいまののの山村やまむら山村やまむらやまむらののの己知部こちぶ己知部こちぶこちぶののの先さき先さきさきなりなりなり。。。三月やよひ三月やよひやよい、、、蝦夷えびす蝦夷えびすえびす、、、隼人はやひと隼人はやひとはやと、、、並なら並ならならびにびにびに衆ともがら衆ともがらともがらををを率ゐ率ゐいててて歸附まゐしたが歸附まゐしたがまいしたがふふう。。。秋あき秋あきあき七月ふみづき七月ふみづきふみずき丙子ひのえね丙子ひのえねひのえねののの朔ついたち朔ついたちついたち己丑つちのとのうし己丑つちのとのうしつちのとのうしののの日ひ日ひひ、、、都みやこ都みやこみやこををを倭國やまとのくに倭國やまとのくにやまとのくにののの磯城郡しきのこほり磯城郡しきのこほりしきのこおりののの磯城島しきしま磯城島しきしましきしまににに遷うつ遷うつうつしたまふしたまふしたまう。。。仍よ仍よよりてりてりて號なづ號なづなずけてけてけて磯城島金刺宮しきしまのかなさしのみや磯城島金刺宮しきしまのかなさしのみやしきしまのかなさしのみやととと爲す爲すす。。。元年春正月庚戌朔。甲子。有司請立皇后。詔曰。立正妃武小廣國押盾天皇女石姬爲皇后。是生二男一女。長曰箭田珠勝大兄皇子。仲曰譯語田渟中倉太珠敷尊。少曰笠縫皇女。〈更名狹田毛皇女。〉二月。百濟人己知部投化。置倭國添上郡山村。今山村己知部之先也。三月。蝦夷隼人並率衆歸附。秋七月丙子朔。己丑。遷都倭國磯城郡磯城島。仍號爲磯城島金刺宮。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

天国排開広庭天皇(あめくにおしはらきひろにわのすめらみこと、欽明天皇)は、男大迹天皇(継体天皇)の嫡子である。母は手白香皇后という。父の天皇はこの皇子をかわいがって、いつもそばに置いておられた。天皇が幼いころ、夢に人が現れて「天皇が秦大津父(はたのおおつち)という者をかわいがれば、大人になったとき必ず天下を治めるでしょう」と言った。目が覚めて驚き、使いを遣わして広く探させたところ、山背国の紀伊郡の深草の里で見つかった。姓も名も、やはり夢に見たとおりであった。天皇は全身に喜びがあふれ、めったにない夢だと感心された。そこで大津父に「おまえには何か特別なことがあったか」とお尋ねになった。大津父は答えた。「何もございません。ただ、わたしが伊勢に商いに行って帰ってくるとき、山の中で二匹の狼が争って血まみれになっているのに出会いました。そこで馬から下りて、口と手を洗い清め、祈って『あなたがたは貴い神であるのに、荒々しいことを好まれる。もし猟師に出会えば、たちまち捕らえられてしまうでしょう』と申し上げました。そして争いをやめさせ、血にぬれた毛を拭き洗って、二匹とも放してやり、どちらの命も助けました」。天皇は「きっとその報いであろう」とおっしゃった。そして大津父をそば近くに仕えさせ、日ごとに手厚くかわいがられたので、大津父はたいそう豊かになった。天皇が即位されると、大津父を大蔵の役所の長に任じられた。

(宣化天皇の)四年冬十月、武小広国押盾天皇(宣化天皇)が崩御された。皇子の天国排開広庭天皇は群臣に命じて言われた。「わたしは若くて知識も浅く、まだ政治に慣れていない。山田皇后は政治のことによく通じておられる。どうか皇后のもとに行って、政治を決めていただきなさい」。山田皇后(安閑天皇の皇后)は恐れかしこまって辞退し、おっしゃった。「わたしが受けてきたご恩の深さは、山や海にもたとえようがありません。しかし国の政治の難しさに、どうして女がかかわれましょう。いま皇子は、老人を敬い、若い者をいつくしみ、賢者にはへりくだって礼をつくし、昼過ぎまで食事もとらずに人士を待っておられます。そのうえ、幼いころから抜きん出てすぐれ、早くからよい評判を得ておられます。お人柄はおおらかでおだやかで、努めて人をあわれみ許そうとされています。どうか臣下の皆さん、早く皇子を位につかせて、天下を照らし治めていただきなさい」。冬十二月五日、天国排開広庭皇子は天皇の位につかれた。年齢はわからない。皇后をたたえて皇太后とした。大伴金村大連と物部尾輿大連を大連とし、蘇我稲目宿禰大臣を大臣とすることは、いずれも以前のとおりとした。

元年春正月十五日、役人が皇后を立てるよう願い出た。天皇は詔して、正妃で武小広国押盾天皇の娘の石姫(いわのひめ)を皇后に立てられた。皇后は二男一女を生まれた。長男を箭田珠勝大兄皇子(やたのたまかつのおおえのみこ)、次男を訳語田渟中倉太珠敷尊(おさたのぬなくらふとたましきのみこと、敏達天皇)、娘を笠縫皇女〔別名は狭田毛皇女〕という。二月、百済の人の己知部(こちぶ)が帰化してきた。倭国の添上郡の山村に住まわせた。いまの山村の己知部の祖先である。三月、蝦夷と隼人がそろって仲間を率いて服属してきた。秋七月十四日、都を倭国の磯城郡の磯城島に移し、磯城島金刺宮(しきしまのかなさしのみや)と名づけた。

意訳

欽明天皇は継体天皇と手白香皇女の子で、のちの敏達・用明・崇峻・推古天皇の父にあたります。秦大津父は渡来系の秦氏の人物で、山背国深草(京都市伏見区)を本拠としていました。狼を助けた恩返しによって富を得たという話は、秦氏が朝廷の財政に深くかかわったことを伝えています。

山田皇后(春日山田皇女)は仁賢天皇の娘で、安閑天皇の皇后でした。ここで皇后が政治をとるよう求められたという話は、のちの推古天皇のような女性の天皇が生まれる前触れとして注目されます。磯城島金刺宮は奈良県桜井市の金屋付近とされ、「しきしまの」は大和や日本を表す枕詞にもなりました。

語釈・文法注

解説

古事記では、天国押波流岐広庭天皇(欽明天皇)は師木島の大宮で天下を治め、檜坰天皇(宣化天皇)の娘の石比売命を娶って八田王・沼名倉太玉敷命・笠縫王を生んだと記されています。秦大津父の夢の話や山田皇后の辞退の話は古事記にはありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。308〜310頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。7〜9頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。