古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第十八 第171章

宣化天皇

武小広国押盾天皇(宣化天皇)は継体天皇の第二子で、安閑天皇の同母弟である。安閑天皇が跡継ぎなく崩御すると、群臣は剣と鏡を奉って即位を願った。天皇は器量が清らかに通り、心が明るく遠くまで見通す人柄で、才能や家柄を誇ることがなかった。元年正月、都を檜隈廬入野に移した。大伴金村と物部麁鹿火をもとのとおり大連とし、蘇我稲目宿禰を大臣、阿倍大麻呂臣を大夫とした。三月、仁賢天皇の娘の橘仲皇女を皇后とした。五月、天皇は「食は天下の本である。黄金が万貫あっても飢えを満たせず、白玉が千箱あっても凍えを救えない。筑紫は遠近の国々が朝貢する要所であり、海外の国々が使いを送ってくる門である」と詔し、蘇我稲目・物部麁鹿火・阿倍臣らに命じて、河内の茨田郡や尾張・新家・伊賀などの屯倉の穀物を那津の口に運ばせて官家を建て、非常時に備えさせた。七月、物部麁鹿火大連が亡くなった。二年十月、新羅が任那を侵したので、大伴金村大連に命じて、その子の磐と狭手彦を遣わして任那を助けさせた。磐は筑紫にとどまって三韓に備え、狭手彦は任那を鎮め、百済を救った。四年二月、天皇は檜隈廬入野宮で崩御した。七十三歳であった。十一月、大倭国の身狭桃花鳥坂上陵に葬り、皇后の橘皇女とその幼い子を合わせて葬った。

那津の口に建てられた官家の倉に、諸国から運ばれた米俵が積まれる様子。
那津の口に建てられた官家の倉に、諸国から運ばれた米俵が積まれる様子。
  1. 1武小廣國押盾天皇たけをひろくにおしたてのすめらみこと武小廣國押盾天皇たけをひろくにおしたてのすめらみことたけおひろくにおしたてのすめらみことははわ男大迹天皇をほどのすめらみこと男大迹天皇をほどのすめらみことおほどのすめらみことののの第二子ふたはしらにあたりたまふみこ第二子ふたはしらにあたりたまふみこふたはしらにあたりたまうみこなりなりなり。。。勾大兄廣國押武金日天皇まがりのおほえひろくにおしたけかなひのすめらみこと勾大兄廣國押武金日天皇まがりのおほえひろくにおしたけかなひのすめらみことまがりのおおえひろくにおしたけかなひのすめらみことののの同母弟いろと同母弟いろといろとなりなりなり。。。二年ふたとせ二年ふたとせふたとせ十二月しはす十二月しはすしわす、、、勾大兄廣國押武金日天皇まがりのおほえひろくにおしたけかなひのすめらみこと勾大兄廣國押武金日天皇まがりのおほえひろくにおしたけかなひのすめらみことまがりのおおえひろくにおしたけかなひのすめらみこと崩かむあが崩かむあがかむあがりましてりましてりまして嗣みつぎ嗣みつぎみつぎ無な無ななししし。。。群臣まへつきみたち群臣まへつきみたちまえつきみたち劍鏡みはかしみかがみ劍鏡みはかしみかがみみはかしみかがみををを武小廣國押盾尊たけをひろくにおしたてのみこと武小廣國押盾尊たけをひろくにおしたてのみことたけおひろくにおしたてのみことににに奏まう奏まうもうししし上たてまつ上たてまつたてまつりてりてりて、、、使即天皇之位あまつひつぎしろしめさしむ使即天皇之位あまつひつぎしろしめさしむあまつひつぎしろしめさしむ。。。是こ是ここののの天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと、、、人ひと人ひとひとととと爲な爲ななりりり、、、器宇うつはものすみとほり器宇うつはものすみとほりうつわものすみとおり清通すみとほ清通すみとほすみとおりりり、、、神襟みこころあきらかにすぐれたまへり神襟みこころあきらかにすぐれたまへりみこころあきらかにすぐれたまえり朗邁あきらかにすぐ朗邁あきらかにすぐあきらかにすぐれれれ、、、才地かど才地かどかどををを以もち以もちもちててて人ひと人ひとひとににに矜ほこ矜ほこほこりたまはずりたまはずりたまわず。。。王おほきみのおもへりし王おほきみのおもへりしおおきみのおもえりし君子うまひとのこ君子うまひとのこうまひとのこののの服したが服したがしたがふふう所ところ所ところところなりなりなり。。。元年はじめのとし元年はじめのとしはじめのとし春はる春はるはる正月むつき正月むつきむつき、、、都みやこ都みやこみやこををを檜隈廬入野ひのくまのいほりぬ檜隈廬入野ひのくまのいほりぬひのくまのいおりぬににに遷うつ遷うつうつすすす。。。因よ因よよりてりてりて宮みや宮みやみやののの號な號ななととと爲す爲すす。。。二月きさらぎ二月きさらぎきさらぎ壬申みづのえさる壬申みづのえさるみずのえさるののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、大伴金村大連おほとものかなむらのおほむらじ大伴金村大連おほとものかなむらのおほむらじおおとものかなむらのおおむらじををを以もち以もちもちててて大連おほむらじ大連おほむらじおおむらじととと爲し爲しし、、、物部麁鹿火大連もののべのあらかひのおほむらじ物部麁鹿火大連もののべのあらかひのおほむらじもののべのあらかいのおおむらじををを大連おほむらじ大連おほむらじおおむらじととと爲す爲すすることることること、、、並なら並ならならびにびにびに故もと故もともとののの如ごと如ごとごとししし。。。又また又またまた蘇我稻目宿禰そがのいなめのすくね蘇我稻目宿禰そがのいなめのすくねそがのいなめのすくねををを以もち以もちもちててて大臣おほおみ大臣おほおみおおおみととと爲し爲しし、、、阿倍火麻呂臣あへのほまろのおみ阿倍火麻呂臣あへのほまろのおみあえのほまろのおみををを大夫まつりごとまうちぎみ大夫まつりごとまうちぎみまつりごともうちぎみととと爲す爲すす。。。三月やよひ三月やよひやよい壬寅みづのえとら壬寅みづのえとらみずのえとらののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、有司つかさ有司つかさつかさ皇后きさき皇后きさききさきををを立た立たたてむとてむとてむと請こ請ここふふう。。。己酉つちのとのとり己酉つちのとのとりつちのとのとり、、、詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、前さき前さきさきののの正妃むかひめ正妃むかひめむかいめ億計天皇おけのすめらみこと億計天皇おけのすめらみことおけのすめらみことののの女みむすめ女みむすめみむすめ橘仲皇女たちばなのなかつひめみこ橘仲皇女たちばなのなかつひめみこたちばなのなかつひめみこををを立た立たたてててててて皇后きさき皇后きさききさきとととせむせむせむ。。。是これ是これこれ一男ひとりのひこみこ一男ひとりのひこみこひとりのひこみこ三女みたりのひめみこ三女みたりのひめみこみたりのひめみこををを生う生ううみたまふみたまふみたまう。。。長あね長あねあねををを石姬皇女いしひめのひめみこ石姬皇女いしひめのひめみこいしひめのひめみこととと曰い曰いいふふう。。。次つぎ次つぎつぎををを小石姬皇女をいしひめのひめみこ小石姬皇女をいしひめのひめみこおいしひめのひめみこととと曰い曰いいふふう。。。次つぎ次つぎつぎををを倉稚綾姬皇女くらわかあやひめのひめみこ倉稚綾姬皇女くらわかあやひめのひめみこくらわかあやひめのひめみこととと曰い曰いいふふう。。。次つぎ次つぎつぎををを上殖葉皇子かむゑはのみこ上殖葉皇子かむゑはのみこかむえはのみこととと曰い曰いいふふう。。。亦また亦またまたののの名な名ななははわ椀子まりこ椀子まりこまりこ。。。是これ是これこれ丹比公たぢひのきみ丹比公たぢひのきみたじひのきみ、、、偉那公ゐなのきみ偉那公ゐなのきみいなのきみ、、、凡すべ凡すべすべててて二姓ふたつのやから二姓ふたつのやからふたつのやからののの先おや先おやおやなりなりなり。。。前さき前さきさきののの庶妃みめ庶妃みめみめ大河內稚子媛おほしかふちのわくごひめ大河內稚子媛おほしかふちのわくごひめおおしこうちのわくごひめ、、、一男ひとりのひこみこ一男ひとりのひこみこひとりのひこみこををを生う生ううめりめりめり。。。是これ是これこれををを火焰皇子ほのほのみこ火焰皇子ほのほのみこほのおのみこととと曰い曰いいふふう。。。是これ是これこれ椎田君しひたのきみ椎田君しひたのきみしいたのきみののの先おや先おやおやなりなりなり。。。武小廣國押盾天皇。男大迹天皇第二子也。勾大兄廣國押武金日天皇之同母弟也。二年十二月。勾大兄廣國押武金日天皇崩無嗣。群臣奏上劒鏡於武小廣國押盾尊。使即天皇之位焉。是天皇爲人。器宇清通。神襟朗邁。不以才地矜人。爲王君子所服。元年春正月。遷都于檜隈廬入野。因爲宮號也。二月壬申朔。以大伴金村大連爲大連。物部麁鹿火大連爲大連。並如故。又以蘇我稻目宿禰爲大臣。阿倍火麻呂臣爲大夫。三月壬寅朔。有司請立皇后。己酉。詔曰。立前正妃億計天皇女橘仲皇女爲皇后。是生一男三女。長曰石姬皇女。次曰小石姬皇女。次曰倉稚綾姬皇女。次曰上殖葉皇子。亦名椀子。是丹比公。偉那公。凡二姓之先也。前庶妃大河內稚子媛生一男。是曰火焰皇子。是椎田君之先也。
  2. 2夏なつ夏なつなつ五月さつき五月さつきさつき辛丑かのとのうし辛丑かのとのうしかのとのうしののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、食をしもの食をしものおしものははは天下あめのした天下あめのしたあめのしたののの本もと本もともとなりなりなり。。。黃金こがね黃金こがねこがね萬貫よろづはかり萬貫よろづはかりよろずはかりありともありともありとも、、、飢いひうゑ飢いひうゑいいうえををを療いや療いやいやすすす可べ可べべからずからずからず。。。白玉しらたま白玉しらたましらたま千箱ちはこ千箱ちはこちわこありともありともありとも、、、何なに何なになにぞぞぞ能よ能よよくくく冷こごえ冷こごえこごえををを救すく救すくすくはむはむわむ。。。夫そ夫そそれれれ筑紫國つくしのくに筑紫國つくしのくにつくしのくにははわ遐邇とほきちかき遐邇とほきちかきとおきちかきののの朝屆まゐいた朝屆まゐいたまいいたるるる所ところ所ところところ、、、去來ゆきき去來ゆききゆききののの關門せきと關門せきとせきとたるたるたる所ところ所ところところなりなりなり。。。是これ是これこれををを以もち以もちもちててて海表わたのほか海表わたのほかわたのほかののの國くに國くにくにははわ、、、海水うしほ海水うしほうしおををを候うかが候うかがうかがひてひていて以もち以もちもちててて來賓まうけ來賓まうけもうけ、、、天雲あまつくも天雲あまつくもあまつくもををを望のぞ望のぞのぞみてみてみて貢みつぎ貢みつぎみつぎ奉たてまつ奉たてまつたてまつるるる。。。胎中之帝ほむたのすめらみこと胎中之帝ほむたのすめらみことほむたのすめらみことよりよりより朕わ朕わわががが身み身みみににに洎いた洎いたいたるまでるまでるまで、、、穀稼いね穀稼いねいねををを收藏をさ收藏をさおさめてめてめて、、、儲粮まうけのかて儲粮まうけのかてもうけのかてををを蓄たくは蓄たくはたくわへへえ積つ積つつめりめりめり。。。遙はるか遙はるかはるかににに凶年いひうゑ凶年いひうゑいいうえににに設まう設まうもうけけけ、、、厚あつ厚あつあつくくく良客よきまらうと良客よきまらうとよきまろうとををを饗あ饗ああへたまふへたまふえたまう。。。國くに國くにくにををを安やす安やすやすんずるんずるんずる方みち方みちみち、、、更さら更さらさらににに此これ此これこれににに過す過すすぐるはぐるはぐるわ無な無ななししし。。。故か故かかれれれ朕われ朕われわれ阿蘇仍君あそのきみ阿蘇仍君あそのきみあそのきみ〔〔〔未いま未いまいまだだだ詳つまびらか詳つまびらかつまびらかならずならずならず。。。〕〕〕ををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして、、、河內國かふちのくに河內國かふちのくにこうちのくにののの茨田郡まむたのこほり茨田郡まむたのこほりまむたのこおりののの屯倉みやけ屯倉みやけみやけののの穀もみ穀もみもみををを加くは加くはくわへへえ運はこ運はこはこばしむばしむばしむ。。。蘇我大臣稻目宿禰そがのおほおみいなめのすくね蘇我大臣稻目宿禰そがのおほおみいなめのすくねそがのおおおみいなめのすくねははわ宜よろ宜よろよろしくしくしく尾張連をはりのむらじ尾張連をはりのむらじおわりのむらじををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして尾張國をはりのくに尾張國をはりのくにおわりのくにののの屯倉みやけ屯倉みやけみやけののの穀もみ穀もみもみををを運はこ運はこはこばしむべしばしむべしばしむべし。。。物部大連麁鹿火もののべのおほむらじあらかひ物部大連麁鹿火もののべのおほむらじあらかひもののべのおおむらじあらかいははわ宜よろ宜よろよろしくしくしく新家連にひのみのむらじ新家連にひのみのむらじにいのみのむらじををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして新家屯倉にひのみのみやけ新家屯倉にひのみのみやけにいのみのみやけののの穀もみ穀もみもみををを運はこ運はこはこばしむべしばしむべしばしむべし。。。阿倍臣あへのおみ阿倍臣あへのおみあえのおみははわ宜よろ宜よろよろしくしくしく伊賀臣いがのおみ伊賀臣いがのおみいがのおみををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして伊賀國いがのくに伊賀國いがのくにいがのくにののの屯倉みやけ屯倉みやけみやけののの穀もみ穀もみもみををを運はこ運はこはこばしむべしばしむべしばしむべし。。。官家みやけ官家みやけみやけををを那津なのつ那津なのつなのつののの口ほとり口ほとりほとりににに修造つくりた修造つくりたつくりたてよてよてよ。。。又また又またまた其そ其そそののの筑紫つくし筑紫つくしつくし、、、肥ひ肥ひひ、、、豐とよ豐とよとよ、、、三國みつのくに三國みつのくにみつのくにののの屯倉みやけ屯倉みやけみやけ、、、散あら散あらあらけてけてけて縣隔とほきところ縣隔とほきところとおきところににに在あ在あありりり、、、運輸はこびいたさむこと運輸はこびいたさむことはこびいたさむこと遙はるか遙はるかはるかににに阻へだた阻へだたへだたれりれりれり。。。儻如もし儻如もしもし須要もちゐ須要もちゐもちいむとせばむとせばむとせば、、、以もち以もちもちててて卒にはか卒にはかにわかににに備そな備そなそなへへえ難がた難がたがたししし。。。亦また亦またまた宜よろ宜よろよろしくしくしく諸郡こほりこほり諸郡こほりこほりこおりこおりににに課おほ課おほおおせてせてせて分移くばりうつ分移くばりうつくばりゅうつししし、、、那津なのつ那津なのつなのつののの口ほとり口ほとりほとりににに聚あつ聚あつあつめめめ建た建たたてててててて、、、以もち以もちもちててて非常おもひのほか非常おもひのほかおもいのほかににに備そな備そなそなへてへてえて、、、永なが永ながながくくく民たみ民たみたみののの命いのち命いのちいのちととと爲な爲ななすべしすべしすべし。。。早はや早はやはやくくく郡縣こほりこほり郡縣こほりこほりこおりこおりににに下くだ下くだくだしてしてして朕わ朕わわががが心こころ心こころこころををを知し知ししらしめよらしめよらしめよ。。。秋あき秋あきあき七月ふみづき七月ふみづきふみずき、、、物部麁鹿火大連もののべのあらかひのおほむらじ物部麁鹿火大連もののべのあらかひのおほむらじもののべのあらかいのおおむらじ薨みまか薨みまかみまかりぬりぬりぬ。。。是こ是ここののの年とし年としとし、、、太歲ほしのやどり太歲ほしのやどりほしのやどり丙辰ひのえたつ丙辰ひのえたつひのえたつ。。。夏五月辛丑朔。詔曰。食者天下之本也。黃金萬貫不可療飢。白玉千箱何能救冷。夫筑紫國者遐邇之所朝屆。去來之所關門。是以海表之國。候海水以來賓。望天雲而奉貢。自胎中之帝洎于朕身。收藏穀稼。蓄積儲粮。遙設凶年。厚饗良客。安國之方。更無過此。故朕遣阿蘇仍君。〈未詳也。〉加運河內國茨田郡屯倉之穀。蘇我大臣稻目宿禰。宜遣尾張連運尾張國屯倉之穀。物部大連麁鹿火。宜遣新家連運新家屯倉之穀。阿倍臣宜遣伊賀臣運伊賀國屯倉之穀。修造官家那津之口。又其筑紫肥豐三國屯倉。散在縣隔。運輸遙阻。儻如須要。難以備卒。亦宜課諸郡分移。聚建那津之口。以備非常。永爲民命。早下郡縣。令知朕心。秋七月。物部麁鹿火大連薨。是年也太歲丙辰。
  3. 3二年ふたとせ二年ふたとせふたとせ冬ふゆ冬ふゆふゆ十月かむなづき十月かむなづきかんなずき壬辰みづのえたつ壬辰みづのえたつみずのえたつののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと、、、新羅しらぎ新羅しらぎしらぎののの任那みまな任那みまなみまなににに寇あたな寇あたなあたなふをふをうお以もち以もちもちててて、、、大伴金村大連おほとものかなむらのおほむらじ大伴金村大連おほとものかなむらのおほむらじおおとものかなむらのおおむらじににに詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして、、、其そ其そそののの子こ子ここ磐いはと磐いはといわとととと狹手彥さでひこ狹手彥さでひこさでひことをとをとお遣つかは遣つかはつかわしてしてして、、、以もち以もちもちててて任那みまな任那みまなみまなををを助たす助たすたすけしむけしむけしむ。。。是こ是ここののの時とき時ときとき、、、磐いはと磐いはといわと筑紫つくし筑紫つくしつくしににに留とど留とどとどまりてまりてまりて、、、其そ其そそののの國くに國くにくにののの政まつりごと政まつりごとまつりごとををを執と執ととりてりてりて、、、以もち以もちもちててて三韓みつのからくに三韓みつのからくにみつのからくにににに備そな備そなそなふふう。。。狹手彥さでひこ狹手彥さでひこさでひこ往ゆ往ゆゆきてきてきて任那みまな任那みまなみまなををを鎭しづ鎭しづしずめめめ、、、加ま加ままたたた百濟くだら百濟くだらくだらををを救すく救すくすくふふう。。。四年よとせ四年よとせよとせ春はる春はるはる二月きさらぎ二月きさらぎきさらぎ乙酉きのとのとり乙酉きのとのとりきのとのとりののの朔ついたち朔ついたちついたち甲午きのえうま甲午きのえうまきのえうまののの日ひ日ひひ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと檜隈廬入野宮ひのくまのいほりぬのみや檜隈廬入野宮ひのくまのいほりぬのみやひのくまのいおりぬのみやににに崩かむあが崩かむあがかむあがりましぬりましぬりましぬ。。。時とき時ときときににに年みとし年みとしみとし七十三ななそぢあまりみつ七十三ななそぢあまりみつななそじあまりみつ。。。冬ふゆ冬ふゆふゆ十一月しもつき十一月しもつきしもつき庚戌かのえいぬ庚戌かのえいぬかのえいぬののの朔ついたち朔ついたちついたち丙寅ひのえとら丙寅ひのえとらひのえとらののの日ひ日ひひ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことををを大倭國やまとのくに大倭國やまとのくにやまとのくにののの身狹桃花鳥坂上陵むさのつきさかのうへのみささぎ身狹桃花鳥坂上陵むさのつきさかのうへのみささぎむさのつきさかのうえのみささぎににに葬をさ葬をさおさめまつるめまつるめまつる。。。皇后きさき皇后きさききさき橘皇女たちばなのひめみこ橘皇女たちばなのひめみこたちばなのひめみこ及およ及およおよびびび其そ其そそののの孺子わかご孺子わかごわかごををを以もち以もちもちててて、、、是こ是ここののの陵みささぎ陵みささぎみささぎににに合あは合あはあわせせせ葬はぶ葬はぶはぶるるる。。。〔〔〔皇后きさき皇后きさききさきののの崩年かむさりませるとし崩年かむさりませるとしかむさりませるとし、、、傳記ふみ傳記ふみふみににに載の載ののするするするものものもの無な無ななししし。。。孺子わかご孺子わかごわかごははわ蓋けだ蓋けだけだししし未いま未いまいまだだだ成人ひと成人ひとひととととならずしてならずしてならずして薨う薨ううせませるかせませるかせませるか。。。〕〕〕二年冬十月壬辰朔。天皇以新羅寇於任那。詔大伴金村大連。遣其子磐與狹手彥。以助任那。是時。磐留筑紫。執其國政。以備三韓。狹手彥往鎭任那。加救百濟。四年春二月乙酉朔。甲午。天皇崩于檜隈廬入野宮。時年七十三。冬十一月庚戌朔。丙寅。葬天皇于大倭國身狹桃花鳥坂上陵。以皇后橘皇女及其孺子。合葬于是陵。〈皇后崩年傳記無載。孺子者蓋未成人而薨歟。〉

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

武小広国押盾天皇(たけおひろくにおしたてのすめらみこと、宣化天皇)は、男大迹天皇(継体天皇)の第二子で、勾大兄広国押武金日天皇(安閑天皇)の同母弟である。(安閑天皇の)二年十二月、勾大兄広国押武金日天皇が跡継ぎのないまま崩御された。群臣は剣と鏡を武小広国押盾尊に奉って、天皇の位につかせた。この天皇は、器量が清らかで通じており、心が明るくすぐれていて、才能や家柄によって人に誇ることがなかった。王たる君子として人々が従う方であった。元年春正月、都を檜隈廬入野(ひのくまのいおりぬ)に移し、それを宮の名とした。二月一日、大伴金村大連と物部麁鹿火大連を、もとのとおり大連とした。また蘇我稲目宿禰を大臣とし、阿倍火麻呂臣を大夫とした。三月一日、役人が皇后を立てるよう願った。八日、天皇は詔された。「前からの正妃で、億計天皇(仁賢天皇)の娘の橘仲皇女(たちばなのなかつひめみこ)を皇后に立てる」。皇后は一男三女を生まれた。長女を石姫皇女、次を小石姫皇女、次を倉稚綾姫皇女、次を上殖葉皇子(かむえはのみこ)という。別名は椀子で、丹比公・偉那公の二つの氏の祖である。前からの妃の大河内稚子媛は一男を生んだ。これを火焔皇子(ほのおのみこ)といい、椎田君の祖である。

夏五月一日、天皇は詔された。「食は天下の本である。黄金が万貫あっても飢えを満たすことはできない。白玉が千箱あっても、どうして寒さから救えようか。そもそも筑紫国は、遠い国も近い国も朝貢してくるところであり、行き来の関門である。そのため海外の国々は、潮の具合をうかがって来朝し、天の雲を望んで貢ぎ物を献上する。胎中の帝(応神天皇)からわたしの代に至るまで、穀物を収め蓄え、蓄えの食糧を積み上げてきた。遠く凶作の年に備え、よき客人を手厚くもてなしてきた。国を安らかにする方法として、これにまさるものはない。そこでわたしは阿蘇仍君〔詳しいことはわからない〕を遣わして、河内国の茨田郡の屯倉の穀物を運ばせる。蘇我大臣稲目宿禰は尾張連を遣わして、尾張国の屯倉の穀物を運ばせよ。物部大連麁鹿火は新家連を遣わして、新家屯倉の穀物を運ばせよ。阿倍臣は伊賀臣を遣わして、伊賀国の屯倉の穀物を運ばせよ。そして官家を那津(なのつ)のほとりに建てよ。また筑紫・肥・豊の三国の屯倉は、遠く離れたところに散らばっていて、運ぶのに遠く隔たっている。もし必要になったとき、にわかに備えることが難しい。そこで諸郡に命じて分けて移し、那津のほとりに集めて建て、非常時に備えて、永く民の命の支えとせよ。早く郡や県に命令を下して、わたしの心を知らせよ」。秋七月、物部麁鹿火大連が亡くなった。この年は丙辰の年である。

二年冬十月一日、天皇は、新羅が任那を侵したので、大伴金村大連に詔して、その子の磐(いわ)と狭手彦(さでひこ)を遣わし、任那を助けさせた。このとき磐は筑紫にとどまって、その国の政治をとり、三韓に備えた。狭手彦は任那に行って鎮め、さらに百済を救った。四年春二月十日、天皇は檜隈廬入野宮で崩御された。時に七十三歳であった。冬十一月十七日、天皇を大倭国の身狭桃花鳥坂上陵(むさのつきさかのうえのみささぎ)に葬った。皇后の橘皇女とその幼い子をこの陵に合わせて葬った〔皇后が亡くなった年は伝えの記録に載っていない。幼い子というのは、おそらくまだ成人しないうちに亡くなったのであろう〕。

意訳

宣化天皇の時代に、蘇我稲目宿禰が初めて大臣に任じられました。蘇我氏はこのあと稲目・馬子・蝦夷・入鹿と四代にわたって大きな権力を握ることになり、日本書紀でもこの記事が蘇我氏の台頭の始まりとして重要です。

那津(なのつ)は福岡市の博多湾付近の港で、ここに建てられた官家は、のちの大宰府の前身とも考えられています。「食は天下の本」という詔は、朝鮮半島との外交や軍事の拠点として、筑紫に食糧を集めておくことの大切さを説いています。大伴狭手彦は、肥前国の松浦で別れを惜しんで領巾を振った松浦佐用姫の伝説でも知られる人物です。

語釈・文法注

解説

古事記では、建小広国押楯命(宣化天皇)は檜坰の廬入野宮で天下を治め、意祁天皇(仁賢天皇)の娘の橘之中比売命を娶って、石比売命・小石比売命・倉之若江王を生み、また川内の若子比売を娶って火穂王・恵波王を生んだと記されています。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。306〜308頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。307〜309頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。