日本書紀 巻第十八 第171章
宣化天皇
武小広国押盾天皇(宣化天皇)は継体天皇の第二子で、安閑天皇の同母弟である。安閑天皇が跡継ぎなく崩御すると、群臣は剣と鏡を奉って即位を願った。天皇は器量が清らかに通り、心が明るく遠くまで見通す人柄で、才能や家柄を誇ることがなかった。元年正月、都を檜隈廬入野に移した。大伴金村と物部麁鹿火をもとのとおり大連とし、蘇我稲目宿禰を大臣、阿倍大麻呂臣を大夫とした。三月、仁賢天皇の娘の橘仲皇女を皇后とした。五月、天皇は「食は天下の本である。黄金が万貫あっても飢えを満たせず、白玉が千箱あっても凍えを救えない。筑紫は遠近の国々が朝貢する要所であり、海外の国々が使いを送ってくる門である」と詔し、蘇我稲目・物部麁鹿火・阿倍臣らに命じて、河内の茨田郡や尾張・新家・伊賀などの屯倉の穀物を那津の口に運ばせて官家を建て、非常時に備えさせた。七月、物部麁鹿火大連が亡くなった。二年十月、新羅が任那を侵したので、大伴金村大連に命じて、その子の磐と狭手彦を遣わして任那を助けさせた。磐は筑紫にとどまって三韓に備え、狭手彦は任那を鎮め、百済を救った。四年二月、天皇は檜隈廬入野宮で崩御した。七十三歳であった。十一月、大倭国の身狭桃花鳥坂上陵に葬り、皇后の橘皇女とその幼い子を合わせて葬った。

- 1武小廣國押盾天皇武小廣國押盾天皇たけおひろくにおしたてのすめらみことははわ男大迹天皇男大迹天皇おほどのすめらみことののの第二子第二子ふたはしらにあたりたまうみこなりなりなり。。。勾大兄廣國押武金日天皇勾大兄廣國押武金日天皇まがりのおおえひろくにおしたけかなひのすめらみことののの同母弟同母弟いろとなりなりなり。。。二年二年ふたとせ十二月十二月しわす、、、勾大兄廣國押武金日天皇勾大兄廣國押武金日天皇まがりのおおえひろくにおしたけかなひのすめらみこと崩崩かむあがりましてりましてりまして嗣嗣みつぎ無無なししし。。。群臣群臣まえつきみたち劍鏡劍鏡みはかしみかがみををを武小廣國押盾尊武小廣國押盾尊たけおひろくにおしたてのみことににに奏奏もうししし上上たてまつりてりてりて、、、使即天皇之位使即天皇之位あまつひつぎしろしめさしむ。。。是是こののの天皇天皇すめらみこと、、、人人ひとととと爲爲なりりり、、、器宇器宇うつわものすみとおり清通清通すみとおりりり、、、神襟神襟みこころあきらかにすぐれたまえり朗邁朗邁あきらかにすぐれれれ、、、才地才地かどををを以以もちててて人人ひとににに矜矜ほこりたまはずりたまはずりたまわず。。。王王おおきみのおもえりし君子君子うまひとのこののの服服したがふふう所所ところなりなりなり。。。元年元年はじめのとし春春はる正月正月むつき、、、都都みやこををを檜隈廬入野檜隈廬入野ひのくまのいおりぬににに遷遷うつすすす。。。因因よりてりてりて宮宮みやののの號號なととと爲爲す。。。二月二月きさらぎ壬申壬申みずのえさるののの朔朔ついたち、、、大伴金村大連大伴金村大連おおとものかなむらのおおむらじををを以以もちててて大連大連おおむらじととと爲爲し、、、物部麁鹿火大連物部麁鹿火大連もののべのあらかいのおおむらじををを大連大連おおむらじととと爲爲することることること、、、並並ならびにびにびに故故もとののの如如ごとししし。。。又又また蘇我稻目宿禰蘇我稻目宿禰そがのいなめのすくねををを以以もちててて大臣大臣おおおみととと爲爲し、、、阿倍火麻呂臣阿倍火麻呂臣あえのほまろのおみををを大夫大夫まつりごともうちぎみととと爲爲す。。。三月三月やよい壬寅壬寅みずのえとらののの朔朔ついたち、、、有司有司つかさ皇后皇后きさきををを立立たてむとてむとてむと請請こふふう。。。己酉己酉つちのとのとり、、、詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまわくくく、、、前前さきののの正妃正妃むかいめ億計天皇億計天皇おけのすめらみことののの女女みむすめ橘仲皇女橘仲皇女たちばなのなかつひめみこををを立立たてててててて皇后皇后きさきとととせむせむせむ。。。是是これ一男一男ひとりのひこみこ三女三女みたりのひめみこををを生生うみたまふみたまふみたまう。。。長長あねををを石姬皇女石姬皇女いしひめのひめみこととと曰曰いふふう。。。次次つぎををを小石姬皇女小石姬皇女おいしひめのひめみこととと曰曰いふふう。。。次次つぎををを倉稚綾姬皇女倉稚綾姬皇女くらわかあやひめのひめみこととと曰曰いふふう。。。次次つぎををを上殖葉皇子上殖葉皇子かむえはのみこととと曰曰いふふう。。。亦亦またののの名名なははわ椀子椀子まりこ。。。是是これ丹比公丹比公たじひのきみ、、、偉那公偉那公いなのきみ、、、凡凡すべててて二姓二姓ふたつのやからののの先先おやなりなりなり。。。前前さきののの庶妃庶妃みめ大河內稚子媛大河內稚子媛おおしこうちのわくごひめ、、、一男一男ひとりのひこみこををを生生うめりめりめり。。。是是これををを火焰皇子火焰皇子ほのおのみこととと曰曰いふふう。。。是是これ椎田君椎田君しいたのきみののの先先おやなりなりなり。。。武小廣國押盾天皇。男大迹天皇第二子也。勾大兄廣國押武金日天皇之同母弟也。二年十二月。勾大兄廣國押武金日天皇崩無嗣。群臣奏上劒鏡於武小廣國押盾尊。使即天皇之位焉。是天皇爲人。器宇清通。神襟朗邁。不以才地矜人。爲王君子所服。元年春正月。遷都于檜隈廬入野。因爲宮號也。二月壬申朔。以大伴金村大連爲大連。物部麁鹿火大連爲大連。並如故。又以蘇我稻目宿禰爲大臣。阿倍火麻呂臣爲大夫。三月壬寅朔。有司請立皇后。己酉。詔曰。立前正妃億計天皇女橘仲皇女爲皇后。是生一男三女。長曰石姬皇女。次曰小石姬皇女。次曰倉稚綾姬皇女。次曰上殖葉皇子。亦名椀子。是丹比公。偉那公。凡二姓之先也。前庶妃大河內稚子媛生一男。是曰火焰皇子。是椎田君之先也。
- 2夏夏なつ五月五月さつき辛丑辛丑かのとのうしののの朔朔ついたち、、、詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまわくくく、、、食食おしものははは天下天下あめのしたののの本本もとなりなりなり。。。黃金黃金こがね萬貫萬貫よろずはかりありともありともありとも、、、飢飢いいうえををを療療いやすすす可可べからずからずからず。。。白玉白玉しらたま千箱千箱ちわこありともありともありとも、、、何何なにぞぞぞ能能よくくく冷冷こごえををを救救すくはむはむわむ。。。夫夫それれれ筑紫國筑紫國つくしのくにははわ遐邇遐邇とおきちかきののの朝屆朝屆まいいたるるる所所ところ、、、去來去來ゆききののの關門關門せきとたるたるたる所所ところなりなりなり。。。是是これををを以以もちててて海表海表わたのほかののの國國くにははわ、、、海水海水うしおををを候候うかがひてひていて以以もちててて來賓來賓もうけ、、、天雲天雲あまつくもををを望望のぞみてみてみて貢貢みつぎ奉奉たてまつるるる。。。胎中之帝胎中之帝ほむたのすめらみことよりよりより朕朕わががが身身みににに洎洎いたるまでるまでるまで、、、穀稼穀稼いねををを收藏收藏おさめてめてめて、、、儲粮儲粮もうけのかてををを蓄蓄たくわへへえ積積つめりめりめり。。。遙遙はるかににに凶年凶年いいうえににに設設もうけけけ、、、厚厚あつくくく良客良客よきまろうとををを饗饗あへたまふへたまふえたまう。。。國國くにををを安安やすんずるんずるんずる方方みち、、、更更さらににに此此これににに過過すぐるはぐるはぐるわ無無なししし。。。故故かれれれ朕朕われ阿蘇仍君阿蘇仍君あそのきみ〔〔〔未未いまだだだ詳詳つまびらかならずならずならず。。。〕〕〕ををを遣遣つかわしてしてして、、、河內國河內國こうちのくにののの茨田郡茨田郡まむたのこおりののの屯倉屯倉みやけののの穀穀もみををを加加くわへへえ運運はこばしむばしむばしむ。。。蘇我大臣稻目宿禰蘇我大臣稻目宿禰そがのおおおみいなめのすくねははわ宜宜よろしくしくしく尾張連尾張連おわりのむらじををを遣遣つかわしてしてして尾張國尾張國おわりのくにののの屯倉屯倉みやけののの穀穀もみををを運運はこばしむべしばしむべしばしむべし。。。物部大連麁鹿火物部大連麁鹿火もののべのおおむらじあらかいははわ宜宜よろしくしくしく新家連新家連にいのみのむらじををを遣遣つかわしてしてして新家屯倉新家屯倉にいのみのみやけののの穀穀もみををを運運はこばしむべしばしむべしばしむべし。。。阿倍臣阿倍臣あえのおみははわ宜宜よろしくしくしく伊賀臣伊賀臣いがのおみををを遣遣つかわしてしてして伊賀國伊賀國いがのくにののの屯倉屯倉みやけののの穀穀もみををを運運はこばしむべしばしむべしばしむべし。。。官家官家みやけををを那津那津なのつののの口口ほとりににに修造修造つくりたてよてよてよ。。。又又また其其そののの筑紫筑紫つくし、、、肥肥ひ、、、豐豐とよ、、、三國三國みつのくにののの屯倉屯倉みやけ、、、散散あらけてけてけて縣隔縣隔とおきところににに在在ありりり、、、運輸運輸はこびいたさむこと遙遙はるかににに阻阻へだたれりれりれり。。。儻如儻如もし須要須要もちいむとせばむとせばむとせば、、、以以もちててて卒卒にわかににに備備そなへへえ難難がたししし。。。亦亦また宜宜よろしくしくしく諸郡諸郡こおりこおりににに課課おおせてせてせて分移分移くばりゅうつししし、、、那津那津なのつののの口口ほとりににに聚聚あつめめめ建建たてててててて、、、以以もちててて非常非常おもいのほかににに備備そなへてへてえて、、、永永ながくくく民民たみののの命命いのちととと爲爲なすべしすべしすべし。。。早早はやくくく郡縣郡縣こおりこおりににに下下くだしてしてして朕朕わががが心心こころををを知知しらしめよらしめよらしめよ。。。秋秋あき七月七月ふみずき、、、物部麁鹿火大連物部麁鹿火大連もののべのあらかいのおおむらじ薨薨みまかりぬりぬりぬ。。。是是こののの年年とし、、、太歲太歲ほしのやどり丙辰丙辰ひのえたつ。。。夏五月辛丑朔。詔曰。食者天下之本也。黃金萬貫不可療飢。白玉千箱何能救冷。夫筑紫國者遐邇之所朝屆。去來之所關門。是以海表之國。候海水以來賓。望天雲而奉貢。自胎中之帝洎于朕身。收藏穀稼。蓄積儲粮。遙設凶年。厚饗良客。安國之方。更無過此。故朕遣阿蘇仍君。〈未詳也。〉加運河內國茨田郡屯倉之穀。蘇我大臣稻目宿禰。宜遣尾張連運尾張國屯倉之穀。物部大連麁鹿火。宜遣新家連運新家屯倉之穀。阿倍臣宜遣伊賀臣運伊賀國屯倉之穀。修造官家那津之口。又其筑紫肥豐三國屯倉。散在縣隔。運輸遙阻。儻如須要。難以備卒。亦宜課諸郡分移。聚建那津之口。以備非常。永爲民命。早下郡縣。令知朕心。秋七月。物部麁鹿火大連薨。是年也太歲丙辰。
- 3二年二年ふたとせ冬冬ふゆ十月十月かんなずき壬辰壬辰みずのえたつののの朔朔ついたち、、、天皇天皇すめらみこと、、、新羅新羅しらぎののの任那任那みまなににに寇寇あたなふをふをうお以以もちててて、、、大伴金村大連大伴金村大連おおとものかなむらのおおむらじににに詔詔みことのりしてしてして、、、其其そののの子子こ磐磐いわとととと狹手彥狹手彥さでひことをとをとお遣遣つかわしてしてして、、、以以もちててて任那任那みまなををを助助たすけしむけしむけしむ。。。是是こののの時時とき、、、磐磐いわと筑紫筑紫つくしににに留留とどまりてまりてまりて、、、其其そののの國國くにののの政政まつりごとををを執執とりてりてりて、、、以以もちててて三韓三韓みつのからくにににに備備そなふふう。。。狹手彥狹手彥さでひこ往往ゆきてきてきて任那任那みまなををを鎭鎭しずめめめ、、、加加またたた百濟百濟くだらををを救救すくふふう。。。四年四年よとせ春春はる二月二月きさらぎ乙酉乙酉きのとのとりののの朔朔ついたち甲午甲午きのえうまののの日日ひ、、、天皇天皇すめらみこと檜隈廬入野宮檜隈廬入野宮ひのくまのいおりぬのみやににに崩崩かむあがりましぬりましぬりましぬ。。。時時ときににに年年みとし七十三七十三ななそじあまりみつ。。。冬冬ふゆ十一月十一月しもつき庚戌庚戌かのえいぬののの朔朔ついたち丙寅丙寅ひのえとらののの日日ひ、、、天皇天皇すめらみことををを大倭國大倭國やまとのくにののの身狹桃花鳥坂上陵身狹桃花鳥坂上陵むさのつきさかのうえのみささぎににに葬葬おさめまつるめまつるめまつる。。。皇后皇后きさき橘皇女橘皇女たちばなのひめみこ及及およびびび其其そののの孺子孺子わかごををを以以もちててて、、、是是こののの陵陵みささぎににに合合あわせせせ葬葬はぶるるる。。。〔〔〔皇后皇后きさきののの崩年崩年かむさりませるとし、、、傳記傳記ふみににに載載のするするするものものもの無無なししし。。。孺子孺子わかごははわ蓋蓋けだししし未未いまだだだ成人成人ひととととならずしてならずしてならずして薨薨うせませるかせませるかせませるか。。。〕〕〕二年冬十月壬辰朔。天皇以新羅寇於任那。詔大伴金村大連。遣其子磐與狹手彥。以助任那。是時。磐留筑紫。執其國政。以備三韓。狹手彥往鎭任那。加救百濟。四年春二月乙酉朔。甲午。天皇崩于檜隈廬入野宮。時年七十三。冬十一月庚戌朔。丙寅。葬天皇于大倭國身狹桃花鳥坂上陵。以皇后橘皇女及其孺子。合葬于是陵。〈皇后崩年傳記無載。孺子者蓋未成人而薨歟。〉
現代語訳
武小広国押盾天皇(たけおひろくにおしたてのすめらみこと、宣化天皇)は、男大迹天皇(継体天皇)の第二子で、勾大兄広国押武金日天皇(安閑天皇)の同母弟である。(安閑天皇の)二年十二月、勾大兄広国押武金日天皇が跡継ぎのないまま崩御された。群臣は剣と鏡を武小広国押盾尊に奉って、天皇の位につかせた。この天皇は、器量が清らかで通じており、心が明るくすぐれていて、才能や家柄によって人に誇ることがなかった。王たる君子として人々が従う方であった。元年春正月、都を檜隈廬入野(ひのくまのいおりぬ)に移し、それを宮の名とした。二月一日、大伴金村大連と物部麁鹿火大連を、もとのとおり大連とした。また蘇我稲目宿禰を大臣とし、阿倍火麻呂臣を大夫とした。三月一日、役人が皇后を立てるよう願った。八日、天皇は詔された。「前からの正妃で、億計天皇(仁賢天皇)の娘の橘仲皇女(たちばなのなかつひめみこ)を皇后に立てる」。皇后は一男三女を生まれた。長女を石姫皇女、次を小石姫皇女、次を倉稚綾姫皇女、次を上殖葉皇子(かむえはのみこ)という。別名は椀子で、丹比公・偉那公の二つの氏の祖である。前からの妃の大河内稚子媛は一男を生んだ。これを火焔皇子(ほのおのみこ)といい、椎田君の祖である。
夏五月一日、天皇は詔された。「食は天下の本である。黄金が万貫あっても飢えを満たすことはできない。白玉が千箱あっても、どうして寒さから救えようか。そもそも筑紫国は、遠い国も近い国も朝貢してくるところであり、行き来の関門である。そのため海外の国々は、潮の具合をうかがって来朝し、天の雲を望んで貢ぎ物を献上する。胎中の帝(応神天皇)からわたしの代に至るまで、穀物を収め蓄え、蓄えの食糧を積み上げてきた。遠く凶作の年に備え、よき客人を手厚くもてなしてきた。国を安らかにする方法として、これにまさるものはない。そこでわたしは阿蘇仍君〔詳しいことはわからない〕を遣わして、河内国の茨田郡の屯倉の穀物を運ばせる。蘇我大臣稲目宿禰は尾張連を遣わして、尾張国の屯倉の穀物を運ばせよ。物部大連麁鹿火は新家連を遣わして、新家屯倉の穀物を運ばせよ。阿倍臣は伊賀臣を遣わして、伊賀国の屯倉の穀物を運ばせよ。そして官家を那津(なのつ)のほとりに建てよ。また筑紫・肥・豊の三国の屯倉は、遠く離れたところに散らばっていて、運ぶのに遠く隔たっている。もし必要になったとき、にわかに備えることが難しい。そこで諸郡に命じて分けて移し、那津のほとりに集めて建て、非常時に備えて、永く民の命の支えとせよ。早く郡や県に命令を下して、わたしの心を知らせよ」。秋七月、物部麁鹿火大連が亡くなった。この年は丙辰の年である。
二年冬十月一日、天皇は、新羅が任那を侵したので、大伴金村大連に詔して、その子の磐(いわ)と狭手彦(さでひこ)を遣わし、任那を助けさせた。このとき磐は筑紫にとどまって、その国の政治をとり、三韓に備えた。狭手彦は任那に行って鎮め、さらに百済を救った。四年春二月十日、天皇は檜隈廬入野宮で崩御された。時に七十三歳であった。冬十一月十七日、天皇を大倭国の身狭桃花鳥坂上陵(むさのつきさかのうえのみささぎ)に葬った。皇后の橘皇女とその幼い子をこの陵に合わせて葬った〔皇后が亡くなった年は伝えの記録に載っていない。幼い子というのは、おそらくまだ成人しないうちに亡くなったのであろう〕。
意訳
宣化天皇の時代に、蘇我稲目宿禰が初めて大臣に任じられました。蘇我氏はこのあと稲目・馬子・蝦夷・入鹿と四代にわたって大きな権力を握ることになり、日本書紀でもこの記事が蘇我氏の台頭の始まりとして重要です。
那津(なのつ)は福岡市の博多湾付近の港で、ここに建てられた官家は、のちの大宰府の前身とも考えられています。「食は天下の本」という詔は、朝鮮半島との外交や軍事の拠点として、筑紫に食糧を集めておくことの大切さを説いています。大伴狭手彦は、肥前国の松浦で別れを惜しんで領巾を振った松浦佐用姫の伝説でも知られる人物です。
語釈・文法注
解説
古事記では、建小広国押楯命(宣化天皇)は檜坰の廬入野宮で天下を治め、意祁天皇(仁賢天皇)の娘の橘之中比売命を娶って、石比売命・小石比売命・倉之若江王を生み、また川内の若子比売を娶って火穂王・恵波王を生んだと記されています。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。306〜308頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。307〜309頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。