古事記 下巻
継体・安閑・宣化天皇
第二十六代継体天皇(袁本杼命)は伊波礼の玉穂宮で天下を治め、手白髪命を大后として十九王の御子をもうけた。その御世に筑紫君石井が従わず、物部荒甲大連・大伴金村連が遣わされて討たれた。続く安閑天皇(広国押建金日命)、宣化天皇(建小広国押楯命)の宮と系譜を記す。
- 1ののの命命みこと。。。伊波禮伊波禮いわれのののののの宮宮みやにましましてにましましてにましまして、、、天天あめののの下治下治したしろしめしきしめしきしめしき。。。此此こののの天皇天皇すめらみこと、、、三尾三尾みおののの君等君等きみらががが祖祖おや、、、名名なははは若比賣若比賣わかひめををを娶娶あしてしてして、、、生生うみませるみませるみませる御子御子みこ、、、大郞子大郞子おおいらつこ。。。つぎにつぎにつぎに出雲出雲いずもののの郞女郞女いらつめ。。。(((二柱二柱ふたはしら。。。)))またまたまた尾張尾張おわりののの連等連等むらじらががが祖祖おや、、、凡凡おおしののの連連つらががが妹妹いも、、、目子目子めこののの郞女郞女いらつめををを娶娶あしてしてして、、、生生うみませるみませるみませる御子御子みこ、、、ののの命命みこと。。。つぎにつぎにつぎにののの命命みこと。。。(((二柱二柱ふたはしら。。。)))またまたまた意富祁意富祁おおけののの天皇天皇すめらみことののの御子御子みこ、、、ののの命命みこと(((是是これははは大后大后おおきさきにますにますにます。。。)))ににに婚婚よばひましてひましていまして、、、生生うみませるみませるみませる御子御子みこ、、、天國押波流岐廣庭天國押波流岐廣庭あめくにおしはるきひろにわののの命命みこと。。。(((一柱一柱ひとはしら。。。)))またまたまた息長息長おきながののの眞手眞手まてののの王王みこののの御女御女みむすめ、、、麻組麻組おくみののの郞女郞女いらつめををを娶娶あしてしてして、、、生生うみませるみませるみませる御子御子みこ、、、佐々宜佐々宜ささげののの郞女郞女いらつめ。。。(((一柱一柱ひとはしら。。。)))またまたまた坂田坂田さかたののの大股大股おおまたののの王王みこののの御女御女みむすめ、、、黑比賣黑比賣くろひめををを娶娶あしてしてして、、、生生うみませるみませるみませる御子御子みこ、、、神前神前かむさきののの郞女郞女いらつめ。。。つぎにつぎにつぎに茨田茨田まむたののの郞女郞女いらつめ。。。つぎにつぎにつぎに馬來田馬來田うまくたののの郞女郞女いらつめ。。。(((三柱三柱みはしら。。。)))またまたまた茨田茨田まむたののの連小望連小望むらじおもちががが女女め、、、關比賣關比賣せきひめををを娶娶あしてしてして、、、生生うみませるみませるみませる御子御子みこ、、、茨田茨田まむたののの大郞女大郞女おおいらつめ。。。つぎにつぎにつぎに白坂活日白坂活日しらさかいくひののの郞女郞女いらつめ。。。つぎにつぎにつぎに小野小野おぬののの郞女郞女いらつめ、、、またのまたのまたの御名御名みなははは、、、長目比賣長目比賣ながめひめ。。。(((三柱三柱みはしら。。。)))又又また三尾三尾みおののの君君きみ、、、加多夫加多夫かたぶががが妹妹いも、、、倭比賣倭比賣やまとひめををを娶娶あしてしてして、、、生生うみませるみませるみませる御子御子みこ、、、大郞女大郞女おおいらつめ。。。つぎにつぎにつぎに丸高丸高まろたかののの王王きみ。。。つぎにつぎにつぎに耳耳みみののの王王きみ。。。つぎにつぎにつぎに赤比賣赤比賣あかひめののの郞女郞女いらつめ。。。(((四柱四柱よはしら。。。)))またまたまた阿倍之波延比賣阿倍之波延比賣あべのはえひめををを娶娶あしてしてして、、、生生うみませるみませるみませる御子御子みこ、、、若屋若屋わかやののの郞女郞女いらつめ。。。つぎにつぎにつぎに都夫良都夫良つぶらののの郞女郞女いらつめ。。。つぎにつぎにつぎに阿豆阿豆あずののの王王きみ。。。(((三柱三柱みはしら。。。)))此此こののの天皇天皇すめらみことののの御子御子みこたちたちたち、、、幷幷あわせてせてせて十九柱十九柱とおまりここのはしら。。。(((男王七男王七ひこみこななはしら、、、女御十二女御十二ひめみことおまりふたはしら。。。)))此此こののの中中なかににに天國押波流岐廣庭天國押波流岐廣庭あめくにおしはるきひろにわののの命命みことははは、、、天天あめののの下治下治したしろしめしきしめしきしめしき。。。次次つぎににに廣國押建金日廣國押建金日ひろくにおしたけかなひののの命命みことももも、、、天天あめののの下治下治したしろしめしきしめしきしめしき。。。次次つぎににに建小廣國押楯建小廣國押楯たけおひろくにおしたてののの命命みことももも、、、天天あめののの下治下治したしろしめしきしめしきしめしき。。。次次つぎににに佐々宜佐々宜ささげののの王王きみははは、、、伊勢伊勢いせののの神神かみののの宮宮みやををを齋齋いつききき奉奉たてまつりりり給給たまひきひきいき。。。此此こののの御世御世みよににに、、、筑紫筑紫つくしののの君君きみ、、、、、、天皇之命天皇之命おおみことににに從從したがはずしてはずしてわずして、、、禮禮いやなきなきなき事事こと多多おおかりきかりきかりき。。。かれかれかれ、、、物部物部もののふのののののの大連大連おおむらじ、、、大伴之金村大伴之金村おおとものかなむらののの連連つら二人二人ふたりををを遣遣つかはしてはしてわして、、、石井石井いわいををを殺殺とらしめらしめらしめ給給たまひきひきいき。。。このこのこの天皇天皇すめらみこと、、、御年四十三歲御年四十三歲みとしよそじまりみつ。。。御陵御陵みはかははは三島三島みしまのののにありにありにあり。。。袁本杼命。坐伊波禮之玉穗宮。治天下也。天皇。娶三尾君等祖名若比賣。生御子。大郞子。次出雲郞女。〈二柱〉又娶尾張連等之祖凡連之妹目子郞女。生御子。廣國押建金日命。次建小廣國押楯命。〈二柱〉又娶意富祁天皇之御子手白髮命。〈是大后也〉生御子。天國押波流岐廣庭命。〈波流岐三字以音〉〈一柱〉又娶息長眞手王之女麻組郞女。生御子。佐佐宜郞女。〈一柱〉又娶坂田大股王之女黑比賣。生御子。神前郞女。次茨田郞女。次馬來田郞女。〈三柱〉又娶茨田連小望之女關比賣。生御子。茨田大郞女。次白坂活日子郞女。次小野郞女。亦名長目比賣。〈三柱〉又娶三尾君加多夫之妹倭比賣。生御子。大郞女。次丸高王。次耳上王。次赤比賣郞女。〈四柱〉又娶阿倍之波延比賣。生御子。若屋郞女。次都夫良郞女。次阿豆王。〈三柱〉此天皇之御子等。幷十九王。〈男七。女十二。〉此之中天國押波流岐廣庭命者。治天下。次廣國押建金日命。治天下。次建小廣國押楯命治天下。次佐佐宜王者。拜伊勢神宮也。此御世。竺紫君石井。不從天皇之命而。多无禮。故遣物部荒甲之大連。大伴之金村連二人而。殺石井也。天皇。御年肆拾參歲。御陵者三島之藍御陵也。
- 2廣國押建金日廣國押建金日ひろくにおしたけかなひののの命命みこと。。。勾勾まがりののの金箸金箸かなはしののの宮宮みやにましましてにましましてにましまして、、、天天あめののの下治下治したしろしめしきしめしきしめしき。。。此此こののの天皇天皇すめらみこと御子御子みこましまさざりきましまさざりきましまさざりき。。。御陵御陵みはかははは、、、河內河內こうちののの古市古市ふるちののの高屋高屋たかやののの村村むらににに在在ありりり。。。廣國押建金日命。坐勾之金箸宮。治天下也。此天皇無御子也。御陵在河內之古市高屋村也。
- 3建小廣國押楯建小廣國押楯たけおひろくにおしたてののの命命みこと。。。ののの廬入野廬入野いおりぬののの宮宮みやにましましてにましましてにましまして、、、天天あめののの下治下治したしろしめしきしめしきしめしき。。。此此こののの天皇天皇すめらみこと、、、意富祁意富祁おおけののの天皇天皇すめらみことののの御子御子みこ、、、橘橘たちばなののの中中なかつつつ比賣比賣ひめののの命命みことににに娶娶あひましてひましていまして生生うみませるみませるみませる御子御子みこ、、、石比賣石比賣いしひめののの命命みこと、、、次次つぎににに小石比賣小石比賣おいしひめののの命命みこと、、、次次つぎににに倉之若江倉之若江くらのわかえののの王王きみ、、、又川內之若子比賣又川內之若子比賣またこうちのわくごひめををを娶娶あしてしてして生生うみませるみませるみませる御子御子みこ、、、火穗火穗ほのほののの王王きみ。。。次次つぎににに惠波惠波えわののの王王きみ。。。此此こののの天皇天皇すめらみことののの御子御子みこたちたちたち、、、併併あわせてせてせて五柱五柱いつはしら。。。(((男王三男王三ひこみこみはしら、、、女王二女王二ひめみこふたはしら。。。)))かれかれかれ、、、火穗火穗ほのほののの王王きみははは、、、(((志比陀志比陀しひだののの君君きみののの祖祖おや。。。)))惠波惠波えわののの王王きみははは、、、(((韋那韋那いなののの君君きみ、、、多治比多治比たじひののの君君きみののの祖祖おやなりなりなり。。。)))建小廣國押楯命。坐檜坰之廬入野宮。治天下也。天皇。娶意富祁天皇之御子橘之中比賣命。生御子。石比賣命。〈訓石如石。下效此〉次小石比賣命。次倉之若江王。又娶川內之若子比賣。生御子。火穗王。次惠波王。此天皇之御子等。幷五王。〈男三。女二。〉故火穗王者。〈志比陀君之祖。〉惠波王者。〈韋那君。多治比君之祖也。〉
現代語訳
袁本杼命(継体天皇)は、伊波礼の玉穂の宮にいらして天下を治められた。この天皇は、三尾君らの祖、名は若比売を妻として生んだ御子は、大郎子、次に出雲郎女。(二柱。)また尾張連らの祖、凡連の妹、目子郎女を妻として生んだ御子は、広国押建金日命、次に建小広国押楯命。(二柱。)また意富祁天皇(仁賢天皇)の御子、手白髪命(これは大后である)を妻として生んだ御子は、天国押波流岐広庭命。(一柱。)また息長真手王の娘、麻組郎女を妻として生んだ御子は、佐々宜郎女。(一柱。)また坂田大股王の娘、黒比売を妻として生んだ御子は、神前郎女、次に茨田郎女、次に馬来田郎女。(三柱。)また茨田連小望の娘、関比売を妻として生んだ御子は、茨田大郎女、次に白坂活日郎女、次に小野郎女、またの名は長目比売。(三柱。)また三尾君加多夫の妹、倭比売を妻として生んだ御子は、大郎女、次に丸高王、次に耳王、次に赤比売郎女。(四柱。)また阿倍之波延比売を妻として生んだ御子は、若屋郎女、次に都夫良郎女、次に阿豆王。(三柱。)この天皇の御子たちは、
あわせて十九柱(男王七、女王十二)。この中で、天国押波流岐広庭命(欽明天皇)は天下を治められた。次に広国押建金日命(安閑天皇)も天下を治められた。次に建小広国押楯命(宣化天皇)も天下を治められた。次に佐々宜王は、伊勢の神宮に斎王としてお仕えになった。この御世に、筑紫君石井が天皇の命に従わず、無礼なことが多かった。そこで物部荒甲大連と大伴之金村連の二人を遣わして、石井を殺させなさった。
この天皇のお年は四十三歳。御陵は三島の藍にある。
広国押建金日命(安閑天皇)は、勾の金箸の宮にいらして天下を治められた。この天皇には御子がなかった。御陵は河内の古市の高屋の村にある。
建小広国押楯命(宣化天皇)は、檜坰の廬入野の宮にいらして天下を治められた。この天皇は、意富祁天皇の御子、橘之中比売命を妻として生んだ御子は、石比売命、次に小石比売命、次に倉之若江王。また川内之若子比売を妻として生んだ御子は、火穂王、次に恵波王。この天皇の御子たちは、あわせて五柱(男王三、女王二)。そして火穂王は志比陀君の祖、恵波王は韋那君・多治比君の祖である。
意訳
武烈天皇で途絶えた皇統を継いだのが、応神天皇の五世の孫とされる継体天皇です。近江・越前の豪族の出身で、仁賢天皇の娘の手白髪命を大后に迎えることで、前の皇統とのつながりを保ちました。その子の欽明天皇が、のちの天皇家の祖となります。
この御世の大きな事件が、九州の筑紫君石井(磐井)の反乱です。古事記はごく短く記すだけですが、日本書紀では、朝鮮半島に向かう大和の軍を磐井が新羅と結んで阻んだため、一年以上にわたる戦いになったと詳しく記されています。福岡県八女市の岩戸山古墳は磐井の墓とされています。
継体天皇の後は、子の安閑天皇・宣化天皇が続けて即位しました。古事記は、このころから物語を記さず、宮と后妃・御子と御陵だけを記す簡潔な形になります。
語釈・文法注
- 袁本杼の命
- 第二十六代継体天皇。応神天皇の五世の孫とされる。日本書紀では男大迹天皇。大阪府高槻市の今城塚古墳が真の陵とする説が有力。
- 伊波禮の玉穗の宮
- 奈良県桜井市の辺りにあったとされる宮。日本書紀では、即位から二十年近くたって大和に入ったとされる。
- 手白髮の命
- 仁賢天皇の皇女。継体天皇の大后となり、欽明天皇を生んだ。
- 筑紫の君石井
- 九州北部の豪族。日本書紀では筑紫国造磐井。527年に反乱を起こし、翌年討たれたとされる(磐井の乱)。
- 物部の荒甲の大連・大伴之金村の連
- 物部麁鹿火と大伴金村。継体天皇を擁立した有力豪族。
- 三島の藍
- 継体天皇陵。大阪府茨木市の太田茶臼山古墳に治定されているが、高槻市の今城塚古墳とする説が有力。
- 廣國押建金日の命
- 第二十七代安閑天皇。継体天皇の子。
- 建小廣國押楯の命
- 第二十八代宣化天皇。継体天皇の子。
- 檜坰の廬入野の宮
- 奈良県明日香村檜前の辺りにあったとされる宮。
文法
- 女御十二
- 原文は「女十二」。底本の訓み下しは「女御十二」と刷る。底本どおりとした。
- 白坂活日
- 原文は「白坂活日子郞女」、底本の訓み下しは「白坂活日の郞女」とする。
- 耳の王
- 原文は「耳上王」、底本の訓み下しは「耳の王」とする。
- 原文の「訓石如石」
- 底本の原文の注記のまま翻刻した。
解説
継体天皇の即位については、日本書紀に、大伴金村らが越前の三国から男大迹王を迎えたこと、即位後も長く大和に入らなかったことなどが記されています。前の皇統との血縁が遠いことから、新しい王朝の始まりとみる説もありますが、手白髪命との婚姻によって皇統をつないだことが重視されています。
古事記は継体天皇以降、旧辞(物語)を記さず、帝紀(系譜)のみを記す形になります。古事記の序文にいう「帝紀」と「旧辞」のうち、旧辞が語られるのは武烈天皇の段までということになります。
関連
出典
- 底本
- 古事記(佐伯常麿校註) 国民図書、昭和4年(1929)。295〜298頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日