古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第十八 第168章

安閑天皇の即位

勾大兄広国押武金日天皇(安閑天皇)は継体天皇の長子で、母は目子媛である。器量が大きく、度量が広くて、君主にふさわしい人柄であった。継体天皇の二十五年二月、天皇は大兄を立てて天皇とし、その日に崩御した。この月、大伴金村と物部麁鹿火をもとのとおり大連とした。元年正月、都を大倭国の勾金橋に移した。三月、仁賢天皇の娘の春日山田皇女を皇后とし、ほかに三人の妃を立てた。四月、膳臣大麻呂が勅を受けて伊甚に珠を求めさせたが、伊甚国造らは都に来るのが遅く、期限に遅れた。大麻呂は怒って国造らを縛り上げて問いただしたが、国造の稚子直らは恐れて後宮に逃げ込み、皇后を驚かせてしまった。稚子直らは後宮にみだりに入った罪を償うため、皇后に伊甚屯倉を献じた。五月、百済が使いを遣わして貢ぎ物を献上した。七月、天皇は「皇后は天子と同じ身分だが、内外の名が隔たっている。屯倉の地をあてて、皇后の宮の庭に植え、後代に跡を残すべきだ」と詔した。

勾金橋宮での即位式に並ぶ群臣。
勾金橋宮での即位式に並ぶ群臣。
  1. 1勾大兄廣國押武金日天皇まがりのおほえひろくにおしたけかなひのすめらみこと勾大兄廣國押武金日天皇まがりのおほえひろくにおしたけかなひのすめらみことまがりのおおえひろくにおしたけかなひのすめらみことははわ男大迹天皇をほどのすめらみこと男大迹天皇をほどのすめらみことおほどのすめらみことののの長子えみこ長子えみこえみこなりなりなり。。。母いろは母いろはいろわををを目子媛めのこひめ目子媛めのこひめめのこひめととと曰まう曰まうもうすすす。。。是こ是ここののの天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと、、、人ひと人ひとひとととと爲な爲ななりりり墻宇うつはものいつくしく墻宇うつはものいつくしくうつわものいつくしく凝峻ひととなり凝峻ひととなりひととなりしてしてして、、、窺うかが窺うかがうかがふことをふことをうことお得う得うう可べ可べべからずからずからず。。。桓桓いさましく桓桓いさましくいさましく寬大ひろく寬大ひろくひろくにににしてしてして、、、人君きみ人君きみきみたるたるたる量はかりこと量はかりことはかりこと有ま有まますすす。。。廿五年はたとせあまりいつとせ廿五年はたとせあまりいつとせはたとせあまりいつとせ春はる春はるはる二月きさらぎ二月きさらぎきさらぎ辛丑かのとのうし辛丑かのとのうしかのとのうしののの朔ついたち朔ついたちついたち丁未ひのとのひつじ丁未ひのとのひつじひのとのひつじののの日ひ日ひひ、、、男大迹天皇をほどのすめらみこと男大迹天皇をほどのすめらみことおほどのすめらみこと、、、大兄おひね大兄おひねおいねををを立た立たたてててててて天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことととと爲し爲ししたまふたまふたまう。。。即日そのひ即日そのひそのひ、、、男大迹天皇をほどのすめらみこと男大迹天皇をほどのすめらみことおほどのすめらみこと崩かむあが崩かむあがかむあがりますりますります。。。是こ是ここののの月つき月つきつき、、、大伴大連おほとものおほむらじ大伴大連おほとものおほむらじおおとものおおむらじををを以もち以もちもちててて大連おほむらじ大連おほむらじおおむらじととと爲し爲しし、、、物部麁鹿火大連もののべのあらかひのおほむらじ物部麁鹿火大連もののべのあらかひのおほむらじもののべのあらかいのおおむらじををを大連おほむらじ大連おほむらじおおむらじととと爲す爲すすることることること、、、並なら並ならならびにびにびに故もと故もともとののの如ごと如ごとごとししし。。。勾大兄廣國押武金日天皇。男大迹天皇長子也。母曰目子媛。是天皇爲人。墻宇凝峻。不可得窺。桓桓寬大。有人君之量。二十五年春二月辛丑朔。丁未。男大迹天皇立大兄爲天皇。即日男大迹天皇崩。是月。以大伴大連。物部麁鹿火大連。爲大連並如故。
  2. 2元年はじめのとし元年はじめのとしはじめのとし春はる春はるはる正月むつき正月むつきむつき、、、都みやこ都みやこみやこををを大倭國やまとのくに大倭國やまとのくにやまとのくにののの勾金橋まがりのかなはし勾金橋まがりのかなはしまがりのかなはしににに遷うつ遷うつうつすすす。。。因よ因よよりてりてりて宮みや宮みやみやののの號な號ななととと爲す爲すす。。。三月やよひ三月やよひやよい癸未みづのとのひつじ癸未みづのとのひつじみずのとのひつじののの朔ついたち朔ついたちついたち戊子つちのえね戊子つちのえねつちのえねののの日ひ日ひひ、、、有司つかさ有司つかさつかさ天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことののの爲ため爲ためためににに億計天皇おけのすめらみこと億計天皇おけのすめらみことおけのすめらみことののの女みむすめ女みむすめみむすめ春日山田皇女かすがのやまだのひめみこ春日山田皇女かすがのやまだのひめみこかすがのやまだのひめみこををを納采あと納采あとあとへてへてえて皇后きさき皇后きさききさきとととしたまふしたまふしたまう。。。〔〔〔更また更またまたののの名な名ななははわ山田赤見皇女やまだのあかみのひめみこ山田赤見皇女やまだのあかみのひめみこやまだのあかみのひめみこ。。。〕〕〕別こと別ことことににに三妃みたりのみめ三妃みたりのみめみたりのみめををを立た立たたつつつ。。。許勢男人大臣こせのをひとのおほおみ許勢男人大臣こせのをひとのおほおみこせのおひとのおおおみののの女むすめ女むすめむすめ紗手媛さてひめ紗手媛さてひめさてひめ、、、紗手媛さてひめ紗手媛さてひめさてひめががが弟いろど弟いろどいろど香香有媛かかりひめ香香有媛かかりひめかかりひめ、、、物部木蓮子もののべのいたび物部木蓮子もののべのいたびもののべのいたび〔〔〔木蓮子いたび木蓮子いたびいたび、、、此これ此これこれをばをばをばイタビイタビイタビととと云い云いいふふう。。。〕〕〕大連おほむらじ大連おほむらじおおむらじののの女むすめ女むすめむすめ宅媛やかひめ宅媛やかひめやかひめををを立た立たたつつつ。。。元年春正月。遷都于大倭國勾金橋。因爲宮號。三月癸未朔。戊子。有司爲天皇納采億計天皇女春日山田皇女。爲皇后。〈更名山田赤見皇女。〉別立三妃。立許勢男人大臣女紗手媛。紗手媛弟香香有媛。物部木蓮子〈木蓮子。此云伊陀比。〉大連女宅媛。
  3. 3夏なつ夏なつなつ四月うづき四月うづきうずき癸丑みづのとのうし癸丑みづのとのうしみずのとのうしののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、內膳卿うちのかしはでのかみ內膳卿うちのかしはでのかみうちのかしわでのかみ膳臣大麻呂かしはでのおみおほまろ膳臣大麻呂かしはでのおみおほまろかしわでのおみおおまろ、、、勅みことのり勅みことのりみことのりををを奉うけたまは奉うけたまはうけたまわりてりてりて、、、使つかひ使つかひつかいををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして珠たま珠たまたまををを伊甚いじみ伊甚いじみいじみににに求もと求もともとめしむめしむめしむ。。。伊甚國造いじみのくにのみやつこ伊甚國造いじみのくにのみやつこいじみのくにのみやつこ等ら等らら、、、京みやこ京みやこみやこににに詣まう詣まうもうづることづることずること遲晚おそ遲晚おそおそくしてくしてくして、、、時とき時ときときををを踰こ踰ここえてえてえて進たてまつ進たてまつたてまつらずらずらず。。。膳臣大麻呂かしはでのおみおほまろ膳臣大麻呂かしはでのおみおほまろかしわでのおみおおまろ大おほい大おほいおおいににに怒いか怒いかいかりてりてりて、、、國造くにのみやつこ國造くにのみやつこくにのみやつこ等ら等ららををを收縛とらへしば收縛とらへしばとらえしばりてりてりて、、、所由ことのよし所由ことのよしことのよしををを推問と推問ととふふう。。。國造くにのみやつこ國造くにのみやつこくにのみやつこ稚子直わかこのあたひ稚子直わかこのあたひわかこのあたい等ら等らら恐懼かしこま恐懼かしこまかしこまりてりてりて、、、後宮きさきのみや後宮きさきのみやきさきのみやののの內寢おほとの內寢おほとのおおとのににに逃に逃ににげげげ匿かく匿かくかくるるる。。。春日皇后かすがのきさき春日皇后かすがのきさきかすがのきさき、、、直ただ直ただただににに入い入いいるをるをるお知し知ししらずしてらずしてらずして、、、驚駭いわけ驚駭いわけいわけててて顚たふ顚たふたおれたまひぬれたまひぬれたまいぬ。。。慚愧はづること慚愧はづることはずること已や已ややむことむことむこと無な無ななししし。。。稚子直わかこのあたひ稚子直わかこのあたひわかこのあたい等ら等らら、、、兼か兼かかねてねてねて闌入みだりがはしくまゐれる闌入みだりがはしくまゐれるみだりがわしくまいれる罪つみ罪つみつみににに坐よ坐よよりてりてりて、、、科しな科しなしな重おも重おもおもきにきにきに當あた當あたあたれりれりれり。。。謹つつし謹つつしつつしみてみてみて專もはら專もはらもわら皇后きさき皇后きさききさきののの爲ため爲ためためににに伊甚屯倉いじみのみやけ伊甚屯倉いじみのみやけいじみのみやけををを獻たてまつ獻たてまつたてまつりてりてりて、、、闌入みだりがはしくまゐれる闌入みだりがはしくまゐれるみだりがわしくまいれるののの罪つみ罪つみつみををを贖あが贖あがあがはむとはむとわむと請まう請まうもうすすす。。。因よ因よよりてりてりて伊甚屯倉いじみのみやけ伊甚屯倉いじみのみやけいじみのみやけををを定さだ定さださだむむむ。。。今いま今いまいま分わか分わかわかちてちてちて郡こほり郡こほりこおりととと爲し爲しし、、、上總國かみつふさのくに上總國かみつふさのくにかみつふさのくにににに屬つ屬つつくくく。。。五月さつき五月さつきさつき、、、百濟くだら百濟くだらくだら、、、下部かほう下部かほうかおう脩德嫡德孫しうとくちやくとくそん脩德嫡德孫しうとくちやくとくそんしゅうとくちゃくとくそん、、、上部じやうほう上部じやうほうじょうほう都德己州己婁ととくこするこる都德己州己婁ととくこするこるととくこするこる等ら等ららををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして、、、來まう來まうもうででで常つね常つねつねののの調みつき調みつきみつきををを貢たてまつ貢たてまつたてまつるるる。。。別こと別ことことににに表ふみ表ふみふみををを上たてまつ上たてまつたてまつるるる。。。秋あき秋あきあき七月ふみづき七月ふみづきふみずき辛巳かのとのみ辛巳かのとのみかのとのみののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、皇后きさき皇后きさききさき體み體みみははわ天子みかど天子みかどみかどににに同おな同おなおなじとじとじと雖いへど雖いへどいえどももも、、、內外うちと內外うちとうちとののの名な名なな殊こと殊ことことににに隔へだ隔へだへだたるたるたる。。。亦また亦またまた以もち以もちもちててて屯倉みやけ屯倉みやけみやけののの地ところ地ところところををを充あ充ああてててててて、、、式も式ももててて椒庭うちつみやのには椒庭うちつみやのにはうちつみやのにわににに樹た樹たたてててててて、、、後代のちのよ後代のちのよのちのよににに迹あと迹あとあとををを遺のこ遺のこのこすすす可べ可べべししし。。。夏四月癸丑朔。內膳卿膳臣大麻呂奉勅。遣使求珠伊甚。伊甚國造等詣京遲晚。踰時不進。膳臣大麻呂大怒。收縛國造等。推問所由。國造稚子直等恐懼。逃匿後宮內寢。春日皇后不知直入。驚駭而顚。慚愧無已。稚子直等兼坐闌入罪。當科重。謹專爲皇后獻伊甚屯倉。請贖闌入之罪。因定伊甚屯倉。今分爲郡。屬上總國。五月。百濟遣下部脩德嫡德孫。上部都德己州己婁等。來貢常調。別上表。秋七月辛巳朔。詔曰。皇后雖體同天子。而內外之名殊隔。亦可以充屯倉之地。式樹椒庭。後代遺迹。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

勾大兄広国押武金日天皇(まがりのおおえひろくにおしたけかなひのすめらみこと、安閑天皇)は、男大迹天皇(継体天皇)の長子である。母は目子媛という。この天皇は、器量が大きく気高くて、たやすくうかがい知ることはできなかった。勇ましく寛大で、君主としての度量をそなえていた。(継体天皇の)二十五年春二月七日、男大迹天皇は大兄を立てて天皇とされ、その日のうちに崩御された。この月、大伴大連と物部麁鹿火大連を、もとのとおり大連とした。

元年春正月、都を大倭国の勾金橋(まがりのかなはし)に移し、それを宮の名とした。三月六日、役人が天皇のために、億計天皇(仁賢天皇)の娘の春日山田皇女を迎えて皇后とした〔別名は山田赤見皇女〕。また別に三人の妃を立てた。許勢男人大臣の娘の紗手媛(さてひめ)、紗手媛の妹の香香有媛(かかりひめ)、物部木蓮子(いたび)〔木蓮子はイタビと読む〕大連の娘の宅媛(やかひめ)である。

夏四月一日、内膳卿の膳臣大麻呂(かしわでのおみおおまろ)は勅を受けて、使いを遣わして伊甚(いじみ)に珠を求めさせた。伊甚国造らは都に来るのが遅く、期限を過ぎても献上しなかった。膳臣大麻呂は大いに怒って、国造らを縛り上げて、そのわけを問いただした。国造の稚子直(わかこのあたい)らは恐れて、後宮の寝所に逃げ隠れた。春日皇后は、稚子直らがじかに入ってきたことを知らなかったので、驚いて倒れてしまわれた。稚子直らは恥じ入ってやまなかった。稚子直らは、後宮にみだりに入った罪にも問われ、重い罰に当たることになった。そこでつつしんで皇后のために伊甚屯倉を献上し、後宮にみだりに入った罪をつぐないたいと願い出た。こうして伊甚屯倉を定めた。いまはこれを分けて郡とし、上総国に属している。五月、百済は下部の脩徳嫡徳孫と上部の都徳己州己婁らを遣わして、いつもの貢ぎ物を献上し、別に上表した。秋七月一日、天皇は詔された。「皇后は天子と同じ身分であるが、内外での名は格別に隔たっている。屯倉の土地をあてて、後宮の庭に植え、後の世に跡を残すべきである」。

意訳

安閑天皇は継体天皇の長子で、勾大兄皇子とも呼ばれます。日本書紀では、継体天皇が崩御するその日に位を譲られたと記されています。都とした勾金橋宮は、奈良県橿原市曲川町の付近とされます。

伊甚屯倉は上総国夷隅郡(千葉県いすみ市付近)にあった屯倉です。安閑天皇の時代には、この伊甚屯倉をはじめ、各地に多くの屯倉が置かれたことが記されていて、朝廷の直轄地が全国に広がっていった様子がうかがえます。

語釈・文法注

解説

古事記では、広国押建金日命(安閑天皇)は勾の金箸宮で天下を治め、御子はなかったと記されています。乙卯の年三月十三日に崩御し、御陵は河内の古市の高屋村にあるとしています。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。301〜302頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。303〜304頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。