日本書紀 巻第十八 第168章
安閑天皇の即位
勾大兄広国押武金日天皇(安閑天皇)は継体天皇の長子で、母は目子媛である。器量が大きく、度量が広くて、君主にふさわしい人柄であった。継体天皇の二十五年二月、天皇は大兄を立てて天皇とし、その日に崩御した。この月、大伴金村と物部麁鹿火をもとのとおり大連とした。元年正月、都を大倭国の勾金橋に移した。三月、仁賢天皇の娘の春日山田皇女を皇后とし、ほかに三人の妃を立てた。四月、膳臣大麻呂が勅を受けて伊甚に珠を求めさせたが、伊甚国造らは都に来るのが遅く、期限に遅れた。大麻呂は怒って国造らを縛り上げて問いただしたが、国造の稚子直らは恐れて後宮に逃げ込み、皇后を驚かせてしまった。稚子直らは後宮にみだりに入った罪を償うため、皇后に伊甚屯倉を献じた。五月、百済が使いを遣わして貢ぎ物を献上した。七月、天皇は「皇后は天子と同じ身分だが、内外の名が隔たっている。屯倉の地をあてて、皇后の宮の庭に植え、後代に跡を残すべきだ」と詔した。

- 1勾大兄廣國押武金日天皇勾大兄廣國押武金日天皇まがりのおおえひろくにおしたけかなひのすめらみことははわ男大迹天皇男大迹天皇おほどのすめらみことののの長子長子えみこなりなりなり。。。母母いろわををを目子媛目子媛めのこひめととと曰曰もうすすす。。。是是こののの天皇天皇すめらみこと、、、人人ひとととと爲爲なりりり墻宇墻宇うつわものいつくしく凝峻凝峻ひととなりしてしてして、、、窺窺うかがふことをふことをうことお得得う可可べからずからずからず。。。桓桓桓桓いさましく寬大寬大ひろくにににしてしてして、、、人君人君きみたるたるたる量量はかりこと有有ますすす。。。廿五年廿五年はたとせあまりいつとせ春春はる二月二月きさらぎ辛丑辛丑かのとのうしののの朔朔ついたち丁未丁未ひのとのひつじののの日日ひ、、、男大迹天皇男大迹天皇おほどのすめらみこと、、、大兄大兄おいねををを立立たてててててて天皇天皇すめらみことととと爲爲したまふたまふたまう。。。即日即日そのひ、、、男大迹天皇男大迹天皇おほどのすめらみこと崩崩かむあがりますりますります。。。是是こののの月月つき、、、大伴大連大伴大連おおとものおおむらじををを以以もちててて大連大連おおむらじととと爲爲し、、、物部麁鹿火大連物部麁鹿火大連もののべのあらかいのおおむらじををを大連大連おおむらじととと爲爲することることること、、、並並ならびにびにびに故故もとののの如如ごとししし。。。勾大兄廣國押武金日天皇。男大迹天皇長子也。母曰目子媛。是天皇爲人。墻宇凝峻。不可得窺。桓桓寬大。有人君之量。二十五年春二月辛丑朔。丁未。男大迹天皇立大兄爲天皇。即日男大迹天皇崩。是月。以大伴大連。物部麁鹿火大連。爲大連並如故。
- 2元年元年はじめのとし春春はる正月正月むつき、、、都都みやこををを大倭國大倭國やまとのくにののの勾金橋勾金橋まがりのかなはしににに遷遷うつすすす。。。因因よりてりてりて宮宮みやののの號號なととと爲爲す。。。三月三月やよい癸未癸未みずのとのひつじののの朔朔ついたち戊子戊子つちのえねののの日日ひ、、、有司有司つかさ天皇天皇すめらみことののの爲爲ためににに億計天皇億計天皇おけのすめらみことののの女女みむすめ春日山田皇女春日山田皇女かすがのやまだのひめみこををを納采納采あとへてへてえて皇后皇后きさきとととしたまふしたまふしたまう。。。〔〔〔更更またののの名名なははわ山田赤見皇女山田赤見皇女やまだのあかみのひめみこ。。。〕〕〕別別ことににに三妃三妃みたりのみめををを立立たつつつ。。。許勢男人大臣許勢男人大臣こせのおひとのおおおみののの女女むすめ紗手媛紗手媛さてひめ、、、紗手媛紗手媛さてひめががが弟弟いろど香香有媛香香有媛かかりひめ、、、物部木蓮子物部木蓮子もののべのいたび〔〔〔木蓮子木蓮子いたび、、、此此これをばをばをばイタビイタビイタビととと云云いふふう。。。〕〕〕大連大連おおむらじののの女女むすめ宅媛宅媛やかひめををを立立たつつつ。。。元年春正月。遷都于大倭國勾金橋。因爲宮號。三月癸未朔。戊子。有司爲天皇納采億計天皇女春日山田皇女。爲皇后。〈更名山田赤見皇女。〉別立三妃。立許勢男人大臣女紗手媛。紗手媛弟香香有媛。物部木蓮子〈木蓮子。此云伊陀比。〉大連女宅媛。
- 3夏夏なつ四月四月うずき癸丑癸丑みずのとのうしののの朔朔ついたち、、、內膳卿內膳卿うちのかしわでのかみ膳臣大麻呂膳臣大麻呂かしわでのおみおおまろ、、、勅勅みことのりををを奉奉うけたまわりてりてりて、、、使使つかいををを遣遣つかわしてしてして珠珠たまををを伊甚伊甚いじみににに求求もとめしむめしむめしむ。。。伊甚國造伊甚國造いじみのくにのみやつこ等等ら、、、京京みやこににに詣詣もうづることづることずること遲晚遲晚おそくしてくしてくして、、、時時ときををを踰踰こえてえてえて進進たてまつらずらずらず。。。膳臣大麻呂膳臣大麻呂かしわでのおみおおまろ大大おおいににに怒怒いかりてりてりて、、、國造國造くにのみやつこ等等らををを收縛收縛とらえしばりてりてりて、、、所由所由ことのよしををを推問推問とふふう。。。國造國造くにのみやつこ稚子直稚子直わかこのあたい等等ら恐懼恐懼かしこまりてりてりて、、、後宮後宮きさきのみやののの內寢內寢おおとのににに逃逃にげげげ匿匿かくるるる。。。春日皇后春日皇后かすがのきさき、、、直直ただににに入入いるをるをるお知知しらずしてらずしてらずして、、、驚駭驚駭いわけててて顚顚たおれたまひぬれたまひぬれたまいぬ。。。慚愧慚愧はずること已已やむことむことむこと無無なししし。。。稚子直稚子直わかこのあたい等等ら、、、兼兼かねてねてねて闌入闌入みだりがわしくまいれる罪罪つみににに坐坐よりてりてりて、、、科科しな重重おもきにきにきに當當あたれりれりれり。。。謹謹つつしみてみてみて專專もわら皇后皇后きさきののの爲爲ためににに伊甚屯倉伊甚屯倉いじみのみやけををを獻獻たてまつりてりてりて、、、闌入闌入みだりがわしくまいれるののの罪罪つみををを贖贖あがはむとはむとわむと請請もうすすす。。。因因よりてりてりて伊甚屯倉伊甚屯倉いじみのみやけををを定定さだむむむ。。。今今いま分分わかちてちてちて郡郡こおりととと爲爲し、、、上總國上總國かみつふさのくにににに屬屬つくくく。。。五月五月さつき、、、百濟百濟くだら、、、下部下部かおう脩德嫡德孫脩德嫡德孫しゅうとくちゃくとくそん、、、上部上部じょうほう都德己州己婁都德己州己婁ととくこするこる等等らををを遣遣つかわしてしてして、、、來來もうででで常常つねののの調調みつきををを貢貢たてまつるるる。。。別別ことににに表表ふみををを上上たてまつるるる。。。秋秋あき七月七月ふみずき辛巳辛巳かのとのみののの朔朔ついたち、、、詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまわくくく、、、皇后皇后きさき體體みははわ天子天子みかどににに同同おなじとじとじと雖雖いえどももも、、、內外內外うちとののの名名な殊殊ことににに隔隔へだたるたるたる。。。亦亦また以以もちててて屯倉屯倉みやけののの地地ところををを充充あてててててて、、、式式もててて椒庭椒庭うちつみやのにわににに樹樹たてててててて、、、後代後代のちのよににに迹迹あとををを遺遺のこすすす可可べししし。。。夏四月癸丑朔。內膳卿膳臣大麻呂奉勅。遣使求珠伊甚。伊甚國造等詣京遲晚。踰時不進。膳臣大麻呂大怒。收縛國造等。推問所由。國造稚子直等恐懼。逃匿後宮內寢。春日皇后不知直入。驚駭而顚。慚愧無已。稚子直等兼坐闌入罪。當科重。謹專爲皇后獻伊甚屯倉。請贖闌入之罪。因定伊甚屯倉。今分爲郡。屬上總國。五月。百濟遣下部脩德嫡德孫。上部都德己州己婁等。來貢常調。別上表。秋七月辛巳朔。詔曰。皇后雖體同天子。而內外之名殊隔。亦可以充屯倉之地。式樹椒庭。後代遺迹。
現代語訳
勾大兄広国押武金日天皇(まがりのおおえひろくにおしたけかなひのすめらみこと、安閑天皇)は、男大迹天皇(継体天皇)の長子である。母は目子媛という。この天皇は、器量が大きく気高くて、たやすくうかがい知ることはできなかった。勇ましく寛大で、君主としての度量をそなえていた。(継体天皇の)二十五年春二月七日、男大迹天皇は大兄を立てて天皇とされ、その日のうちに崩御された。この月、大伴大連と物部麁鹿火大連を、もとのとおり大連とした。
元年春正月、都を大倭国の勾金橋(まがりのかなはし)に移し、それを宮の名とした。三月六日、役人が天皇のために、億計天皇(仁賢天皇)の娘の春日山田皇女を迎えて皇后とした〔別名は山田赤見皇女〕。また別に三人の妃を立てた。許勢男人大臣の娘の紗手媛(さてひめ)、紗手媛の妹の香香有媛(かかりひめ)、物部木蓮子(いたび)〔木蓮子はイタビと読む〕大連の娘の宅媛(やかひめ)である。
夏四月一日、内膳卿の膳臣大麻呂(かしわでのおみおおまろ)は勅を受けて、使いを遣わして伊甚(いじみ)に珠を求めさせた。伊甚国造らは都に来るのが遅く、期限を過ぎても献上しなかった。膳臣大麻呂は大いに怒って、国造らを縛り上げて、そのわけを問いただした。国造の稚子直(わかこのあたい)らは恐れて、後宮の寝所に逃げ隠れた。春日皇后は、稚子直らがじかに入ってきたことを知らなかったので、驚いて倒れてしまわれた。稚子直らは恥じ入ってやまなかった。稚子直らは、後宮にみだりに入った罪にも問われ、重い罰に当たることになった。そこでつつしんで皇后のために伊甚屯倉を献上し、後宮にみだりに入った罪をつぐないたいと願い出た。こうして伊甚屯倉を定めた。いまはこれを分けて郡とし、上総国に属している。五月、百済は下部の脩徳嫡徳孫と上部の都徳己州己婁らを遣わして、いつもの貢ぎ物を献上し、別に上表した。秋七月一日、天皇は詔された。「皇后は天子と同じ身分であるが、内外での名は格別に隔たっている。屯倉の土地をあてて、後宮の庭に植え、後の世に跡を残すべきである」。
意訳
安閑天皇は継体天皇の長子で、勾大兄皇子とも呼ばれます。日本書紀では、継体天皇が崩御するその日に位を譲られたと記されています。都とした勾金橋宮は、奈良県橿原市曲川町の付近とされます。
伊甚屯倉は上総国夷隅郡(千葉県いすみ市付近)にあった屯倉です。安閑天皇の時代には、この伊甚屯倉をはじめ、各地に多くの屯倉が置かれたことが記されていて、朝廷の直轄地が全国に広がっていった様子がうかがえます。
語釈・文法注
解説
古事記では、広国押建金日命(安閑天皇)は勾の金箸宮で天下を治め、御子はなかったと記されています。乙卯の年三月十三日に崩御し、御陵は河内の古市の高屋村にあるとしています。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。301〜302頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。303〜304頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。