日本書紀 巻第十七 第162章
己汶・帯沙と五経博士
七年六月、百済は姐弥文貴将軍らを遣わして五経博士の段楊爾を献上し、伴跛国に奪われた己汶の地を返してほしいと願った。九月、勾大兄皇子は春日皇女を妃に迎えた。月夜に語り明かして、気づけば夜が明けていたので、皇子は思わず歌を口ずさみ、妃もこれに和して歌った。十一月、朝廷に百済・新羅・安羅・伴跛の使者を並べて、己汶と帯沙を百済に与えると告げた。伴跛国も宝物を献じて己汶の地を求めたが、与えられなかった。十二月、天皇は詔して「天下は安らかで豊作が続いている。摩呂古(勾大兄皇子)がわたしの心を八方に示し、その名は天下に満ちている。春宮(皇太子)の位について、わたしを助けて仁を施してほしい」と言い、勾大兄皇子を皇太子とした。

- 1七年七年ななとせ夏夏なつ六月六月みなずき、、、百濟百濟くだら、、、姐彌文貴將軍姐彌文貴將軍さみもんくいしょうぐん、、、洲利即爾將軍洲利即爾將軍つりそにしょうぐんををを遣遣つかわししし、、、穗積臣押山穗積臣押山ほずみのおみおしやまににに副副そへてへてえて、、、〔〔〔百濟本記百濟本記くだらほんぎににに云云いふふう、、、委意斯移麻岐彌委意斯移麻岐彌わいしやまきみ。。。〕〕〕五經博士五經博士ごきょうはかせ段楊爾段楊爾だんようにををを貢貢たてまつるるる。。。別別ことににに奏奏もうしてしてして云云いふふう、、、伴跛國伴跛國はへのくに、、、臣臣やつかれががが國國くにののの己汶己汶こもんののの地地ところををを略奪略奪かすめとるるる。。。伏伏ふしてしてして請請こふふう、、、天恩天恩みゅうつくしみありてありてありて判判ことわりてりてりて本屬本屬もとつくにににに還還かえしたまへしたまへしたまえ。。。秋秋あき八月八月はつき癸未癸未みずのとのひつじののの朔朔ついたち戊申戊申つちのえさるののの日日ひ、、、百濟百濟くだらののの太子太子こにせしむ淳陀淳陀じゅんだ薨薨みゅうせぬせぬせぬ。。。七年夏六月。百濟遣姐彌文貴將軍。洲利即爾將軍。副穗積臣押山。〈百濟本紀云。委意斯移麻岐彌。〉貢五經博士段楊爾。別奏云。伴跛國略奪臣國己汶之地。伏請。天恩判還本屬。秋八月癸未朔。戊申。百濟太子淳陀薨。
- 2九月九月ながつき、、、勾大兄皇子勾大兄皇子まがりのおおえのみこ、、、親親みずかららら春日皇女春日皇女かすがのひめみこををを聘聘めしたまふしたまふしたまう。。。是是ここににに月夜月夜つきのよににに清談清談ものがたりしてしてして、、、不覺不覺おろかににに天天よ曉曉あけぬけぬけぬ。。。斐然之藻斐然之藻ふみつくるみやび、、、忽忽たちまちににに言言ことににに形形あらわるるる。。。乃乃すなわちちち口唱口唱くちずかろうたひてひていて曰曰のたまわくくく、、、ヤシマクニヤシマクニヤシマクニ、、、ツママキカネテツママキカネテツママキカネテ、、、ハルヒノハルヒノハルヒノ、、、カスガノクニニカスガノクニニカスガノクニニ、、、クハシメヲクハシメヲクハシメヲ、、、アリトキキテアリトキキテアリトキキテ、、、ヨロシメヲヨロシメヲヨロシメヲ、、、アリトキキテアリトキキテアリトキキテ、、、マキサクマキサクマキサク、、、ヒノイタトヲヒノイタトヲヒノイタトヲ、、、オシヒラキオシヒラキオシヒラキ、、、ワレイリマシワレイリマシワレイリマシ、、、アトトリアトトリアトトリ、、、ツマトリシテツマトリシテツマトリシテ、、、マクラトリマクラトリマクラトリ、、、ツマトリシテツマトリシテツマトリシテ、、、イモガテヲイモガテヲイモガテヲ、、、ワレニマカシメワレニマカシメワレニマカシメ、、、ワガテヲバワガテヲバワガテヲバ、、、イモニマカシメイモニマカシメイモニマカシメ、、、マサキヅラマサキヅラマサキヅラ、、、タタキアザハリタタキアザハリタタキアザハリ、、、シシクシロシシクシロシシクシロ、、、ウマイネシトニウマイネシトニウマイネシトニ、、、ニハツトリニハツトリニハツトリ、、、カケハナクナリカケハナクナリカケハナクナリ、、、ヌツトリヌツトリヌツトリ、、、キギシハトヨムキギシハトヨムキギシハトヨム、、、ハシケクモハシケクモハシケクモ、、、イマダイハズテイマダイハズテイマダイハズテ、、、アケニケリワギモアケニケリワギモアケニケリワギモ。。。九月。勾大兄皇子親聘春日皇女。於是月夜清談。不覺天曉。斐然之藻。忽形於言。乃口唱曰。野絁磨倶儞。都磨々祁哿泥底。播屢比能。哿須我能倶儞々。倶婆施謎嗚。阿利等枳々底。與慮志謎嗚。阿利等枳々底。莽紀佐倶。避能伊陀圖嗚。飫斯毗羅枳。倭例伊梨麼志。阿都圖唎。都麼怒唎絁底。魔倶囉圖唎。都麼怒唎絁底。伊慕我堤嗚。倭例儞魔柯絁毎。倭我堤嗚麼。伊慕儞魔柯絁毎。麼左棄逗囉。多々企阿藏播梨。矢自矩矢盧。于魔伊禰矢度儞。儞播都等唎。柯稽播儺倶儺梨。奴都等利。枳蟻矢播等余武。婆絁稽矩謨。伊麻娜以幡孺底。阿開儞啓梨倭蟻慕。
- 3妃妃みめ和唱和唱かえしうたしてしてして曰曰のたまわくくく、、、コモリクノコモリクノコモリクノ、、、ハツセノカハユハツセノカハユハツセノカハユ、、、ナガレクルナガレクルナガレクル、、、タケノタケノタケノ、、、イクミダケイクミダケイクミダケ、、、ヨダケヨダケヨダケ、、、モトヘヲバモトヘヲバモトヘヲバ、、、コトニツクリコトニツクリコトニツクリ、、、スエヘヲバスエヘヲバスエヘヲバ、、、フエニツクリフエニツクリフエニツクリ、、、フキナスフキナスフキナス、、、ミモロガウヘニミモロガウヘニミモロガウヘニ、、、ノボリタチノボリタチノボリタチ、、、ワガミセバワガミセバワガミセバ、、、ツヌサハフツヌサハフツヌサハフ、、、イハレノイケノイハレノイケノイハレノイケノ、、、ミナシタフミナシタフミナシタフ、、、ウヲモウヲモウヲモ、、、ウヘニデテナゲクウヘニデテナゲクウヘニデテナゲク、、、ヤスミシシヤスミシシヤスミシシ、、、ワガオホキミノワガオホキミノワガオホキミノ、、、オバセルオバセルオバセル、、、ササラノミオビノササラノミオビノササラノミオビノ、、、ムスビタレムスビタレムスビタレ、、、タレヤシヒトモタレヤシヒトモタレヤシヒトモ、、、ウヘニデテナゲクウヘニデテナゲクウヘニデテナゲク。。。妃和唱曰。莒母唎矩能。簸都細能哿波庚。那峨例倶屢。駄開能。以矩美娜開。余嚢開。謨等陛嗚麼。莒等儞都倶唎。須衞陛嗚麼。府曳儞都倶唎。府企儺須。美母慮我紆陪儞。能朋梨陀致。倭我彌細磨。都奴娑播符。以簸例能伊開能。美那矢駄府。紆嗚謨。紆陪儞堤堤那皚矩。野須美矢々。倭我於朋枳美能。於魔細屢。娑佐羅能美於寐能。武須彌陀例。駄例夜矢比等母。紆陪儞泥堤那皚矩。
- 4冬冬ふゆ十一月十一月しもつき辛亥辛亥かのとのいののの朔朔ついたち乙卯乙卯きのとのうののの日日ひ、、、朝廷朝廷みかどににに百濟百濟くだらののの姐彌文貴將軍姐彌文貴將軍さみもんくいしょうぐん、、、斯羅斯羅しらののの汶得至汶得至もんとくち、、、安羅安羅あらののの辛已奚辛已奚しむいけい及及およびびび賁巴委佐賁巴委佐ほんはいさ、、、伴跛伴跛はへののの既殿奚既殿奚きてんけい及及およびびび竹汶至竹汶至ちくもんち等等らををを引列引列めしつらねてねてねて、、、恩勅恩勅めぐみのみことのりををを奉宣奉宣のりごとちちち、、、己汶己汶こもん、、、帶沙帶沙たさををを以以もちててて百濟國百濟國くだらのくにににに賜賜たまふふう。。。是是こののの月月つき、、、伴跛國伴跛國はへのくに、、、戢支戢支しゅうきををを遣遣つかわしてしてして珍寶珍寶めずらしきたからををを獻獻たてまつりてりてりて、、、己汶己汶こもんののの地地ところををを乞乞こふふう。。。而而しかももも終終ついににに賜賜たまはずはずわず。。。十二月十二月しわす辛巳辛巳かのとのみののの朔朔ついたち戊子戊子つちのえねののの日日ひ、、、詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまわくくく、、、朕朕われ天緖天緖あまつひつぎををを承承うけてけてけて宗廟宗廟くにいえををを保保たもつことをつことをつことお獲獲えたれどもたれどもたれども、、、兢兢業業兢兢業業おそりあやぶむ。。。間者間者このごろ、、、天下天下あめのした安靜安靜やすらかににに、、、海內海內くに清平清平しずかににに、、、屢屢しきりににに豐年豐年としえををを致致いたしてしてして、、、頻頻しきりににに國國くにををを饒饒とましむましむましむ。。。懿懿よきかなきかなきかな摩呂古摩呂古まろこ、、、朕朕わががが心心こころををを八方八方やもににに示示しめししし、、、盛盛さかりなるかななるかななるかな勾大兄勾大兄まがりのおおえ、、、吾吾わががが風風のりををを萬國萬國よろずのくにににに光光てらすらすらす。。。日本日本やまとのくに邕邕邕邕やわらぎて、、、名名な天下天下あめのしたににに擅擅ほしきままなりなりなり。。。秋津秋津あきつしま赫赫赫赫ひかりて、、、譽譽ほまれ王畿王畿うちつくにににに重重おもししし。。。寶寶たからとととするするする所所ところははわ惟惟これれれ賢賢さかしきひと、、、善善よきことををを爲爲するをるをるお最最もとももも樂樂たのしみとみとみとすすす。。。聖化聖化ひじりのおもぶけ茲茲これににに憑憑よりてりてりて遠遠とおくくく扇扇あおぎぎぎ、、、玄功玄功はるかなるいたわり此此これににに藉藉よりてりてりて長長ながくくく懸懸かかれりれりれり。。。寔寔まことににに汝汝いましががが力力ちからなりなりなり。。。宜宜うべ春宮春宮ひつぎのみこのくらいににに處處いててて、、、朕朕われををを助助たすけてけてけて仁仁めぐみををを施施ほどこししし、、、吾吾わががが闕闕あやまちををを翼翼たすけけけ補補おぎなへへえ。。。冬十一月辛亥朔。乙卯。於朝廷引列百濟姐彌文貴將軍。斯羅汶得至。安羅辛已奚。及賁巴委佐。伴跛既殿奚。及竹汶至等。奉宣恩勅。以己汶帶沙賜百濟國。是月。伴跛國遣戢支。獻珍寶。乞己汶之地。而終不賜。十二月辛巳朔。戊子。詔曰。朕承天緖。獲保宗廟。兢兢業業。間者天下安靜。海內清平。屢致豐年。頻使饒國。懿哉摩呂古。示朕心於八方。盛哉勾大兄。光吾風於萬國。日本邕邕。名擅天下。秋津赫赫。譽重王畿。所寶惟賢。爲善最樂。聖化憑茲遠扇。玄功藉此長懸。寔汝之力。宜處春宮。助朕施仁。翼吾補闕。
現代語訳
七年夏六月、百済は姐弥文貴将軍(さみもんくいしょうぐん)と洲利即爾将軍(つりそにしょうぐん)を遣わし、穂積臣押山に添えて〔百済本記には「委意斯移麻岐弥」とある〕、五経博士の段楊爾(だんように)を献上した。また別に申し上げた。「伴跛国(はへのくに)が、わたしの国の己汶(こもん)の地を奪い取りました。どうか天の恵みによって裁きを下し、もとの国にお返しください」。秋八月二十六日、百済の太子淳陀(じゅんだ)が亡くなった。
九月、勾大兄皇子(まがりのおおえのみこ)は自ら春日皇女を妃に迎えられた。月夜に語り合っているうちに、いつのまにか夜が明けてしまった。美しい言葉が思わず口をついて出て、口ずさんで歌われた。「大八洲の国で妻を求めかねて、(はるひの)春日の国に美しい娘がいると聞き、よい娘がいると聞いて、(まきさく)檜の板戸を押し開いて、わたしは入っていき、足もとの裾を取り、枕もとの裾を取って、妹の手をわたしに巻かせ、わたしの手を妹に巻かせ、(まさきづら)抱きしめ合い、(ししくしろ)心地よく共寝をしたのに、庭の鶏は鳴き、野の雉もとどろいている。いとしいとも、まだ言わないうちに、夜が明けてしまった、わが妻よ」。
妃は歌で答えた。「(こもりくの)泊瀬の川から流れてくる竹の、茂った竹、よい竹の、本のほうは琴に作り、末のほうは笛に作って吹き鳴らす、三諸の山の上に登り立って、わたしが見ると、(つのさはふ)磐余の池の水の下を行く魚も、水の上に出て嘆いている。(やすみしし)わが大君の帯びておられる細かな模様の御帯を結び垂れて、誰ひとり(大君を思わない人などなく)、表に出て嘆いている」。
冬十一月五日、朝廷に百済の姐弥文貴将軍、斯羅(新羅)の汶得至、安羅の辛已奚と賁巴委佐、伴跛の既殿奚と竹汶至らを呼び並べて、恵みの勅を伝え、己汶と帯沙(たさ)を百済国に与えた。この月、伴跛国は戢支(しゅうき)を遣わして珍しい宝物を献上し、己汶の地を求めたが、ついに与えられなかった。十二月八日、天皇は詔された。「わたしは皇位を受け継いで国家を保つことができたが、いつも恐れ慎んできた。このごろ天下は安らかで、国内は平穏であり、たびたび豊作となって、国を豊かにしてきた。すばらしいことだ、摩呂古(勾大兄皇子)よ。わたしの心を四方八方に示した。盛んなことだ、勾大兄よ。わたしの教化を万国に輝かせた。日本は和らぎ、その名は天下に満ち、秋津島は輝いて、その誉れは都の内に重い。宝とするのは賢い人であり、善を行うことを最も楽しみとする。聖なる教化はこれによって遠くまで及び、はるかな功績はこれによって長く掲げられる。まことにおまえの力である。春宮(皇太子)の位について、わたしを助けて仁政を施し、わたしの足りないところを補ってほしい」。
意訳
五経博士は、儒教の五つの経典(易・書・詩・礼・春秋)を教える学者で、百済から日本に儒教の学問を伝えました。己汶と帯沙は、朝鮮半島南部の蟾津江流域にあたるとされ、百済と伴跛(加耶の一国)が争っていた地域です。
勾大兄皇子(のちの安閑天皇)と春日皇女の歌の唱和は、古代の恋の歌として知られています。継体天皇は勾大兄皇子の功績をたたえて皇太子とし、政治を助けさせました。
語釈・文法注
解説
古事記には、五経博士や己汶・帯沙の話、勾大兄皇子の歌の唱和はありません。古事記では、安閑天皇(広国押建金日命)は勾の金箸宮で天下を治め、御子がなかったと簡潔に記されています。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。289〜291頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。286〜288頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。