古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第十七 第159章

継体天皇の即位

男大迹天皇(継体天皇)は誉田天皇(応神天皇)の五世の孫で、彦主人王の子である。母の振媛は活目天皇(垂仁天皇)の七世の孫で、美しいと聞いた父の彦主人王が近江国高島郡の三尾の別邸から迎えて妃とした。天皇が幼いうちに父が亡くなり、振媛は故郷の越前国高向に帰って天皇を育てた。天皇は成長すると人を愛し賢者を敬い、度量が広かった。武烈天皇が跡継ぎなく崩御すると、大伴金村大連は、丹波国桑田郡にいた仲哀天皇の五世の孫の倭彦王を迎えようとしたが、倭彦王は迎えの兵を見て恐れ、山中に逃げて行方がわからなくなった。元年正月、金村はあらためて「男大迹王は情け深く孝行で、天子の位を継ぐにふさわしい」と言い、物部麁鹿火大連・許勢男人大臣らも賛成した。臣連らが節を持って三国に迎えに行くと、男大迹王は泰然と胡床に座り、すでに帝王のようであった。王はなお疑って二日三夜とどまったが、河内馬飼首荒籠がひそかに使いを送って大臣たちの本意を伝えたので、ついに出発した。二月、樟葉宮に至り、大伴金村が鏡と剣の璽符を奉った。王は西に三度、南に二度譲ったが、群臣が固く願ったので、その日のうちに即位した。

迎えの使者を前に、胡床に泰然と腰かける男大迹王。
迎えの使者を前に、胡床に泰然と腰かける男大迹王。
  1. 1男大迹天皇をほどのすめらみこと男大迹天皇をほどのすめらみことおほどのすめらみことははわ〔〔〔更また更またまたののの名な名ななははわ彥太尊ひこふとのみこと彥太尊ひこふとのみことひこふとのみこと。。。〕〕〕譽田天皇ほむたのすめらみこと譽田天皇ほむたのすめらみことほむたのすめらみことののの五世いつつぎ五世いつつぎいつつぎののの孫みまご孫みまごみまご、、、彥主人王ひこうしのみこ彥主人王ひこうしのみこひこうしのみこののの子みこ子みこみこなりなりなり。。。母いろは母いろはいろわををを振媛ふるひめ振媛ふるひめふるひめととと曰まう曰まうもうすすす。。。振媛ふるひめ振媛ふるひめふるひめははわ活目天皇いくめのすめらみこと活目天皇いくめのすめらみこといくめのすめらみことののの七世ななつぎ七世ななつぎななつぎののの孫みまご孫みまごみまごなりなりなり。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことののの父かぞのみこと父かぞのみことかぞのみこと、、、振媛ふるひめ振媛ふるひめふるひめががが顏容かほかたち顏容かほかたちかおかたち姝妙きらきらしくて姝妙きらきらしくてきらきらしくて、、、甚はなは甚はなははなわだだだ媺色うるはしきいろ媺色うるはしきいろうるわしきいろ有あ有ああることをることをることお聞き聞きききてきてきて、、、近江國あふみのくに近江國あふみのくにおうみのくに高島郡たかしまのこほり高島郡たかしまのこほりたかしまのこおり三尾みを三尾みをみおののの別業なりどころ別業なりどころなりどころよりよりより使つかひ使つかひつかいををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして、、、三國みくに三國みくにみくにののの坂中井さかなゐ坂中井さかなゐさかないににに聘よば聘よばよばひてひていて、、、〔〔〔中な中なな、、、此これ此これこれをばをばをばナナナととと云い云いいふふう。。。〕〕〕納めしい納めしいめしいれてれてれて以もち以もちもちててて妃みめ妃みめみめととと爲し爲ししたまふたまふたまう。。。遂つひ遂つひついににに天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことををを產う產ううみますみますみます。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと幼年みとしわかくして幼年みとしわかくしてみとしわかくして、、、父王かぞのおほきみ父王かぞのおほきみかぞのおおきみ薨みう薨みうみゅうせましぬせましぬせましぬ。。。振媛ふるひめ振媛ふるひめふるひめ迺すなは迺すなはすなわちちち歎なげ歎なげなげきてきてきて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、妾やつこ妾やつこやつこ今いま今いまいま遠とほ遠とほとおくくく桑梓もとつくに桑梓もとつくにもとつくにををを離はな離はなはなるるる。。。安いづく安いづくいずくぞぞぞ能よ能よよくくく膝養ひた膝養ひたひたしまつることをしまつることをしまつることお得え得ええむむむ。。。余われ余われわれ高向たかむく高向たかむくたかむくににに歸寧おやとぶらひ歸寧おやとぶらひおやとぶらいがてらにがてらにがてらに〔〔〔高向たかむく高向たかむくたかむくははわ越前國こしのみちのくちのくに越前國こしのみちのくちのくにこしのみちのくちのくにののの邑むら邑むらむらののの名な名なななりなりなり。。。〕〕〕天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことををを奉養ひたしたてまつ奉養ひたしたてまつひたしたてまつらむらむらむ。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと壯大をとこざかり壯大をとこざかりおとこざかりにににしてしてして、、、士ひと士ひとひとををを愛めぐ愛めぐめぐみみみ賢さかしきひと賢さかしきひとさかしきひとををを禮ゐやま禮ゐやまいやまひひい、、、意みこころ意みこころみこころ豁如ほがらか豁如ほがらかほがらかにににましますましますまします。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと年みとし年みとしみとし五十七歲いそぢあまりななつ五十七歲いそぢあまりななついそじあまりななつ、、、八年やとせ八年やとせやとせ冬ふゆ冬ふゆふゆ十二月しはす十二月しはすしわす己亥つちのとのゐ己亥つちのとのゐつちのとのい、、、小泊瀨天皇をはつせのすめらみこと小泊瀨天皇をはつせのすめらみことおはつせのすめらみこと崩かむあが崩かむあがかむあがりましぬりましぬりましぬ。。。元もと元もともとよりよりより男女をのこめのこ男女をのこめのこおのこめのこ無な無ななくしてくしてくして、、、繼嗣みつぎ繼嗣みつぎみつぎ絕た絕たたゆゆゆ可べ可べべししし。。。男大迹天皇。〈更名彥太尊。〉譽田天皇五世孫。彥主人王之子也。母曰振媛。振媛活目天皇七世之孫也。天皇父聞振媛顏容姝妙甚有媺色。自近江國高島郡三尾之別業。遣使聘于三國坂中井。〈中。此云那。〉納以爲妃。遂產天皇。天皇幼年。父王薨。振媛迺歎曰。妾今遠離桑梓。安能得膝養。余歸寧高向。〈高向者越前國邑名。〉奉養天皇。天皇壯大。愛士禮賢。意豁如也。天皇年五十七歲。八年冬十二月己亥。小泊瀨天皇崩。元無男女。可絕繼嗣。
  2. 2壬子みづのえね壬子みづのえねみずのえね、、、大伴金村大連おほとものかなむらのおほむらじ大伴金村大連おほとものかなむらのおほむらじおおとものかなむらのおおむらじ議はか議はかはかりてりてりて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、方今いま方今いまいま絕た絕たたえてえてえて繼嗣みつぎ繼嗣みつぎみつぎ無な無ななししし、、、天下あめのした天下あめのしたあめのした何いづく何いづくいずくののの所ところ所ところところにかにかにか心こころ心こころこころををを繫か繫かかけむけむけむ。。。古いにしへ古いにしへいにしえよりよりより今いま今いまいままでまでまで、、、禍わざはひ禍わざはひわざわい斯これ斯これこれににに由よ由よよりてりてりて起おこ起おこおこれりれりれり。。。今いま今いまいま足仲彥天皇たらしなかつひこのすめらみこと足仲彥天皇たらしなかつひこのすめらみことたらしなかつひこのすめらみことののの五世いつつぎ五世いつつぎいつつぎののの孫みまご孫みまごみまご倭彥王やまとひこのおほきみ倭彥王やまとひこのおほきみやまとひこのおおきみ、、、丹波國たにはのくに丹波國たにはのくにたにわのくに桑田郡くはたのこほり桑田郡くはたのこほりくわたのこおりににに在ま在まますすす。。。請こ請ここふふう試こころ試こころこころみにみにみに兵仗つはもの兵仗つはものつわものををを設ま設ままけてけてけて、、、乘輿みこし乘輿みこしみこしををを夾はさ夾はさはさみみみ衛まも衛まもまもりてりてりて、、、就ゆ就ゆゆきてきてきて迎むか迎むかむかへへえ奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり、、、立た立たたてててててて人主きみ人主きみきみととと爲し爲ししまつらむまつらむまつらむ。。。大臣おほおみ大臣おほおみおおおみ大連おほむらじ大連おほむらじおおむらじ等ら等らら一ひとつ一ひとつひとつににに皆みな皆みなみな隨したが隨したがしたがふふう。。。迎むか迎むかむかへへえ奉たてまつ奉たてまつたてまつることることること計はかりこと計はかりことはかりことののの如ごと如ごとごとくすくすくす。。。是こゝ是こゝここににに於おい於おいおいててて倭彥王やまとひこのおほきみ倭彥王やまとひこのおほきみやまとひこのおおきみ、、、遙はるか遙はるかはるかににに迎むか迎むかむかへのへのえの兵いくさ兵いくさいくさををを望のぞ望のぞのぞみてみてみて、、、懼然おそ懼然おそおそれてれてれて色いろ色いろいろををを失うしな失うしなうしなへりへりえり。。。仍よ仍よよりてりてりて山壑やまたに山壑やまたにやまたにににに遁にげ遁にげにげててて、、、詣ゆ詣ゆゆけむけむけむ所ところ所ところところををを知し知ししらずらずらず。。。壬子。大伴金村大連議曰。方今絕無繼嗣。天下何所繫心。自古迄今。禍由斯起。今足仲彥天皇五世孫倭彥王。在丹波國桑田郡。請試設兵仗夾衛乘輿。就而奉迎。立爲人主。大臣大連等一皆隨焉。奉迎如計。於是。倭彥王遙望迎兵。懼然失色。仍遁山壑。不知所詣。
  3. 3元年はじめのとし元年はじめのとしはじめのとし春はる春はるはる正月むつき正月むつきむつき辛酉かのとのとり辛酉かのとのとりかのとのとりののの朔ついたち朔ついたちついたち甲子きのえね甲子きのえねきのえねののの日ひ日ひひ、、、大伴金村大連おほとものかなむらのおほむらじ大伴金村大連おほとものかなむらのおほむらじおおとものかなむらのおおむらじ、、、更さら更さらさらににに籌議はか籌議はかはかりてりてりて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、男大迹王をほどのおほきみ男大迹王をほどのおほきみおほどのおおきみははわ、、、性ひととなり性ひととなりひととなり慈仁めぐみありて慈仁めぐみありてめぐみありて孝順おやにしたがふ孝順おやにしたがふおやにしたがう。。。天緖あまつひつぎ天緖あまつひつぎあまつひつぎををを承う承ううけつべしけつべしけつべし。。。冀ねが冀ねがねがはくははくはわくわ慇懃ねもころ慇懃ねもころねもころににに勸進すす勸進すすすすめてめてめて、、、帝業あまつひつぎ帝業あまつひつぎあまつひつぎををを紹隆さか紹隆さかさかえしめよえしめよえしめよ。。。物部麁鹿火大連もののべのあらかひのおほむらじ物部麁鹿火大連もののべのあらかひのおほむらじもののべのあらかいのおおむらじ、、、許勢男人大臣こせのをひとのおほおみ許勢男人大臣こせのをひとのおほおみこせのおひとのおおおみ等ら等らら僉みな僉みなみな曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、枝孫みあなすゑのみこたち枝孫みあなすゑのみこたちみあなすえのみこたちををを妙くは妙くはくわしくしくしく簡えら簡えらえらぶにぶにぶに、、、賢者かしこきみこ賢者かしこきみこかしこきみこははわ唯ただ唯ただただ男大迹王をほどのおほきみ男大迹王をほどのおほきみおほどのおおきみなりなりなり。。。丙寅ひのえとら丙寅ひのえとらひのえとら、、、臣連おみむらじ臣連おみむらじおみむらじ等ら等ららををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして、、、節しるし節しるししるしををを持も持ももちてちてちて以もち以もちもちててて法駕みこし法駕みこしみこしををを備そな備そなそなへてへてえて、、、三國みくに三國みくにみくにににに迎むか迎むかむかへへえ奉たてまつ奉たてまつたてまつるるる。。。兵仗つはもの兵仗つはものつわものををを夾はさ夾はさはさみみみ衛まも衛まもまもりりり、、、容儀よそほひ容儀よそほひよそおいををを肅いつく肅いつくいつくしくしくしく整ととの整ととのととのへへへ、、、警蹕みさきおひ警蹕みさきおひみさきおい前駈さきはらひ前駈さきはらひさきはらいしてしてして、、、奄然にはか奄然にはかにはかにににしてしてして至いた至いたいたるるる。。。是こゝ是こゝここににに男大迹天皇をほどのすめらみこと男大迹天皇をほどのすめらみことおほどのすめらみこと、、、晏然しづか晏然しづかしずかにににしてしてして自若おのづからのごとく自若おのづからのごとくおのずからのごとく、、、胡床あぐら胡床あぐらあぐらににに踞坐ましま踞坐ましまましますすす。。。陪臣さもらふひと陪臣さもらふひとさもらうひとををを齊ととの齊ととのととのへへへ列つら列つらつらねてねてねて、、、既すで既すですでににに帝すめらみこと帝すめらみことすめらみことののの坐ましま坐ましまましますがすがすが如ごと如ごとごとししし。。。節しるし節しるししるしををを持も持ももてるてるてる使つかひ使つかひつかい等ら等らら、、、是これ是これこれににに由よ由よよりてりてりて敬憚かしこま敬憚かしこまかしこまりてりてりて、、、心こころ心こころこころををを傾かたぶ傾かたぶかたぶけけけ命いのち命いのちいのちををを委ゆだ委ゆだゆだねてねてねて、、、忠誠まめなるこころ忠誠まめなるこころまめなるこころををを盡つく盡つくつくさむことをさむことをさむことお冀ねが冀ねがねがふふう。。。然しか然しかしかるにるにるに天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと意みこころ意みこころみこころののの裏うち裏うちうちににに尙なほ尙なほなお疑うたが疑うたがうたがひてひていて、、、久ひさ久ひさひさしくしてしくしてしくして就つ就つつきたまはずきたまはずきたまわず。。。適たまたま適たまたまたまたま河內かふち河內かふちこうちののの馬飼首荒籠うまかひのおびとあらこ馬飼首荒籠うまかひのおびとあらこうまかいのおびとあらこををを知し知ししれりれりれり。。。密しのび密しのびしのびににに使つかひ使つかひつかいををを遣つかは遣つかはつかわししし奉まつ奉まつまつりてりてりて、、、具つぶさ具つぶさつぶさににに大臣おほおみ大臣おほおみおおおみ大連おほむらじ大連おほむらじおおむらじ等ら等ららががが迎むか迎むかむかへへえ奉たてまつ奉たてまつたてまつるるる所以ゆゑ所以ゆゑゆえののの本意もとつこころばへ本意もとつこころばへもとつこころばえををを述の述ののぶぶぶ。。。留とど留とどとどまることまることまること二日三夜ふつかみよ二日三夜ふつかみよふつかみよ、、、遂つひ遂つひついににに發た發たたちたまふちたまふちたまう。。。乃すなは乃すなはすなわちちち喟然いぶきして喟然いぶきしていぶきして歎なげ歎なげなげきてきてきて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、懿よ懿よよきかなきかなきかな、、、馬飼首うまかひのおびと馬飼首うまかひのおびとうまかいのおびと。。。汝いまし汝いましいまし若も若ももししし使つかひ使つかひつかいををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして來き來ききたりたりたり告つ告つつぐることぐることぐること無な無ななからましかばからましかばからましかば、、、殆ほとほと殆ほとほとほとほとににに天下あめのした天下あめのしたあめのしたににに嗤わら嗤わらわらはれなましはれなましわれなまし。。。世ひと世ひとひとののの云い云いいふふう、、、貴賤たふときいやしき貴賤たふときいやしきとうときいやしきををを論あげつら論あげつらあげつらふことふことうこと勿な勿ななかれかれかれ、、、但ただ但ただただ其そ其そそののの心こころ心こころこころををを重おも重おもおもみすとみすとみすといふはいふはいうわ、、、蓋けだ蓋けだけだししし荒籠あらこ荒籠あらこあらこががが謂いひ謂いひいいかかか。。。踐祚あまつひつぎしろしめす踐祚あまつひつぎしろしめすあまつひつぎしろしめすににに及至いた及至いたいたりてりてりて、、、厚あつ厚あつあつくくく荒籠あらこ荒籠あらこあらこににに寵待みうつくしみ寵待みうつくしみみゅうつくしみををを加くは加くはくわへたまふへたまふえたまう。。。元年春正月辛酉朔。甲子。大伴大連金村更籌議曰。男大迹王。性慈仁孝順。可承天緖。冀慇懃勸進。紹隆帝業。物部麁鹿火大連。許勢男人大臣等僉曰。妙簡枝孫。賢者唯男大迹王也。丙寅。遣臣連等。持節以備法駕。奉迎三國。夾衛兵仗。肅整容儀。警蹕前駈。奄然而至。於是。男大迹天皇晏然自若。踞坐胡床。齊列陪臣。既如帝坐。持節使等由是敬憚。傾心委命。冀盡忠誠。然天皇意裏尙疑。久而不就。適知河內馬飼首荒籠。密奉遣使。具述大臣大連等所以奉迎本意。留二日三夜。遂發。乃喟然而歎曰。懿哉馬飼首。汝若無遣使來告。殆取嗤於天下。世云。勿論貴賤。但重其心。蓋荒籠之謂乎。及至踐祚。厚加荒籠寵待。
  4. 4甲申きのえさる甲申きのえさるきのえさる、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと樟葉宮くすはのみや樟葉宮くすはのみやくずはのみやににに行至いた行至いたいたりたまふりたまふりたまう。。。二月きさらぎ二月きさらぎきさらぎ辛卯かのとのう辛卯かのとのうかのとのうののの朔ついたち朔ついたちついたち甲午きのえうま甲午きのえうまきのえうまののの日ひ日ひひ、、、大伴金村大連おほとものかなむらのおほむらじ大伴金村大連おほとものかなむらのおほむらじおおとものかなむらのおおむらじ乃すなは乃すなはすなわちちち跪ひざまづ跪ひざまづひざまずきてきてきて天子すめらみこと天子すめらみことすめらみことののの鏡劍みかがみみはかし鏡劍みかがみみはかしみかがみみはかしののの璽符みしるし璽符みしるしみしるしををを上たてまつ上たてまつたてまつりてりてりて再拜をが再拜をがおがみたてまつるみたてまつるみたてまつる。。。男大迹天皇をほどのすめらみこと男大迹天皇をほどのすめらみことおほどのすめらみこと謝いな謝いないなびてびてびて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、民おほみたから民おほみたからおおみたからををを子こ子こことととししし國くに國くにくにををを治をさ治をさおさむるはむるはむるわ重事おもきこと重事おもきことおもきことなりなりなり。。。寡人おのれ寡人おのれおのれ不才みつなし不才みつなしみつなし、、、以もち以もちもちててて稱かな稱かなかなふにふにうに足た足たたらずらずらず。。。願ねが願ねがねがはくははくはわくわ請こ請ここふふう、、、慮おもひ慮おもひおもいををを廻めぐら廻めぐらめぐらしてしてして賢者さかしきひと賢者さかしきひとさかしきひとををを擇えら擇えらえらべべべ。。。寡人おのれ寡人おのれおのれははわ敢あ敢ああへてへてえて當あた當あたあたらじらじらじ。。。大伴大連おほとものおほむらじ大伴大連おほとものおほむらじおおとものおおむらじ地つち地つちつちににに伏ふ伏ふふしてしてして固かた固かたかたくくく請こ請ここふふう。。。男大迹天皇をほどのすめらみこと男大迹天皇をほどのすめらみことおほどのすめらみこと西にし西にしにしににに向むか向むかむかひてひていて讓ゆづ讓ゆづゆずることることること三みたび三みたびみたび、、、南みなみ南みなみみなみににに向むか向むかむかひてひていて讓ゆづ讓ゆづゆずることることること再ふたたび再ふたたびふたたび。。。大伴大連おほとものおほむらじ大伴大連おほとものおほむらじおおとものおおむらじ等ら等らら皆みな皆みなみな曰まう曰まうもうさくさくさく、、、臣やつこ臣やつこやつこ伏ふ伏ふふしてしてして計はか計はかはかるにるにるに、、、大王おほきみ大王おほきみおおきみ民おほみたから民おほみたからおおみたからををを子こ子こことととししし國くに國くにくにををを治をさ治をさおさめたまふにめたまふにめたまうに、、、最もと最もともとももも宜稱かな宜稱かなかなへりへりえり。。。臣やつこ臣やつこやつこ等ら等らら宗廟社稷くにいへ宗廟社稷くにいへくにいえののの爲おほんため爲おほんためおおんためににに計はか計はかはかることることること、、、敢あ敢ああへてへてえて忽いるかせ忽いるかせいるかせならずならずならず。。。幸さいはひ幸さいはひさいわいににに衆もろもろ衆もろもろもろもろののの願ねがひ願ねがひねがいににに藉よ藉よよりてりてりて、、、乞こ乞ここふふう、、、聽ゆる聽ゆるゆるししし納い納いいるることをるることをるることお垂た垂たたれたまへれたまへれたまえ。。。男大迹天皇をほどのすめらみこと男大迹天皇をほどのすめらみことおほどのすめらみこと曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、大臣おほおみ大臣おほおみおおおみ大連おほむらじ大連おほむらじおおむらじ將相まへつきみおみたち將相まへつきみおみたちまえつきみおみたち諸臣もろもろのおみ諸臣もろもろのおみもろもろのおみ、、、咸ことごと咸ことごとことごとくくく寡人おのれ寡人おのれおのれををを推お推おおすすす。。。寡人おのれ寡人おのれおのれ敢あ敢ああへてへてえて乖そむ乖そむそむかじかじかじとととのたまひてのたまひてのたまいて、、、乃すなは乃すなはすなわちちち璽符みしるし璽符みしるしみしるしををを受う受ううけたまふけたまふけたまう。。。是こ是ここののの日ひ日ひひ、、、即天皇位あまつひつぎしろしめす即天皇位あまつひつぎしろしめすあまつひつぎしろしめす。。。大伴金村大連おほとものかなむらのおほむらじ大伴金村大連おほとものかなむらのおほむらじおおとものかなむらのおおむらじををを以もち以もちもちててて大連おほむらじ大連おほむらじおおむらじととと爲し爲しし、、、許勢男人大臣こせのをひとのおほおみ許勢男人大臣こせのをひとのおほおみこせのおひとのおおおみををを大臣おほおみ大臣おほおみおおおみととと爲し爲しし、、、物部麁鹿火大連もののべのあらかひのおほむらじ物部麁鹿火大連もののべのあらかひのおほむらじもののべのあらかいのおおむらじををを大連おほむらじ大連おほむらじおおむらじととと爲す爲すすることることること、、、並なら並ならならびにびにびに故もと故もともとののの如ごと如ごとごとししし。。。是これ是これこれををを以もち以もちもちててて大臣おほおみ大臣おほおみおおおみ大連おほむらじ大連おほむらじおおむらじ等ら等らら、、、各おのおの各おのおのおのおの職位つかさくらゐ職位つかさくらゐつかさくらいののの依まま依ままままにににすすす。。。甲申。天皇行至樟葉宮。二月辛卯朔。甲午。大伴金村大連乃跪上天子鏡劍璽符。再拜。男大迹天皇謝曰。子民治國重事也。寡人不才不足以稱。願請廻慮擇賢者。寡人不敢當。大伴大連伏地固請。男大迹天皇西向讓者三。南向讓者再。大伴大連等皆曰。臣伏計之。大王子民治國最宜稱。臣等爲宗廟社稷計。不敢忽。幸藉衆願。乞垂聽納。男大迹天皇曰。大臣大連將相諸臣咸推寡人。寡人敢不乖。乃受璽符。是日即天皇位。以大伴金村大連爲大連。許勢男人大臣爲大臣。物部麁鹿火大連爲大連。並如故。是以大臣大連等各依職位焉。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

男大迹天皇(おおどのすめらみこと、継体天皇)〔別名は彦太尊〕は、誉田天皇(応神天皇)の五世の孫で、彦主人王(ひこうしのみこ)の子である。母は振媛(ふるひめ)という。振媛は活目天皇(垂仁天皇)の七世の孫である。天皇の父は、振媛が顔立ちがたいそう美しいと聞いて、近江国高島郡の三尾の別邸から使いを遣わし、三国の坂中井(さかない)に求婚して〔中はナと読む〕、妃として迎えた。そして天皇が生まれた。天皇が幼いうちに、父王が亡くなった。振媛は嘆いて言った。「わたしはいま故郷から遠く離れている。どうしてこの子をよく育てることができよう。故郷の高向(たかむく)に帰って親の世話をしながら〔高向は越前国の邑の名である〕、天皇をお育てしよう」。天皇は成長すると、人をいつくしみ、賢者を敬い、心が広くおおらかであった。天皇が五十七歳のとき、(武烈天皇の)八年冬十二月八日、小泊瀬天皇(武烈天皇)が崩御された。もともと男子も女子もいなかったので、皇位の跡継ぎが絶えるところであった。

二十一日、大伴金村大連は相談して言った。「いまや跡継ぎがまったくいない。天下の人々はどこに心を寄せればよいのか。昔から今まで、災いはこういうところから起こってきた。いま足仲彦天皇(仲哀天皇)の五世の孫の倭彦王(やまとひこのおおきみ)が丹波国桑田郡にいらっしゃる。試しに兵を備えて御輿を守り、お迎えに行って、君主にお立てしたいと思う」。大臣・大連らはみなこれに従い、計画どおりにお迎えに行った。ところが倭彦王は、遠くから迎えの兵を見て、恐れて顔色を失った。そして山の谷に逃げ込んで、行方がわからなくなった。

元年春正月四日、大伴金村大連はあらためて相談して言った。「男大迹王は情け深く、孝行な方です。天子の位を継がれるのにふさわしい。どうか心を込めておすすめして、帝業を盛んにしていただこう」。物部麁鹿火大連・許勢男人大臣らはみな「皇族の子孫をよく選ぶと、賢い方は男大迹王だけです」と言った。六日、臣・連らを遣わし、節を持たせて天子の車を用意し、三国にお迎えに行かせた。兵で左右を守り、威儀を整え、先払いをして、にわかに到着した。男大迹天皇は落ち着いて少しも動ぜず、胡床に腰かけておられた。お付きの臣下を整列させて、すでに帝の御座のようであった。節を持った使者たちは、これを見て恐れ敬い、心を傾け命を預けて、忠誠を尽くそうと願った。しかし天皇は内心なお疑って、長いあいだ承知されなかった。たまたま河内の馬飼首荒籠(うまかいのおびとあらこ)と知り合いであった。荒籠はひそかに使いを遣わして、大臣・大連らがお迎えする本当の意図を詳しく伝えた。天皇は二日三夜とどまってから、ついに出発された。そして深く嘆息しておっしゃった。「よくやってくれた、馬飼首よ。おまえが使いをよこして知らせてくれなかったら、あやうく天下の笑い者になるところだった。世に『身分の上下を論ずるな、ただその心を重んじよ』というのは、荒籠のような者のことであろう」。天皇は即位されると、荒籠を手厚く取り立てられた。

二十四日、天皇は樟葉宮(くすはのみや)にお着きになった。二月四日、大伴金村大連はひざまずいて、天子の鏡と剣の璽符を奉り、再拝した。男大迹天皇は辞退しておっしゃった。「民を子として国を治めるのは重大なことである。わたしは才能がなく、とてもふさわしくない。どうか考え直して、賢い者を選んでほしい。わたしは引き受けられない」。大伴大連は地に伏して固く願った。男大迹天皇は西に向かって三度辞退し、南に向かって二度辞退された。大伴大連らはみな申し上げた。「わたしどもが伏して考えますに、大王こそ民を子として国を治めるのに最もふさわしい方です。わたしどもは国家のために考えて、決しておろそかにはしておりません。どうか皆の願いをお聞き入れください」。男大迹天皇は「大臣・大連・将相・諸臣がそろってわたしを推すのなら、あえて背くまい」とおっしゃって、璽符を受けられた。この日、天皇の位につかれた。大伴金村大連を大連とし、許勢男人大臣を大臣とし、物部麁鹿火大連を大連とすることは、いずれも以前のとおりとした。こうして大臣・大連らは、それぞれもとの職位のままとなった。

意訳

武烈天皇に跡継ぎがなかったため、大伴金村らは応神天皇の五世の孫で、越前にいた男大迹王を迎えて天皇としました。これが継体天皇で、現在の皇室は継体天皇の血筋を引いているとされます。最初に迎えようとした倭彦王が兵を見て逃げ出したのに対し、男大迹王は胡床に泰然と座って迎えの使者を迎え、器の大きさを示しました。

樟葉宮は大阪府枚方市楠葉の付近とされます。継体天皇はこのあと山背の筒城、弟国へと宮を移し、即位から二十年目にようやく大和の磐余玉穂宮に入ったと記されています。三国(福井県坂井市)や高向など、越前には継体天皇ゆかりの地が多く残っています。

語釈・文法注

解説

古事記では、武烈天皇が崩御して日継ぎを知らせる王がいなかったので、品太天皇(応神天皇)の五世の孫の袁本杼命を近淡海国から上らせ、手白髪命と結婚させて天下を授けたと簡潔に記されています。倭彦王や馬飼首荒籠の話は古事記にはありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。283〜285頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。279〜281頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。