日本書紀 巻第十七 第159章
継体天皇の即位
男大迹天皇(継体天皇)は誉田天皇(応神天皇)の五世の孫で、彦主人王の子である。母の振媛は活目天皇(垂仁天皇)の七世の孫で、美しいと聞いた父の彦主人王が近江国高島郡の三尾の別邸から迎えて妃とした。天皇が幼いうちに父が亡くなり、振媛は故郷の越前国高向に帰って天皇を育てた。天皇は成長すると人を愛し賢者を敬い、度量が広かった。武烈天皇が跡継ぎなく崩御すると、大伴金村大連は、丹波国桑田郡にいた仲哀天皇の五世の孫の倭彦王を迎えようとしたが、倭彦王は迎えの兵を見て恐れ、山中に逃げて行方がわからなくなった。元年正月、金村はあらためて「男大迹王は情け深く孝行で、天子の位を継ぐにふさわしい」と言い、物部麁鹿火大連・許勢男人大臣らも賛成した。臣連らが節を持って三国に迎えに行くと、男大迹王は泰然と胡床に座り、すでに帝王のようであった。王はなお疑って二日三夜とどまったが、河内馬飼首荒籠がひそかに使いを送って大臣たちの本意を伝えたので、ついに出発した。二月、樟葉宮に至り、大伴金村が鏡と剣の璽符を奉った。王は西に三度、南に二度譲ったが、群臣が固く願ったので、その日のうちに即位した。

- 1男大迹天皇男大迹天皇おほどのすめらみことははわ〔〔〔更更またののの名名なははわ彥太尊彥太尊ひこふとのみこと。。。〕〕〕譽田天皇譽田天皇ほむたのすめらみことののの五世五世いつつぎののの孫孫みまご、、、彥主人王彥主人王ひこうしのみこののの子子みこなりなりなり。。。母母いろわををを振媛振媛ふるひめととと曰曰もうすすす。。。振媛振媛ふるひめははわ活目天皇活目天皇いくめのすめらみことののの七世七世ななつぎののの孫孫みまごなりなりなり。。。天皇天皇すめらみことののの父父かぞのみこと、、、振媛振媛ふるひめががが顏容顏容かおかたち姝妙姝妙きらきらしくて、、、甚甚はなわだだだ媺色媺色うるわしきいろ有有あることをることをることお聞聞ききてきてきて、、、近江國近江國おうみのくに高島郡高島郡たかしまのこおり三尾三尾みおののの別業別業なりどころよりよりより使使つかいををを遣遣つかわしてしてして、、、三國三國みくにののの坂中井坂中井さかないににに聘聘よばひてひていて、、、〔〔〔中中な、、、此此これをばをばをばナナナととと云云いふふう。。。〕〕〕納納めしいれてれてれて以以もちててて妃妃みめととと爲爲したまふたまふたまう。。。遂遂ついににに天皇天皇すめらみことををを產產うみますみますみます。。。天皇天皇すめらみこと幼年幼年みとしわかくして、、、父王父王かぞのおおきみ薨薨みゅうせましぬせましぬせましぬ。。。振媛振媛ふるひめ迺迺すなわちちち歎歎なげきてきてきて曰曰のたまわくくく、、、妾妾やつこ今今いま遠遠とおくくく桑梓桑梓もとつくにををを離離はなるるる。。。安安いずくぞぞぞ能能よくくく膝養膝養ひたしまつることをしまつることをしまつることお得得えむむむ。。。余余われ高向高向たかむくににに歸寧歸寧おやとぶらいがてらにがてらにがてらに〔〔〔高向高向たかむくははわ越前國越前國こしのみちのくちのくにののの邑邑むらののの名名ななりなりなり。。。〕〕〕天皇天皇すめらみことををを奉養奉養ひたしたてまつらむらむらむ。。。天皇天皇すめらみこと壯大壯大おとこざかりにににしてしてして、、、士士ひとををを愛愛めぐみみみ賢賢さかしきひとををを禮禮いやまひひい、、、意意みこころ豁如豁如ほがらかにににましますましますまします。。。天皇天皇すめらみこと年年みとし五十七歲五十七歲いそじあまりななつ、、、八年八年やとせ冬冬ふゆ十二月十二月しわす己亥己亥つちのとのい、、、小泊瀨天皇小泊瀨天皇おはつせのすめらみこと崩崩かむあがりましぬりましぬりましぬ。。。元元もとよりよりより男女男女おのこめのこ無無なくしてくしてくして、、、繼嗣繼嗣みつぎ絕絕たゆゆゆ可可べししし。。。男大迹天皇。〈更名彥太尊。〉譽田天皇五世孫。彥主人王之子也。母曰振媛。振媛活目天皇七世之孫也。天皇父聞振媛顏容姝妙甚有媺色。自近江國高島郡三尾之別業。遣使聘于三國坂中井。〈中。此云那。〉納以爲妃。遂產天皇。天皇幼年。父王薨。振媛迺歎曰。妾今遠離桑梓。安能得膝養。余歸寧高向。〈高向者越前國邑名。〉奉養天皇。天皇壯大。愛士禮賢。意豁如也。天皇年五十七歲。八年冬十二月己亥。小泊瀨天皇崩。元無男女。可絕繼嗣。
- 2壬子壬子みずのえね、、、大伴金村大連大伴金村大連おおとものかなむらのおおむらじ議議はかりてりてりて曰曰のたまわくくく、、、方今方今いま絕絕たえてえてえて繼嗣繼嗣みつぎ無無なししし、、、天下天下あめのした何何いずくののの所所ところにかにかにか心心こころををを繫繫かけむけむけむ。。。古古いにしえよりよりより今今いままでまでまで、、、禍禍わざわい斯斯これににに由由よりてりてりて起起おこれりれりれり。。。今今いま足仲彥天皇足仲彥天皇たらしなかつひこのすめらみことののの五世五世いつつぎののの孫孫みまご倭彥王倭彥王やまとひこのおおきみ、、、丹波國丹波國たにわのくに桑田郡桑田郡くわたのこおりににに在在ますすす。。。請請こふふう試試こころみにみにみに兵仗兵仗つわものををを設設まけてけてけて、、、乘輿乘輿みこしををを夾夾はさみみみ衛衛まもりてりてりて、、、就就ゆきてきてきて迎迎むかへへえ奉奉たてまつりりり、、、立立たてててててて人主人主きみととと爲爲しまつらむまつらむまつらむ。。。大臣大臣おおおみ大連大連おおむらじ等等ら一一ひとつににに皆皆みな隨隨したがふふう。。。迎迎むかへへえ奉奉たてまつることることること計計はかりことののの如如ごとくすくすくす。。。是是ここににに於於おいててて倭彥王倭彥王やまとひこのおおきみ、、、遙遙はるかににに迎迎むかへのへのえの兵兵いくさををを望望のぞみてみてみて、、、懼然懼然おそれてれてれて色色いろををを失失うしなへりへりえり。。。仍仍よりてりてりて山壑山壑やまたにににに遁遁にげててて、、、詣詣ゆけむけむけむ所所ところををを知知しらずらずらず。。。壬子。大伴金村大連議曰。方今絕無繼嗣。天下何所繫心。自古迄今。禍由斯起。今足仲彥天皇五世孫倭彥王。在丹波國桑田郡。請試設兵仗夾衛乘輿。就而奉迎。立爲人主。大臣大連等一皆隨焉。奉迎如計。於是。倭彥王遙望迎兵。懼然失色。仍遁山壑。不知所詣。
- 3元年元年はじめのとし春春はる正月正月むつき辛酉辛酉かのとのとりののの朔朔ついたち甲子甲子きのえねののの日日ひ、、、大伴金村大連大伴金村大連おおとものかなむらのおおむらじ、、、更更さらににに籌議籌議はかりてりてりて曰曰のたまわくくく、、、男大迹王男大迹王おほどのおおきみははわ、、、性性ひととなり慈仁慈仁めぐみありて孝順孝順おやにしたがう。。。天緖天緖あまつひつぎををを承承うけつべしけつべしけつべし。。。冀冀ねがはくははくはわくわ慇懃慇懃ねもころににに勸進勸進すすめてめてめて、、、帝業帝業あまつひつぎををを紹隆紹隆さかえしめよえしめよえしめよ。。。物部麁鹿火大連物部麁鹿火大連もののべのあらかいのおおむらじ、、、許勢男人大臣許勢男人大臣こせのおひとのおおおみ等等ら僉僉みな曰曰のたまわくくく、、、枝孫枝孫みあなすえのみこたちををを妙妙くわしくしくしく簡簡えらぶにぶにぶに、、、賢者賢者かしこきみこははわ唯唯ただ男大迹王男大迹王おほどのおおきみなりなりなり。。。丙寅丙寅ひのえとら、、、臣連臣連おみむらじ等等らををを遣遣つかわしてしてして、、、節節しるしををを持持もちてちてちて以以もちててて法駕法駕みこしををを備備そなへてへてえて、、、三國三國みくにににに迎迎むかへへえ奉奉たてまつるるる。。。兵仗兵仗つわものををを夾夾はさみみみ衛衛まもりりり、、、容儀容儀よそおいををを肅肅いつくしくしくしく整整ととのへへへ、、、警蹕警蹕みさきおい前駈前駈さきはらいしてしてして、、、奄然奄然にはかにににしてしてして至至いたるるる。。。是是ここににに男大迹天皇男大迹天皇おほどのすめらみこと、、、晏然晏然しずかにににしてしてして自若自若おのずからのごとく、、、胡床胡床あぐらににに踞坐踞坐ましますすす。。。陪臣陪臣さもらうひとををを齊齊ととのへへへ列列つらねてねてねて、、、既既すでににに帝帝すめらみことののの坐坐ましますがすがすが如如ごとししし。。。節節しるしををを持持もてるてるてる使使つかい等等ら、、、是是これににに由由よりてりてりて敬憚敬憚かしこまりてりてりて、、、心心こころををを傾傾かたぶけけけ命命いのちををを委委ゆだねてねてねて、、、忠誠忠誠まめなるこころををを盡盡つくさむことをさむことをさむことお冀冀ねがふふう。。。然然しかるにるにるに天皇天皇すめらみこと意意みこころののの裏裏うちににに尙尙なお疑疑うたがひてひていて、、、久久ひさしくしてしくしてしくして就就つきたまはずきたまはずきたまわず。。。適適たまたま河內河內こうちののの馬飼首荒籠馬飼首荒籠うまかいのおびとあらこををを知知しれりれりれり。。。密密しのびににに使使つかいををを遣遣つかわししし奉奉まつりてりてりて、、、具具つぶさににに大臣大臣おおおみ大連大連おおむらじ等等らががが迎迎むかへへえ奉奉たてまつるるる所以所以ゆえののの本意本意もとつこころばえををを述述のぶぶぶ。。。留留とどまることまることまること二日三夜二日三夜ふつかみよ、、、遂遂ついににに發發たちたまふちたまふちたまう。。。乃乃すなわちちち喟然喟然いぶきして歎歎なげきてきてきて曰曰のたまわくくく、、、懿懿よきかなきかなきかな、、、馬飼首馬飼首うまかいのおびと。。。汝汝いまし若若もししし使使つかいををを遣遣つかわしてしてして來來きたりたりたり告告つぐることぐることぐること無無なからましかばからましかばからましかば、、、殆殆ほとほとににに天下天下あめのしたににに嗤嗤わらはれなましはれなましわれなまし。。。世世ひとののの云云いふふう、、、貴賤貴賤とうときいやしきををを論論あげつらふことふことうこと勿勿なかれかれかれ、、、但但ただ其其そののの心心こころををを重重おもみすとみすとみすといふはいふはいうわ、、、蓋蓋けだししし荒籠荒籠あらこががが謂謂いいかかか。。。踐祚踐祚あまつひつぎしろしめすににに及至及至いたりてりてりて、、、厚厚あつくくく荒籠荒籠あらこににに寵待寵待みゅうつくしみををを加加くわへたまふへたまふえたまう。。。元年春正月辛酉朔。甲子。大伴大連金村更籌議曰。男大迹王。性慈仁孝順。可承天緖。冀慇懃勸進。紹隆帝業。物部麁鹿火大連。許勢男人大臣等僉曰。妙簡枝孫。賢者唯男大迹王也。丙寅。遣臣連等。持節以備法駕。奉迎三國。夾衛兵仗。肅整容儀。警蹕前駈。奄然而至。於是。男大迹天皇晏然自若。踞坐胡床。齊列陪臣。既如帝坐。持節使等由是敬憚。傾心委命。冀盡忠誠。然天皇意裏尙疑。久而不就。適知河內馬飼首荒籠。密奉遣使。具述大臣大連等所以奉迎本意。留二日三夜。遂發。乃喟然而歎曰。懿哉馬飼首。汝若無遣使來告。殆取嗤於天下。世云。勿論貴賤。但重其心。蓋荒籠之謂乎。及至踐祚。厚加荒籠寵待。
- 4甲申甲申きのえさる、、、天皇天皇すめらみこと樟葉宮樟葉宮くずはのみやににに行至行至いたりたまふりたまふりたまう。。。二月二月きさらぎ辛卯辛卯かのとのうののの朔朔ついたち甲午甲午きのえうまののの日日ひ、、、大伴金村大連大伴金村大連おおとものかなむらのおおむらじ乃乃すなわちちち跪跪ひざまずきてきてきて天子天子すめらみことののの鏡劍鏡劍みかがみみはかしののの璽符璽符みしるしををを上上たてまつりてりてりて再拜再拜おがみたてまつるみたてまつるみたてまつる。。。男大迹天皇男大迹天皇おほどのすめらみこと謝謝いなびてびてびて曰曰のたまわくくく、、、民民おおみたからををを子子ことととししし國國くにををを治治おさむるはむるはむるわ重事重事おもきことなりなりなり。。。寡人寡人おのれ不才不才みつなし、、、以以もちててて稱稱かなふにふにうに足足たらずらずらず。。。願願ねがはくははくはわくわ請請こふふう、、、慮慮おもいををを廻廻めぐらしてしてして賢者賢者さかしきひとををを擇擇えらべべべ。。。寡人寡人おのれははわ敢敢あへてへてえて當當あたらじらじらじ。。。大伴大連大伴大連おおとものおおむらじ地地つちににに伏伏ふしてしてして固固かたくくく請請こふふう。。。男大迹天皇男大迹天皇おほどのすめらみこと西西にしににに向向むかひてひていて讓讓ゆずることることること三三みたび、、、南南みなみににに向向むかひてひていて讓讓ゆずることることること再再ふたたび。。。大伴大連大伴大連おおとものおおむらじ等等ら皆皆みな曰曰もうさくさくさく、、、臣臣やつこ伏伏ふしてしてして計計はかるにるにるに、、、大王大王おおきみ民民おおみたからををを子子ことととししし國國くにををを治治おさめたまふにめたまふにめたまうに、、、最最もとももも宜稱宜稱かなへりへりえり。。。臣臣やつこ等等ら宗廟社稷宗廟社稷くにいえののの爲爲おおんためににに計計はかることることること、、、敢敢あへてへてえて忽忽いるかせならずならずならず。。。幸幸さいわいににに衆衆もろもろののの願願ねがいににに藉藉よりてりてりて、、、乞乞こふふう、、、聽聽ゆるししし納納いるることをるることをるることお垂垂たれたまへれたまへれたまえ。。。男大迹天皇男大迹天皇おほどのすめらみこと曰曰のたまわくくく、、、大臣大臣おおおみ大連大連おおむらじ將相將相まえつきみおみたち諸臣諸臣もろもろのおみ、、、咸咸ことごとくくく寡人寡人おのれををを推推おすすす。。。寡人寡人おのれ敢敢あへてへてえて乖乖そむかじかじかじとととのたまひてのたまひてのたまいて、、、乃乃すなわちちち璽符璽符みしるしををを受受うけたまふけたまふけたまう。。。是是こののの日日ひ、、、即天皇位即天皇位あまつひつぎしろしめす。。。大伴金村大連大伴金村大連おおとものかなむらのおおむらじををを以以もちててて大連大連おおむらじととと爲爲し、、、許勢男人大臣許勢男人大臣こせのおひとのおおおみををを大臣大臣おおおみととと爲爲し、、、物部麁鹿火大連物部麁鹿火大連もののべのあらかいのおおむらじををを大連大連おおむらじととと爲爲することることること、、、並並ならびにびにびに故故もとののの如如ごとししし。。。是是これををを以以もちててて大臣大臣おおおみ大連大連おおむらじ等等ら、、、各各おのおの職位職位つかさくらいののの依依ままにににすすす。。。甲申。天皇行至樟葉宮。二月辛卯朔。甲午。大伴金村大連乃跪上天子鏡劍璽符。再拜。男大迹天皇謝曰。子民治國重事也。寡人不才不足以稱。願請廻慮擇賢者。寡人不敢當。大伴大連伏地固請。男大迹天皇西向讓者三。南向讓者再。大伴大連等皆曰。臣伏計之。大王子民治國最宜稱。臣等爲宗廟社稷計。不敢忽。幸藉衆願。乞垂聽納。男大迹天皇曰。大臣大連將相諸臣咸推寡人。寡人敢不乖。乃受璽符。是日即天皇位。以大伴金村大連爲大連。許勢男人大臣爲大臣。物部麁鹿火大連爲大連。並如故。是以大臣大連等各依職位焉。
現代語訳
男大迹天皇(おおどのすめらみこと、継体天皇)〔別名は彦太尊〕は、誉田天皇(応神天皇)の五世の孫で、彦主人王(ひこうしのみこ)の子である。母は振媛(ふるひめ)という。振媛は活目天皇(垂仁天皇)の七世の孫である。天皇の父は、振媛が顔立ちがたいそう美しいと聞いて、近江国高島郡の三尾の別邸から使いを遣わし、三国の坂中井(さかない)に求婚して〔中はナと読む〕、妃として迎えた。そして天皇が生まれた。天皇が幼いうちに、父王が亡くなった。振媛は嘆いて言った。「わたしはいま故郷から遠く離れている。どうしてこの子をよく育てることができよう。故郷の高向(たかむく)に帰って親の世話をしながら〔高向は越前国の邑の名である〕、天皇をお育てしよう」。天皇は成長すると、人をいつくしみ、賢者を敬い、心が広くおおらかであった。天皇が五十七歳のとき、(武烈天皇の)八年冬十二月八日、小泊瀬天皇(武烈天皇)が崩御された。もともと男子も女子もいなかったので、皇位の跡継ぎが絶えるところであった。
二十一日、大伴金村大連は相談して言った。「いまや跡継ぎがまったくいない。天下の人々はどこに心を寄せればよいのか。昔から今まで、災いはこういうところから起こってきた。いま足仲彦天皇(仲哀天皇)の五世の孫の倭彦王(やまとひこのおおきみ)が丹波国桑田郡にいらっしゃる。試しに兵を備えて御輿を守り、お迎えに行って、君主にお立てしたいと思う」。大臣・大連らはみなこれに従い、計画どおりにお迎えに行った。ところが倭彦王は、遠くから迎えの兵を見て、恐れて顔色を失った。そして山の谷に逃げ込んで、行方がわからなくなった。
元年春正月四日、大伴金村大連はあらためて相談して言った。「男大迹王は情け深く、孝行な方です。天子の位を継がれるのにふさわしい。どうか心を込めておすすめして、帝業を盛んにしていただこう」。物部麁鹿火大連・許勢男人大臣らはみな「皇族の子孫をよく選ぶと、賢い方は男大迹王だけです」と言った。六日、臣・連らを遣わし、節を持たせて天子の車を用意し、三国にお迎えに行かせた。兵で左右を守り、威儀を整え、先払いをして、にわかに到着した。男大迹天皇は落ち着いて少しも動ぜず、胡床に腰かけておられた。お付きの臣下を整列させて、すでに帝の御座のようであった。節を持った使者たちは、これを見て恐れ敬い、心を傾け命を預けて、忠誠を尽くそうと願った。しかし天皇は内心なお疑って、長いあいだ承知されなかった。たまたま河内の馬飼首荒籠(うまかいのおびとあらこ)と知り合いであった。荒籠はひそかに使いを遣わして、大臣・大連らがお迎えする本当の意図を詳しく伝えた。天皇は二日三夜とどまってから、ついに出発された。そして深く嘆息しておっしゃった。「よくやってくれた、馬飼首よ。おまえが使いをよこして知らせてくれなかったら、あやうく天下の笑い者になるところだった。世に『身分の上下を論ずるな、ただその心を重んじよ』というのは、荒籠のような者のことであろう」。天皇は即位されると、荒籠を手厚く取り立てられた。
二十四日、天皇は樟葉宮(くすはのみや)にお着きになった。二月四日、大伴金村大連はひざまずいて、天子の鏡と剣の璽符を奉り、再拝した。男大迹天皇は辞退しておっしゃった。「民を子として国を治めるのは重大なことである。わたしは才能がなく、とてもふさわしくない。どうか考え直して、賢い者を選んでほしい。わたしは引き受けられない」。大伴大連は地に伏して固く願った。男大迹天皇は西に向かって三度辞退し、南に向かって二度辞退された。大伴大連らはみな申し上げた。「わたしどもが伏して考えますに、大王こそ民を子として国を治めるのに最もふさわしい方です。わたしどもは国家のために考えて、決しておろそかにはしておりません。どうか皆の願いをお聞き入れください」。男大迹天皇は「大臣・大連・将相・諸臣がそろってわたしを推すのなら、あえて背くまい」とおっしゃって、璽符を受けられた。この日、天皇の位につかれた。大伴金村大連を大連とし、許勢男人大臣を大臣とし、物部麁鹿火大連を大連とすることは、いずれも以前のとおりとした。こうして大臣・大連らは、それぞれもとの職位のままとなった。
意訳
武烈天皇に跡継ぎがなかったため、大伴金村らは応神天皇の五世の孫で、越前にいた男大迹王を迎えて天皇としました。これが継体天皇で、現在の皇室は継体天皇の血筋を引いているとされます。最初に迎えようとした倭彦王が兵を見て逃げ出したのに対し、男大迹王は胡床に泰然と座って迎えの使者を迎え、器の大きさを示しました。
樟葉宮は大阪府枚方市楠葉の付近とされます。継体天皇はこのあと山背の筒城、弟国へと宮を移し、即位から二十年目にようやく大和の磐余玉穂宮に入ったと記されています。三国(福井県坂井市)や高向など、越前には継体天皇ゆかりの地が多く残っています。
語釈・文法注
解説
古事記では、武烈天皇が崩御して日継ぎを知らせる王がいなかったので、品太天皇(応神天皇)の五世の孫の袁本杼命を近淡海国から上らせ、手白髪命と結婚させて天下を授けたと簡潔に記されています。倭彦王や馬飼首荒籠の話は古事記にはありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。283〜285頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。279〜281頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。