日本書紀 巻第十五 第155章
仁賢天皇の即位と后妃
億計天皇(仁賢天皇)は、諱を大脚、字を島郎といい、弘計天皇の同母兄である。幼いころから賢く、才知にすぐれ、成長すると情け深くおだやかだった。弘計天皇が崩御すると、元年正月、石上広高宮で即位した。二月、雄略天皇の皇女の春日大娘皇女を皇后に立てた。皇后は高橋大娘皇女・朝嬬皇女・手白香皇女・樟氷皇女・橘皇女・小泊瀬稚鷦鷯天皇(武烈天皇)・真稚皇女の一男六女を生んだ。十月、弘計天皇を傍丘磐杯丘陵に葬った。二年九月、先帝の皇后の難波小野皇后は、かつて宴の席で皇太子だった億計に無礼をはたらいたことを恐れて、自ら命を絶った。三年、石上部舎人を置いた。四年、的臣と蚊島穂瓮君が罪を得て獄死した。五年、諸国に散らばった佐伯部を探し、佐伯部仲子の子孫を佐伯造とした。

- 1億計天皇億計天皇おけのすめらみことははわ、、、諱諱ただのみなははわ大脚大脚おおし、、、〔〔〔更更またののの名名なははわ大爲大爲おおす。。。自餘自餘これよりほかののの諸諸もろもろののの天皇天皇すめらみことににに諱諱みなののの字字なををを言言もうさずしてさずしてさずして、、、此此こののの天皇天皇すめらみことににに至至いたりてりてりて獨獨ひとり自自みずかららら書書しるせることはせることはせることわ舊本舊本ふるきふみににに據據よるのみるのみるのみ。。。〕〕〕字字あざなははわ島郎島郎しまのいらつこ、、、弘計天皇弘計天皇おけのすめらみことののの同母兄同母兄いろねなりなりなり。。。幼幼いとけなくしてくしてくして聰穎聰穎さとくすぐれ、、、才敏才敏かどありて多識多識さとりおおし。。。壯壯おとこざかりにににしてしてして仁惠仁惠めぐみ、、、謙恕溫慈謙恕溫慈くだりなだめやわらかにうつくしびにににますますます。。。穴穗天皇穴穗天皇あなほのすめらみことののの崩崩かむあがりぬるにりぬるにりぬるに及及およびてびてびて、、、難難わざわいををを丹波國丹波國たにわのくに余社郡余社郡よさのこおりににに避避さけたまふけたまふけたまう。。。白髮天皇白髮天皇しらかのすめらみことののの元年元年はじめのとし冬冬ふゆ十一月十一月しもつき、、、播磨國司播磨國司はりまのくにのみこともち山部連小楯山部連小楯やまべのむらじおだて、、、京京みやこににに詣詣もうででで迎迎むかへむとへむとえむと求求もとむむむ。。。白髮天皇白髮天皇しらかのすめらみこと尋尋ついでいでいで小楯小楯おだてををを遣遣つかわしてしてして、、、節節しるしををを持持もちてちてちて、、、左右左右こなたかなたののの舍人舍人とねりををを將將ひきゐてゐていて、、、赤石赤石あかしににに至至いたりりり迎迎むかへへえ奉奉たてまつらしむらしむらしむ。。。二年二年ふたとせ夏夏なつ四月四月うずき、、、遂遂ついににに億計天皇億計天皇おけのすめらみことををを立立たてててててて皇太子皇太子ひつぎのみこととと爲爲す。。。〔〔〔事事こと、、、弘計天皇紀弘計天皇紀おけのすめらみことのみまきににに具具つまびらかなりなりなり。。。〕〕〕五年五年いつとせ、、、白髮天皇白髮天皇しらかのすめらみこと崩崩かむあがりたまふりたまふりたまう。。。天皇天皇すめらみこと天下天下あめのしたををを以以もちててて弘計天皇弘計天皇おけのすめらみことににに讓讓ゆずりりり、、、皇太子皇太子ひつぎのみこととと爲爲なりたまふことりたまふことりたまうこと故故もとののの如如ごとししし。。。〔〔〔事事こと、、、弘計天皇紀弘計天皇紀おけのすめらみことのみまきににに具具つまびらかなりなりなり。。。〕〕〕三年三年みとせ夏夏なつ四月四月うずき、、、弘計天皇弘計天皇おけのすめらみこと崩崩かむあがりましぬりましぬりましぬ。。。億計天皇。諱大脚。〈更名大爲。自餘諸天皇不言諱字。而至此天皇獨自書者。據舊本耳。〉字嶋郎。弘計天皇同母兄也。幼聰穎。才敏多識。壯而仁惠。謙恕溫慈。及穴穗天皇崩。避難於丹波國余社郡。白髮天皇元年冬十一月。播磨國司山部連小楯。詣京求迎。白髮天皇尋遣小楯。持節將左右舍人。至赤石奉迎。二年夏四月。遂立億計天皇爲皇太子。〈事具弘計天皇紀。〉五年。白髮天皇崩。天皇以天下讓弘計天皇。爲皇太子如故。〈事具弘計天皇紀。〉三年夏四月。弘計天皇崩。
- 2元年元年はじめのとし春春はる正月正月むつき辛巳辛巳かのとのみののの朔朔ついたち乙酉乙酉きのとのとりののの日日ひ、、、皇太子皇太子ひつぎのみこ石上廣高宮石上廣高宮いそのかみのひろたかのみやににに即天皇位即天皇位あまつひつぎしろしめす。。。〔〔〔或本或本あるふみににに云云いはくはくわく、、、億計天皇億計天皇おけのすめらみことののの宮宮みや二所二所ふたところ有有ありりり。。。一一ひとつののの宮宮みやははわ川村川村かわむらににに、、、二二ふたつののの宮宮みやははわ縮見高野縮見高野しじみのたかぬににに。。。其其そののの殿柱殿柱とのばしら今今いまににに至至いたるまでるまでるまで未未いまだだだ朽朽くちずちずちず。。。〕〕〕二月二月きさらぎ辛亥辛亥かのとのいののの朔朔ついたち壬子壬子みずのえねののの日日ひ、、、前前さきののの妃妃みめ春日大娘皇女春日大娘皇女かすがのおおいらつめのひめみこををを立立たてててててて皇后皇后きさきとととしたまふしたまふしたまう。。。〔〔〔春日大娘皇女春日大娘皇女かすがのおおいらつめのひめみこははわ、、、大泊瀨天皇大泊瀨天皇おおはつせのすめらみこと、、、和珥臣深目和珥臣深目わにのおみふかめののの女女むすめ童女君童女君おみなぎみををを娶娶めとりてりてりて生生うみますみますみます所所ところなりなりなり。。。〕〕〕遂遂ついににに一男一男ひとりのおのこ六女六女むたりのめのこををを產產うみたまふみたまふみたまう。。。其其そののの一一ひとりををを高橋大娘皇女高橋大娘皇女たかはしのおおいらつめのひめみこととと曰曰いふふう。。。其其そののの二二ふたりををを朝嬬皇女朝嬬皇女あさずまのひめみこととと曰曰いふふう。。。其其そののの三三みたりををを手白香皇女手白香皇女たしらかのひめみこととと曰曰いふふう。。。其其そののの四四よたりををを樟氷皇女樟氷皇女くすひのひめみこととと曰曰いふふう。。。其其そののの五五いつたりををを橘皇女橘皇女たちばなのひめみこととと曰曰いふふう。。。其其そののの六六むたりををを小泊瀨稚鷦鷯天皇小泊瀨稚鷦鷯天皇おはつせのわかさざきのすめらみことととと曰曰いふふう。。。天下天下あめのしたををを有有たもつにつにつに及及およびてびてびて、、、泊瀨列城泊瀨列城はつせのなみきににに都都みやこつくるつくるつくる。。。其其そののの七七ななたりををを眞稚皇女眞稚皇女まわかのひめみこととと曰曰いふふう。。。〔〔〔一本一本あるふみににに樟氷皇女樟氷皇女くすひのひめみこををを以以もちててて第三第三みつににに列列つらねねね、、、手白香皇女手白香皇女たしらかのひめみこををを以以もちててて第四第四よつににに列列つらねてねてねて、、、異異ことなれりとれりとれりと爲爲す。。。〕〕〕次次つぎににに和珥臣日爪和珥臣日爪わにのおみひつめががが女女むすめ糠君娘糠君娘ぬかぎみのいらつめ、、、一女一女ひとりのめのこををを生生うむむむ。。。是是これををを春日山田皇女春日山田皇女かすがのやまだのひめみこととと爲爲す。。。〔〔〔一本一本あるふみににに云云いはくはくわく、、、和珥臣日觸和珥臣日觸わにのおみひふれががが女女むすめ大糠娘大糠娘おおあらのいらつめ、、、一女一女ひとりのめのこををを生生うむむむ。。。是是これををを山田大娘皇女山田大娘皇女やまだのおおいらつめのひめみこととと爲爲す。。。更更またののの名名なははわ赤見皇女赤見皇女あかみのひめみこ。。。文文ふみ稍稍やや異異ことなりとりとりと雖雖いえどももも、、、其其そののの實實まこと一一ひとつなりなりなり。。。〕〕〕元年春正月辛巳朔。乙酉。皇太子於石上廣高宮即天皇位。〈或本云。億計天皇之宮有二所焉。一宮於川村。二宮於縮見高野。其殿柱至今未朽。〉二月辛亥朔。壬子。立前妃春日大娘皇女爲皇后。〈春日大娘皇女大泊瀨天皇娶和珥臣深目之女童女君所生也。〉遂產一男六女。其一曰高橋大娘皇女。其二曰朝嬬皇女。其三曰手白香皇女。其四曰樟氷皇女。其五曰橘皇女。其六曰小泊瀨稚鷦鷯天皇。及有天下。都泊瀨列城。其七曰眞稚皇女。〈一本以樟氷皇女列于第三。以手白香皇女列于第四。爲異焉。〉次和珥臣日爪女糠君娘。生一女。是爲春日山田皇女。〈一本云。和珥臣日觸女大糠娘生一女。是爲山田大娘皇女。更名赤見皇女。文雖稍異。其實一也。〉
- 3冬冬ふゆ十月十月かんなずき丁未丁未ひのとのひつじののの朔朔ついたち己酉己酉つちのとのとりののの日日ひ、、、弘計天皇弘計天皇おけのすめらみことををを傍丘磐杯丘陵傍丘磐杯丘陵かたおかのいわつきのおかのみささぎににに葬葬おさめまつるめまつるめまつる。。。是是こののの歲歲とし、、、太歲太歲ほしのやどり戊辰戊辰つちのえたつ。。。二年二年ふたとせ秋秋あき九月九月ながつき、、、難波小野皇后難波小野皇后なにわのおののきさき、、、宿宿もと不敬不敬いやなかりしををを恐恐おそりてりてりて、、、自自みずかららら死死ししたまふしたまふしたまう。。。〔〔〔弘計天皇弘計天皇おけのすめらみことののの時時ときににに、、、皇太子皇太子ひつぎのみこ億計億計おけ宴宴とよのあかりににに侍侍はべりりり、、、瓜瓜うりををを取取とりてりてりて將將まさににに喫喫くはんとすはんとすわんとす。。。刀子刀子とうす無無なししし。。。弘計天皇弘計天皇おけのすめらみこと親親みずかららら刀子刀子とうすををを執執とりてりてりて、、、其其そののの夫人夫人みめ小野小野おのににに命命おおせてせてせて傳傳つたへへえ進進すすめしむめしむめしむ。。。夫人夫人みめ前前まえににに就就つきてきてきて立立たちながらちながらちながら、、、刀子刀子とうすををを瓜盤瓜盤うりさらににに置置おきたまふきたまふきたまう。。。是是こののの日日ひ、、、更更さらににに酒酒おおみきををを酌酌くみてみてみて、、、立立たちながらちながらちながら皇太子皇太子ひつぎのみこををを喚喚めしたまふしたまふしたまう。。。斯斯こののの不敬不敬いやなきににに緣緣よりてりてりて、、、誅誅ころされむことをされむことをされむことお恐恐おそれてれてれて自自みずかららら死死ししたまふしたまふしたまう。。。〕〕〕三年三年みとせ春春はる二月二月きさらぎ己巳己巳つちのとのみののの朔朔ついたち、、、石上部舍人石上部舍人いそのかみべのとねりををを置置おくくく。。。四年四年よとせ夏夏なつ五月五月さつき、、、的臣的臣いくわのおみ、、、蚊島穗瓮君蚊島穗瓮君かしまのほべのきみ、、、〔〔〔瓮瓮べ、、、此此これをばをばをばベベベととと云云いふふう。。。〕〕〕罪罪つみ有有ありてりてりて、、、皆皆みな獄獄ひとやににに下下くだりてりてりて死死しぬぬぬ。。。五年五年いつとせ春春はる二月二月きさらぎ丁亥丁亥ひのとのいののの朔朔ついたち辛卯辛卯かのとのうののの日日ひ、、、普普あまねくくく國郡國郡くにこおりににに散亡散亡あかれにげたるたるたる佐伯部佐伯部さえきべををを求求もとめめめ、、、佐伯部仲子佐伯部仲子さえきべのなかちこののの後後のちををを以以もちててて佐伯造佐伯造さえきのみやつこととと爲爲す。。。〔〔〔佐伯部仲子佐伯部仲子さえきべのなかちこののの事事こと、、、弘計天皇紀弘計天皇紀おけのすめらみことのみまきににに見見みゆゆゆ。。。〕〕〕冬十月丁未朔。己酉。葬弘計天皇于傍丘磐杯丘陵。是歲也太歲戊辰。二年秋九月。難波小野皇后恐宿不敬自死。〈弘計天皇時。皇太子億計侍宴。取瓜將喫。無刀子。弘計天皇親執刀子。命其夫人小野傳進。夫人就前立。置刀子於瓜盤。是日更酌酒。立喚皇太子。緣斯不敬。恐誅自死。〉三年春二月己巳朔。置石上部舍人。四年夏五月。的臣。蚊嶋穗瓮君。〈瓮。此云倍。〉有罪。皆下獄死。五年春二月丁亥朔。辛卯。普求國郡散亡佐伯部。以佐伯部仲子之後。爲佐伯造。〈佐伯部仲子事。見弘計天皇紀。〉
現代語訳
億計天皇(おけのすめらみこと、仁賢天皇)は、諱を大脚(おおし)という〔別名は大為。ほかの天皇については諱の字を記さないが、この天皇だけに記してあるのは、古い本に従ったためである〕。字(あざな)は島郎(しまのいらつこ)といい、弘計天皇(顕宗天皇)の同母の兄である。幼いころから賢く、才知にすぐれて物知りであった。成長すると情け深く、へりくだっておだやかで、慈しみ深い方であった。穴穂天皇(安康天皇)が崩御すると、難を丹波国の余社郡に避けられた。白髪天皇(清寧天皇)の元年冬十一月、播磨の国司の山部連小楯が都に参上して、迎えてくださるよう願い出た。白髪天皇はすぐに小楯を遣わし、節を持たせて左右の舎人を率いさせ、赤石まで行ってお迎えさせた。二年夏四月、億計天皇を皇太子に立てた〔詳しくは弘計天皇紀にある〕。五年、白髪天皇が崩御された。天皇は天下を弘計天皇に譲り、もとのまま皇太子でおられた〔詳しくは弘計天皇紀にある〕。(顕宗天皇の)三年夏四月、弘計天皇が崩御された。
元年春正月五日、皇太子は石上広高宮(いそのかみのひろたかのみや)で天皇の位につかれた〔ある本には、億計天皇の宮は二か所あり、一つは川村に、もう一つは縮見高野にあった。その御殿の柱は今も朽ちていない、とある〕。二月二日、前からの妃の春日大娘皇女を皇后に立てた〔春日大娘皇女は、大泊瀬天皇が和珥臣深目の娘の童女君を娶って生まれた方である〕。皇后は一男六女を生んだ。第一を高橋大娘皇女、第二を朝嬬皇女、第三を手白香皇女、第四を樟氷皇女、第五を橘皇女、第六を小泊瀬稚鷦鷯天皇(武烈天皇)という。この方は天下を治めるようになって、泊瀬列城に都を置いた。第七を真稚皇女という〔ある本では、樟氷皇女を第三に、手白香皇女を第四に並べていて、順序が異なる〕。次に和珥臣日爪の娘の糠君娘が一女を生んだ。これを春日山田皇女という〔ある本には、和珥臣日触の娘の大糠娘が一女を生み、これを山田大娘皇女といい、別名を赤見皇女という、とある。文は少し異なるが、実際は同じ人である〕。
冬十月三日、弘計天皇を傍丘磐杯丘陵(かたおかのいわつきのおかのみささぎ)に葬った。この年は戊辰の年である。二年秋九月、難波小野皇后は、かつて無礼をはたらいたことを恐れて、自ら命を絶たれた〔弘計天皇のとき、皇太子億計が宴に侍っていて、瓜を取って食べようとしたが、小刀がなかった。弘計天皇は自ら小刀を取り、夫人の小野に命じて渡させた。夫人は皇太子の前に行き、立ったまま小刀を瓜の皿に置いた。この日、さらに酒を酌んで、立ったまま皇太子を呼んだ。この無礼のために、殺されることを恐れて自ら命を絶たれたのである〕。三年春二月一日、石上部舎人を置いた。四年夏五月、的臣と蚊島穂瓮君(かしまのほべのきみ)〔瓮はベと読む〕が罪を犯して、みな獄に下されて死んだ。五年春二月五日、国や郡に散らばって逃げた佐伯部を広く探し求め、佐伯部仲子の子孫を佐伯造とした〔佐伯部仲子のことは弘計天皇紀に見える〕。
意訳
仁賢天皇は、弟の顕宗天皇に皇位を譲ったのち、弟の崩御を受けて即位しました。皇后の春日大娘皇女は雄略天皇の皇女で、二人の子のうち手白香皇女は、のちに継体天皇の皇后となり、欽明天皇を生みます。こうして仁賢天皇の血筋は、継体天皇以後の皇統にもつながっていきます。
石上広高宮は奈良県天理市石上町の付近とされます。難波小野皇后の死は、皇太子の前で立ったまま小刀を置いたり呼んだりしたという、ささいに見える無礼が、皇位を継いだ兄の即位後に大きな恐れとなったことを伝えています。
語釈・文法注
解説
古事記では、意祁命(仁賢天皇)は石上の広高宮で天下を治め、大長谷若建天皇の娘の春日大郎女を娶って、高木郎女・財郎女・久須毘郎女・手白髪郎女・小長谷若雀命・真若王を生んだと記されています。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。274〜276頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。263〜265頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。