古典ライブラリー

古事記 下巻

雄略天皇陵と仁賢・武烈天皇

顕宗天皇は父を殺した雄略天皇を恨み、その陵を壊そうとするが、兄の意富祁命が自ら出向いて陵の傍らを少し掘っただけで戻り、「天下を治めた天皇の陵をすべて壊せば後世の非難を受ける。少し掘っただけでも恥は示せた」と諫める。顕宗天皇の崩後、意富祁命が即位して仁賢天皇となり、その子の小長谷若雀命(武烈天皇)の後は皇位を継ぐ者がなく、応神天皇の五世の孫、袁本杼命が近江から迎えられた。

  1. 1天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと、、、そのそのその父王ちちみこ父王ちちみこちちみこををを殺ころ殺ころころししし給たま給たまたまひしひしいし大長谷おほはつせ大長谷おほはつせおおはつせののの天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことををを深ふか深ふかふかくくく怨あた怨あたあたみみみ奉たてまつ奉たてまつたてまつりてりてりて、、、そのそのその靈みたま靈みたまみたまににに報むく報むくむくいむといむといむと思おも思おもおもほしきほしきおしき。。。かれかれかれ、、、そのそのその大長谷おほはつせ大長谷おほはつせおおはつせののの天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことののの御陵みはか御陵みはかみはかををを毀やぶ毀やぶやぶらむとらむとらむと思おも思おもおもほしてほしておして、、、人ひと人ひとひとををを遣つか遣つかつかはすときにはすときにわすときに、、、そのそのその伊呂兄いろせ伊呂兄いろせいろせ、、、ののの命みこと命みことみことののの奏まを奏まをまおししし給たま給たまたまはくはくわく、、、「「「是こ是ここののの御陵みはか御陵みはかみはかををを破壞やぶ破壞やぶやぶらむにらむにらむにははは、、、他人あだしびと他人あだしびとあだしびとををを遣つか遣つかつかはすべからずはすべからずわすべからず。。。專もは專もはもわららら、、、僕あ僕ああ、、、自づか自づかずかららら行ゆ行ゆゆきてきてきて、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことののの御おん御おんおん心こころ心こころこころのごとのごとのごと、、、破壞やぶ破壞やぶやぶりてまゐでむりてまゐでむりてまいでむ。。。」」」ととと申まを申まをもうしたまひきしたまひきしたまいき。。。かれかれかれ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと、、、「「「然しか然しかしからばらばらば、、、命みこと命みことみことのののまに〳〵いでませまに〳〵いでませまにまにいでませ。。。」」」ととと詔の詔ののりりり給たま給たまたまひきひきいき。。。是ここ是ここここををを以もつ以もつもつててて意富祁おほけ意富祁おほけおおけののの命みこと命みことみこと、、、自づか自づかずかららら下くだ下くだくだりりり幸さき幸さきさきでましてでましてでまして、、、そのそのその御陵みはか御陵みはかみはかののの傍かたへ傍かたへかたえををを少すこ少すこすこししし掘こ掘ここりてりてりて、、、還かへ還かへかえりりり上のぼ上のぼのぼらしてらしてらして、、、「「「既すで既すですでににに掘こ掘ここりりり壞やぶ壞やぶやぶりぬりぬりぬ。。。」」」ととと申まを申まをもうししし給たま給たまたまひきひきいき。。。こゝにこゝにここに、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと、、、そのそのその早はや早はやはやくくく還かへ還かへかえりりり上たてまつ上たてまつたてまつりませることりませることりませることををを異あや異あやあやしみましてしみましてしみまして、、、「「「如何樣いかさま如何樣いかさまいかさまににに、、、壞やぶ壞やぶやぶりりり給たま給たまたまひしぞひしぞいしぞ。。。」」」ととと詔の詔ののりたまへばりたまへばりたまえば、、、「「「かのかのかの御陵みはか御陵みはかみはかののの傍かたへ傍かたへかたえののの土つち土つちつちををを少すこ少すこすこししし掘こ掘ここりつりつりつ。。。」」」ととと申まを申まをもうししし給たま給たまたまひきひきいき。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと、、、詔の詔ののりりり給たま給たまたまはくはくわく、、、「「「父王ちちみこ父王ちちみこちちみこののの仇あた仇あたあたををを報むく報むくむくいむといむといむと思おも思おもおもふなればふなればうなれば、、、必かなら必かならかならずずず、、、かのかのかの御陵みはか御陵みはかみはかををを、、、悉ことごと悉ことごとことごとににに破壞やぶ破壞やぶやぶりてむりてむりてむををを。。。何なに何なになにぞすこしぞすこしぞすこし掘こ掘ここりりり給たま給たまたまひしぞひしぞいしぞ。。。」」」ととと詔の詔ののりりり給たま給たまたまへばへばえば、、、申まを申まをもうししし給たま給たまたまはくはくわく、、、「「「然しか然しかしかしつるしつるしつる所以このゆゑ所以このゆゑこのゆえははは、、、父王ちちみこ父王ちちみこちちみこののの怨あた怨あたあたををを、、、そのそのその靈みたま靈みたまみたまににに報むく報むくむくいむといむといむと思おも思おもおもほすほすおすははは、、、誠まこと誠まことまことににに理ことわり理ことわりことわりなりなりなり。。。然しか然しかしかれどもれどもれども、、、そのそのその大長谷おほはつせ大長谷おほはつせおおはつせののの天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことははは、、、父ちち父ちちちちののの怨あた怨あたあたにににはははあれどもあれどもあれども、、、還かへ還かへかえりてりてりてははは、、、我あ我ああがががにましにましにまし、、、またまたまた天あめ天あめあめののの下知したし下知したししたし召め召めめしししししし天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことににに坐ま坐まますすすををを、、、今いま今いまいま、、、ひとひとひとへにへにへに父王ちちみこ父王ちちみこちちみこののの仇あた仇あたあたといふといふという志こころざし志こころざしこころざしをををのみのみのみ取と取ととりてりてりて、、、天あめ天あめあめののの下知したし下知したししたししししししし天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことののの御陵みはか御陵みはかみはかををを悉ことごと悉ことごとことごとににに壞やぶ壞やぶやぶりなばりなばりなば、、、後のち後のちのちののの世よ世よよののの人ひと人ひとひと、、、必かなら必かならかならずずず誹そし誹そしそしりりり奉たてまつ奉たてまつたてまつりてむりてむりてむ。。。たゞしたゞしただし、、、父王ちちみこ父王ちちみこちちみこののの仇あた仇あたあたははは報むく報むくむくいずいずいずはははあるべからずあるべからずあるべからず。。。かれかれかれ、、、かのかのかの御陵みはか御陵みはかみはかののの邊へ邊へへををを少すこ少すこすこししし掘こ掘ここりつりつりつ。。。既すで既すですでにかくにかくにかく恥はぢ恥はぢはじ見み見みみせせせ奉たてまつ奉たてまつたてまつりてあればりてあればりてあれば、、、後のち後のちのちののの世よ世よよににに示しめ示しめしめすにもすにもすにも足た足たたへなむへなむへなむ。。。」」」かくかくかく申まを申まをもうししし給たま給たまたまひつればひつればいつれば、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと、、、「「「これもこれもこれも亦また亦またまたいといといと理ことわり理ことわりことわりなりなりなり。。。命みこと命みことみことののの如ごと如ごとごとくてくてくて可よ可よよししし。。。」」」とぞとぞとぞ詔の詔ののりりり給たま給たまたまひけるひけるいける。。。かれかれかれ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと崩かむあが崩かむあがかむあがりましてりましてりまして、、、卽すなは卽すなはすなわちちち意富祁おほけ意富祁おほけおおけののの命みこと命みことみこと、、、天津日繼知あまつひつぎし天津日繼知あまつひつぎしあまつひつぎしろしめしきろしめしきろしめしき。。。このこのこの天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと、、、御年三十八歲みとしみそぢまりやつ御年三十八歲みとしみそぢまりやつみとしみそじまりやつ、、、八歲天やとせあめ八歲天やとせあめやとせあめののの下知したし下知したししたししめしきしめしきしめしき、、、御陵みはか御陵みはかみはかははは片岡かたをか片岡かたをかかたおかのののののの岡をか岡をかをかののの上うへ上うへうえにありにありにあり。。。天皇。深怨殺其父王之大長谷天皇。欲報其靈。故欲毀其大長谷天皇之御陵而。遣人之時。其伊呂兄意富祁命奏言。破壞是御陵。不可遣他人。專僕自行。如天皇之御心。破壞以參出。爾天皇。詔然隨命宜幸行。是以意富祁命自下幸而。少掘其御陵之傍。還上。復奏言既掘壞也。爾天皇。異其早還上而。詔如何破壞。答白少掘其陵之傍土。天皇詔之。欲報父王之仇。必悉破壞其陵。何少掘乎。答曰。所以爲然者。父王之怨。欲報其靈。是誠理也。然其大長谷天皇者。雖爲父之怨。還爲我之從父。亦治天下之天皇。是今單取父仇之志。悉破治天下之天皇陵者。後人必誹謗。唯父王之仇。不可非報。故少掘其陵邊。既以是恥。足示後世。如此奏者。天皇。答詔之是亦大理。如命可也。故天皇崩。卽意富祁命知天津日繼。天皇。御年參拾捌歲。治天下八歲。御陵在片岡之石坏岡上也。
  2. 2意富祁おほけ意富祁おほけおおけののの命みこと命みことみこと、、、石いそ石いそいそののの上かみ上かみかみのののののの宮みや宮みやみやにましましてにましましてにましまして、、、天あめ天あめあめののの下治したしろ下治したしろしたしろしめしきしめしきしめしき。。。此こ此ここののの天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと、、、大長谷おほはつせ大長谷おほはつせおおはつせののの若建わかたけ若建わかたけわかたけののの天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことののの御子みこ御子みこみこ、、、春日かすが春日かすがかすがののの大郞女おほいらつめ大郞女おほいらつめおおいらつめににに婚よば婚よばよばひましてひましていまして、、、生う生ううみませるみませるみませる御子みこ御子みこみこ、、、高木たかぎ高木たかぎたかぎののの郞女いらつめ郞女いらつめいらつめ。。。次つぎ次つぎつぎににに財たから財たからたからののの郞女いらつめ郞女いらつめいらつめ。。。次つぎ次つぎつぎににに久須毘くすび久須毘くすびくすびののの郞女いらつめ郞女いらつめいらつめ。。。つぎにつぎにつぎにののの郞女いらつめ郞女いらつめいらつめ。。。つぎにつぎにつぎにののの若雀わかさざき若雀わかさざきわかさざきののの命みこと命みことみこと。。。次つぎ次つぎつぎににに眞若まわか眞若まわかまわかののの王きみ王きみきみ。。。又また又またまた丸邇わに丸邇わにわにののの日爪ひつま日爪ひつまひつまののの臣おみ臣おみおみののの女め女めめ、、、糠ぬか糠ぬかぬかののの若子わくご若子わくごわくごののの郞女いらつめ郞女いらつめいらつめををを娶あ娶ああしてしてして、、、生う生ううみませるみませるみませる御子みこ御子みこみこ、、、春日かすが春日かすがかすがののの山田やまだ山田やまだやまだののの郞女いらつめ郞女いらつめいらつめ。。。此こ此ここののの天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことののの御子みこ御子みこみこたちたちたち、、、併あは併あはあわせてせてせて七柱ななはしら七柱ななはしらななはしらますますます。。。此こ此ここののの中なか中なかなかににに、、、小長谷をはつせ小長谷をはつせおはつせののの若雀わかさざき若雀わかさざきわかさざきののの命みこと命みことみことははは天あめ天あめあめののの下治したしろ下治したしろしたしろしめしきしめしきしめしき。。。意富祁命。坐石上廣高宮。治天下也。天皇。娶大長谷若建天皇之御子春日大郞女。生御子。高木郞女。次財郞女。次久須毘郞女。次手白髮郞女。次小長谷若雀命。次眞若王。又娶丸邇日爪臣之女糠若子郞女。生御子。春日山田郞女。此天皇之御子。幷七柱。此之中。小長谷若雀命者治天下也。
  3. 3小長谷をはつせ小長谷をはつせおはつせののの若雀わかさざき若雀わかさざきわかさざきののの命みこと命みことみこと。。。長谷はつせ長谷はつせはつせのののののの宮みや宮みやみやにましましてにましましてにましまして、、、天あめ天あめあめののの下八歲治したやとせしろ下八歲治したやとせしろしたやとせしろしめしきしめしきしめしき。。。このこのこの天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと、、、太子ひつぎのみこ太子ひつぎのみこひつぎのみこましまさずましまさずましまさず。。。かれかれかれ、、、御子代みこしろ御子代みこしろみこしろとしてとしてとして、、、小長谷部をはつせべ小長谷部をはつせべおはつせべををを定さだ定さださだめめめ給たま給たまたまひきひきいき。。。御陵みはか御陵みはかみはかははは、、、片岡かたをか片岡かたをかかたおかののの石坏いはつき石坏いはつきいわつきののの岡をか岡をかおかにありにありにあり。。。このこのこの天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと既すで既すですでににに崩かむあが崩かむあがかむあがりましてりましてりまして、、、日繼ひつぎ日繼ひつぎひつぎ知し知ししろしめすべきろしめすべきろしめすべき王きみ王きみきみましまさずましまさずましまさず。。。故かれ故かれかれ、、、品太ほむだ品太ほむだほむだののの天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことののの五世いつつぎ五世いつつぎいつつぎののの孫ひこ孫ひこひこ、、、ののの命みこと命みことみことををを、、、近淡海ちかつあふみ近淡海ちかつあふみちかつおうみののの國くに國くにくによりよりより上たてまつ上たてまつたてまつりりり坐ま坐ままさしめてさしめてさしめて、、、手白髮たしらか手白髮たしらかたしらかののの命みこと命みことみことににに合あ合ああはせまつりてはせまつりてわせまつりて、、、天あめ天あめあめののの下した下したしたををを授さづ授さづさずけまつりきけまつりきけまつりき。。。小長谷若雀命。坐長谷之列木宮。治天下捌歲也。此天皇无太子。故爲御子代。定小長谷部也。御陵在片岡之石坏岡也。天皇既崩。無可知日續之王。故品太天皇五世之孫。袁本杼命。自近淡海國令上坐而。合於手白髮命。授奉天下也。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

天皇(顕宗天皇)は、父王を殺した大長谷天皇(雄略天皇)を深く恨んで、その霊に報復しようとお思いになった。そこで、その大長谷天皇の御陵を壊そうとして人を遣わそうとすると、同母兄の意富祁命が申し上げた。「この御陵を壊すのに、他人を遣わしてはなりません。私が自分で行って、天皇のお心のとおりに壊してまいりましょう」。そこで天皇は「それなら、おっしゃるとおりにおいでください」とおっしゃった。こうして意富祁命は自ら下っていかれ、その御陵の傍らを少し掘って帰って来て、「もう掘り壊しました」と申し上げた。天皇はその早く帰って来たことを不審にお思いになって、「どのように壊されたのか」とお尋ねになると、「あの御陵の傍らの土を少し掘りました」と申し上げた。天皇は「父王の仇に報いようと思うのだから、必ずあの御陵をすっかり壊すべきなのに、どうして少し掘っただけなのか」とおっしゃった。すると意富祁命は申し上げた。「そのようにしたわけは、父王の恨みをその霊に報いようとお思いになるのは、まことにもっともなことです。けれども、その大長谷天皇は、父の仇ではありますが、一方では私たちの叔父にあたり、また天下をお治めになった天皇でいらっしゃいます。それを今、ひたすら父王の仇という思いだけで、天下を治めた天皇の御陵をすっかり壊してしまったら、後の世の人々は必ず非難するでしょう。ただし、父王の仇に報いないわけにはいきません。そこで、あの御陵の周りを少し

掘ったのです。こうして恥をかかせたのですから、後の世に示すにも十分でしょう」。こう申し上げると、天皇は「これもまたまことにもっともだ。おっしゃるとおりでよい」とおっしゃった。そして天皇がお亡くなりになると、すぐに意富祁命が皇位を継いで天下を治められた。

この天皇(顕宗天皇)のお年は三十八歳。八年天下を治められた。御陵は片岡の石坏の岡の上にある。

意富祁命(仁賢天皇)は、石上の広高の宮にいらして天下を治められた。この天皇は、大長谷若建天皇(雄略天皇)の御子、春日大郎女を妻として生んだ御子は、高木郎女、次に財郎女、次に久須毘郎女、次に手白髪郎女、次に小長谷若雀命、次に真若

王。また丸邇の日爪臣の娘、糠若子郎女を妻として生んだ御子は、春日山田郎女。この天皇の御子たちは、あわせて七柱。この中で、小長谷若雀命が天下を治められた。

小長谷若雀命(武烈天皇)は、長谷の列木の宮にいらして、八年天下を治められた。この天皇には太子がなかった。そこで御子代として小長谷部を定められた。御陵は片岡の石坏の岡にある。この天皇がお亡くなりになると、皇位を継ぐべき王がいなかった。そこで品太天皇(応神天皇)の五世の孫、袁本杼命を近淡海の国から上って来させて、手白髪命と結婚させて、

天下をお授けした。

意訳

父の仇の雄略天皇の陵を壊そうとする弟の顕宗天皇を、兄の意富祁命は「天下を治めた天皇の陵を壊せば、後の世に非難される。少し掘って恥をかかせただけで十分だ」と諫めました。恨みを晴らしたい気持ちと、天皇としての節度との間で、兄が見せた分別ある判断が語られています。

顕宗天皇の死後、兄が即位して仁賢天皇となります。その子の武烈天皇には跡継ぎがなく、仁徳天皇から続いた皇統はここで途絶えました。そこで、遠く応神天皇の五世の孫にあたる袁本杼命(継体天皇)が近江から迎えられ、仁賢天皇の娘の手白髪命と結婚して皇位を継ぎます。古事記は武烈天皇を短く記すだけで、日本書紀が描く暴虐な天皇の姿は見られません。

語釈・文法注

意富祁の命
第二十四代仁賢天皇。顕宗天皇の兄。日本書紀では億計天皇。
片岡の石坏の岡
顕宗天皇陵・武烈天皇陵。奈良県香芝市・葛城市の辺りの古墳に治定されている。
石の上の廣高の宮
奈良県天理市石上の辺りにあったとされる宮。
手白髮の郞女
仁賢天皇の皇女。継体天皇の皇后となり、欽明天皇を生んだ。
小長谷の若雀の命
第二十五代武烈天皇。仁賢天皇の子。日本書紀では暴虐な天皇として描かれる。
長谷の列木の宮
奈良県桜井市出雲の辺りにあったとされる宮。
袁本杼の命
のちの第二十六代継体天皇。応神天皇の五世の孫とされ、近江・越前から迎えられた。
從父
「をぢ」。父の兄弟。雄略天皇は二王子の父、市辺之忍歯王の従兄弟にあたる。

文法

原文の「無可知日續之王」
底本の原文は「日續」と刷る。訓み下しは「日繼」。
併せて
底本の訓み下しは、ここでは「併せて」と刷る。
御年
原文は顕宗天皇の年を「參拾捌歲」、治世を「八歲」と書く。

解説

雄略天皇陵を少しだけ掘った話は、日本書紀にもほぼ同じ形で記されています。皇統の正統を守ろうとする意識と、肉親の恨みを晴らしたい心とのせめぎ合いを描いたものとして注目されます。

継体天皇の即位は、古代の皇位継承の大きな転換点です。応神天皇の五世の孫という遠い血筋の人物が迎えられたことについては、新しい王統が始まったとみる説もあります。古事記は、継体天皇以後の天皇については系譜を中心に簡潔に記すだけになっていきます。

関連

出典

底本
古事記(佐伯常麿校註) 国民図書、昭和4年(1929)。291〜295頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日