古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第十五 第150章

顕宗天皇の即位と飯豊青尊

清寧天皇の三年正月、二王は宮中に迎えられ、四月に億計王が皇太子、弘計王が皇子となった。五年正月に清寧天皇が崩御すると、兄弟は位を譲り合って、なかなか即位しなかった。そのため姉の飯豊青皇女が忍海の角刺宮で政治をとり、忍海飯豊青尊と名のった。十一月に飯豊青尊が亡くなり、葛城埴口丘陵に葬られた。十二月、百官が集まると、皇太子億計は天皇の璽を弟の座に置き、「この位は功のある者が就くべきだ。身分を明かして迎えられたのは、みな弟のはかりごとによる」と言って天下を譲った。弘計は「日月が出ているのに灯火を消さないのは、かえって難しい」と言って固く辞退したが、兄は「天皇の位を長く空けてはならない」と重ねて願い、涙を流すほどだった。弘計はついに兄の心に従った。元年正月、大臣・大連らも即位を願い、天皇は近飛鳥八釣宮で即位した。この月、難波小野王を皇后に立て、天下に大赦した。

天皇の璽を弟の座に置いて再拝する兄の億計。
天皇の璽を弟の座に置いて再拝する兄の億計。
  1. 1白髮天皇しらかのすめらみこと白髮天皇しらかのすめらみことしらかのすめらみことののの三年みとせ三年みとせみとせ春はる春はるはる正月むつき正月むつきむつき、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと億計王おけのみこ億計王おけのみこおけのみこににに隨したが隨したがしたがひてひていて攝津國つのくに攝津國つのくにつのくにににに到いた到いたいたりたまふりたまふりたまう。。。臣連おみむらじ臣連おみむらじおみむらじをしてをしてをして節しるし節しるししるしををを持も持ももちてちてちて、、、王きみ王きみきみののの青蓋車みくるま青蓋車みくるまみくるまををを以もち以もちもちててて宮中みやのうち宮中みやのうちみやのうちににに迎むか迎むかむかへへえ入い入いいれしむれしむれしむ。。。夏なつ夏なつなつ四月うづき四月うづきうずき、、、億計王おけのみこ億計王おけのみこおけのみこををを立た立たたてててててて皇太子ひつぎのみこ皇太子ひつぎのみこひつぎのみこととと爲し爲しし、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことををを立た立たたてててててて皇子みこ皇子みこみこととと爲す爲すす。。。五年いつとせ五年いつとせいつとせ春はる春はるはる正月むつき正月むつきむつき、、、白髮天皇しらかのすめらみこと白髮天皇しらかのすめらみことしらかのすめらみこと崩かむあが崩かむあがかむあがりたまふりたまふりたまう。。。是こ是ここののの月つき月つきつき、、、皇太子ひつぎのみこ皇太子ひつぎのみこひつぎのみこ億計王おけのみこ億計王おけのみこおけのみこ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことととと位くらゐ位くらゐくらいををを讓ゆづ讓ゆづゆずりりり、、、久ひさ久ひさひさしうしてしうしてしゅうして處ゐ處ゐいたまはずたまはずたまわず。。。是これ是これこれににに由よ由よよりてりてりて天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことののの姉いろね姉いろねいろね飯豐青皇女いひとよあをのひめみこ飯豐青皇女いひとよあをのひめみこいいとよあおのひめみこ、、、忍海おしぬみ忍海おしぬみおしぬみののの角刺宮つぬさしのみや角刺宮つぬさしのみやつぬさしのみやににに於おい於おいおいててて臨朝秉政みかどまつりごと臨朝秉政みかどまつりごとみかどまつりごとしたまふしたまふしたまう。。。自みづか自みづかみずかららら忍海飯豐青尊おしぬみのいひとよあをのみこと忍海飯豐青尊おしぬみのいひとよあをのみことおしぬみのいいとよあおのみことととと稱なの稱なのなのりたまふりたまふりたまう。。。當世ときのよ當世ときのよときのよののの詞人うたつくるひと詞人うたつくるひとうたつくるひと歌うた歌うたうたひてひていて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、ヤマトヘニヤマトヘニヤマトヘニ、、、ミガホシキノハミガホシキノハミガホシキノハ、、、オシヌミノオシヌミノオシヌミノ、、、コノタカキナルコノタカキナルコノタカキナル、、、ツヌサシノミヤツヌサシノミヤツヌサシノミヤ。。。冬ふゆ冬ふゆふゆ十一月しもつき十一月しもつきしもつき、、、飯豐青尊いひとよあをのみこと飯豐青尊いひとよあをのみこといいとよあおのみこと崩かむさ崩かむさかむさりたまふりたまふりたまう。。。葛城埴口丘陵かづらきのはにくちのをかのみささぎ葛城埴口丘陵かづらきのはにくちのをかのみささぎかずらきのはにくちのおかのみささぎににに葬はぶ葬はぶはぶりまつるりまつるりまつる。。。白髮天皇三年春正月。天皇隨億計王到攝津國。使臣連持節。以王青蓋車迎入宮中。夏四月。立億計王爲皇太子。立天皇爲皇子。五年春正月。白髮天皇崩。是月。皇太子億計王與天皇讓位。久而不處。由是。天皇姉飯豐青皇女。於忍海角刺宮臨朝秉政。自稱忍海飯豐青尊。當世詞人歌曰。野麻登陛儞。瀰我保指母能婆。於尸農瀰能。莒能娜柯紀儺屢。都奴娑之能瀰野。冬十一月。飯豐青尊崩。葬葛城埴口丘陵。
  2. 2十二月しはす十二月しはすしわす、、、百官つかさつかさ百官つかさつかさつかさつかさ大おほい大おほいおおいににに會つど會つどつどへりへりえり。。。皇太子ひつぎのみこ皇太子ひつぎのみこひつぎのみこ億計おけ億計おけおけ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことののの璽みしるし璽みしるしみしるしををを取と取ととりてりてりて、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことののの坐みまし坐みましみましににに置お置おおきてきてきて、、、再拜をが再拜をがおがみてみてみて諸臣まちきみ諸臣まちきみまちきみののの位くらゐ位くらゐくらいににに從つ從つつきたまひてきたまひてきたまいて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、此こ此ここののの天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことののの位くらゐ位くらゐくらいははわ、、、功いさをし功いさをしいさおし有あ有ああるるる者ひと者ひとひと、、、以もち以もちもちててて處ゐ處ゐいたまふべしたまふべしたまうべし。。。貴たふと貴たふととうときことをきことをきことお著あらは著あらはあらわしてしてして蒙迎むかへられ蒙迎むかへられむかえられしめしはしめしはしめしわ、、、皆みな皆みなみな弟いろと弟いろといろとののの謀はかりこと謀はかりことはかりことなりとなりとなりと。。。天下あめのした天下あめのしたあめのしたををを以もち以もちもちててて天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことににに讓ゆづ讓ゆづゆずりたまふりたまふりたまう。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと顧かへり顧かへりかえりみみみ讓ゆづ讓ゆづゆずるにるにるに弟いろと弟いろといろとなるをなるをなるお以もち以もちもちてしてしてし、、、敢あ敢ああへてへてえて位くらゐ位くらゐくらいににに即つ即つつきたまふこときたまふこときたまうこと莫な莫ななししし。。。又また又またまた白髮天皇しらかのすめらみこと白髮天皇しらかのすめらみことしらかのすめらみことののの先ま先ままづづず兄いろね兄いろねいろねににに傳つた傳つたつたへむとへむとえむと欲おもほ欲おもほおもおしてしてして、、、皇太子ひつぎのみこ皇太子ひつぎのみこひつぎのみこににに立た立たたてたまへるをてたまへるをてたまえるお奉う奉ううけてけてけて、、、前さき前さきさきにもにもにも後のち後のちのちにもにもにも固かた固かたかたくくく辭いな辭いないなびてびてびて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、日月ひつき日月ひつきひつき出い出いいでぬでぬでぬ、、、爝火ともしび爝火ともしびともしび息や息ややまざるはまざるはまざるわ、、、其そ其そそののの光ひかり光ひかりひかりににに於おい於おいおいててて亦また亦またまた難はばか難はばかはばからずやらずやらずや。。。時雨ときのあめ時雨ときのあめときのあめ降ふ降ふふりてりてりて猶なほ猶なほなお浸灌そそ浸灌そそそそぐはぐはぐわ、、、亦また亦またまた勞いたは勞いたはいたわしからずやしからずやしからずや。。。人ひと人ひとひとののの弟いろと弟いろといろとたるにたるにたるに貴たふと貴たふととうとぶぶぶ所ところ所ところところははわ、、、兄いろね兄いろねいろねににに奉つか奉つかつかへてへてえて難わざはひ難わざはひわざわいををを逭脫のが逭脫のがのがれむことをれむことをれむことお謀はか謀はかはかりりり、、、德いきほひ德いきほひいきおいををを照てら照てらてらししし紛みだれ紛みだれみだれををを解と解とときてきてきて處ゐ處ゐいることることること無な無ななきなりきなりきなり。。。即すなは即すなはすなわちちち處ゐ處ゐいることることること有あ有ああらむはらむはらむわ、、、弟恭みやまふ弟恭みやまふみやまうののの義ことわり義ことわりことわりににに非あら非あらあらじじじ。。。弘計をけ弘計をけおけははわ處ゐ處ゐいるにるにるに忍しの忍しのしのびざるなりびざるなりびざるなり。。。兄いろね兄いろねいろね友うつく友うつくうつくしびしびしび弟いろと弟いろといろと恭みやま恭みやまみやまふはふはうわ、、、不易つね不易つねつねののの典のり典のりのりなりなりなり。。。諸これ諸これこれををを古老ふるきおきな古老ふるきおきなふるきおきなににに聞き聞きききぬきぬきぬ。。。安いづく安いづくいずくぞぞぞ自みづか自みづかみずかららら獨ひと獨ひとひとりりり輕かろ輕かろかろくしたてまつらむくしたてまつらむくしたてまつらむ。。。十二月。百官大會。皇太子億計取天皇之璽。置之天皇之坐。再拜從諸臣之位曰。此天皇之位。有功者可以處之。著貴蒙迎。皆弟之謀也。以天下讓天皇。天皇顧讓以弟。莫敢即位。又奉白髮天皇先欲傳兄立皇太子。前後固辭曰。日月出矣。而爝火不息。其於光也不亦難乎。時雨降矣而猶浸灌。不亦勞乎。所貴爲人弟者。奉兄謀逭脫難。照德解紛。而無處也。即有處者。非弟恭之義。弘計不忍處也。兄友弟恭。不易之典。聞諸古老。安自獨輕。
  3. 3皇太子ひつぎのみこ皇太子ひつぎのみこひつぎのみこ億計おけ億計おけおけ曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、白髮天皇しらかのすめらみこと白髮天皇しらかのすめらみことしらかのすめらみことははわ吾わ吾わわががが兄いろね兄いろねいろねなるなるなる故ゆゑ故ゆゑゆえををを以もち以もちもちててて、、、天下あめのした天下あめのしたあめのしたののの事こと事ことことををを舉あ舉ああげてげてげて先ま先ままづづず我われ我われわれににに屬つ屬つつけたまひきけたまひきけたまいき。。。我われ我われわれ其そ其そそれれれ羞は羞ははづづず。。。惟おもひ惟おもひおもいみるにみるにみるに、、、大王きみ大王きみきみははわ首はじめ首はじめはじめににに利遁かかのがるる利遁かかのがるるかかのがるるををを建た建たたつつつ、、、聞き聞ききくくく者もの者ものもの歎息なげ歎息なげなげくくく。。。帝孫こはなのおほみたから帝孫こはなのおほみたからこわなのおおみたからををを彰顯あらは彰顯あらはあらわしつしつしつ、、、見み見みみるるる者もの者ものもの殞涕かなし殞涕かなしかなしぶぶぶ。。。憫憫うれへたるうまひと憫憫うれへたるうまひとうれえたるうまひと搢紳うまひと搢紳うまひとうまひと、、、天あめ天あめあめををを戴いただ戴いただいただくくく慶よろこび慶よろこびよろこびををを荷にな荷になになふことをふことをうことお忻よろこ忻よろこよろこびびび、、、哀哀かなしめるおほむたから哀哀かなしめるおほむたからかなしめるおおむたから黔首おほむたから黔首おほむたからおおむたから、、、地つち地つちつちををを履ふ履ふふむむむ恩めぐみ恩めぐみめぐみににに逢あ逢ああふことをふことをうことお悅よろこ悅よろこよろこぶぶぶ。。。是これ是これこれををを以もち以もちもちててて克よ克よよくくく四維よも四維よもよもををを固かた固かたかためてめてめて、、、永なが永ながながくくく萬葉よろづのよ萬葉よろづのよよろずのよををを隆さかり隆さかりさかりにににししし、、、功いさをし功いさをしいさおし造物おのづからなす造物おのづからなすおのずからなすににに隣ちか隣ちかちかくしてくしてくして、、、清猷きよきみち清猷きよきみちきよきみち世よ世よよににに映て映ててれりれりれり。。。超とほ超とほとおきかなきかなきかな、、、邈はるか邈はるかはるかなるかななるかななるかな。。。粤ここ粤ここここににに得え得ええててて稱なづ稱なづなずくることくることくること無な無ななししし。。。是これ是これこれ兄いろね兄いろねいろねととと曰い曰いいふとふとうと雖いへど雖いへどいえどももも、、、豈あに豈あにあに先ま先ままづづず處ゐ處ゐいらむやらむやらむや。。。功いさをし功いさをしいさおしににに非あら非あらあらずしてずしてずして據よ據よよるときはるときはるときわ、、、咎悔とがくい咎悔とがくいとがくい必かなら必かならかならずずず至いた至いたいたりなむりなむりなむ。。。吾われ吾われわれ聞き聞ききくくく、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことははわ以もち以もちもちててて久ひさ久ひさひさしくしくしく曠むな曠むなむなしかるべからずしかるべからずしかるべからず、、、天命あめのよさし天命あめのよさしあめのよさしははわ以もち以もちもちててて謙拒ゆづりふせ謙拒ゆづりふせゆずりふせぐべからずぐべからずぐべからず。。。大王きみ大王きみきみははわ社稷くにいへ社稷くにいへくにいえををを以もち以もちもちててて計はかりこと計はかりことはかりことととと爲し爲しし、、、百姓おほみたから百姓おほみたからおおみたからをもてをもておもて心こころ心こころこころととと爲し爲ししたまふたまふたまう。。。言こと言ことことををを發あ發ああげげげ、、、慷慨ねたみ慷慨ねたみねたみててて涕なみだ涕なみだなみだををを流なが流ながながすにすにすに至いた至いたいたりますりますります。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと是こゝ是こゝここににに於おい於おいおいててて終つひ終つひついににに處ゐ處ゐいらじとらじとらじと知し知ししろしめしろしめしろしめし、、、兄いろね兄いろねいろねののの意みこころ意みこころみこころににに逆さか逆さかさかはじとはじとわじと、、、乃すなは乃すなはすなわちちち聽ゆる聽ゆるゆるしたまふもしたまふもしたまうも、、、御坐みまし御坐みましみましににに即つ即つつきたまはずきたまはずきたまわず。。。世よ世よよ其そ其そそののの能よ能よよくくく實まこと實まことまことををを以もち以もちもちててて讓ゆづ讓ゆづゆずりたまふをりたまふをりたまうお嘉よみ嘉よみよみしてしてして曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、宜うべ宜うべうべなるかななるかななるかな、、、兄弟あにおと兄弟あにおとあにおと怡怡むつまじく怡怡むつまじくむつまじく、、、天下あめのした天下あめのしたあめのした德いきほひ德いきほひいきおいににに歸よ歸よよるるる、、、親族うがらやから親族うがらやからうがらやからににに篤あつ篤あつあつきときはきときはきときわ、、、則すなは則すなはすなわちちち民たみ民たみたみ仁うつくしび仁うつくしびうつくしびををを興おこ興おこおこすすす。。。皇太子億計曰。白髮天皇以吾兄之故。舉天下之事。而先屬我。我其羞之。惟大王首建利遁。聞之者歎息。彰顯帝孫。見之者殞涕。憫憫搢紳。忻荷戴天之慶。哀哀黔首。悅逢履地之恩。是以克固四維。永隆萬葉。功隣造物。清猷映世。超哉邈矣。粤無得而稱。雖是曰兄。豈先處乎。非功而據。咎悔必至。吾聞。天皇不可以久曠。天命不可以謙拒。大王以社稷爲計。百姓爲心。發言慷慨。至于流涕。天皇於是知終不處。不逆兄意。乃聽而不即御坐。世嘉其能以實讓曰。宜哉。兄弟怡怡。天下歸德。篤於親族。則民興仁。
  4. 4元年はじめのとし元年はじめのとしはじめのとし春はる春はるはる正月むつき正月むつきむつき己巳つちのとのみ己巳つちのとのみつちのとのみののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、大臣おほおみ大臣おほおみおおおみ大連おほむらじ大連おほむらじおおむらじ等ら等らら奏まう奏まうもうしてしてして言まう言まうもうさくさくさく、、、皇太子ひつぎのみこ皇太子ひつぎのみこひつぎのみこ億計おけ億計おけおけ、、、聖德ひじりのいきほひ聖德ひじりのいきほひひじりのいきおい明あきらか明あきらかあきらかににに茂さか茂さかさかりにてりにてりにて、、、天下あめのした天下あめのしたあめのしたををを讓ゆづ讓ゆづゆずりりり奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり、、、陛下きみ陛下きみきみ正統まさしきつぎ正統まさしきつぎまさしきつぎにににましますましますまします。。。當まさ當まさまさににに鴻緒あまつひつぎ鴻緒あまつひつぎあまつひつぎををを奉う奉ううけてけてけて、、、郊廟あめのした郊廟あめのしたあめのしたののの主あるじ主あるじあるじとととしてしてして、、、祖みおや祖みおやみおやののの窮きはま窮きはまきわまりりり無な無ななききき烈いさをひ烈いさをひいさおいををを承う承ううけけけ續つ續つつぎぎぎ、、、上かみ上かみかみははわ天あめ天あめあめののの心みこころ心みこころみこころににに當あた當あたあたりりり、、、下しも下しもしもははは民たみ民たみたみののの望のぞみ望のぞみのぞみををを厭ふさ厭ふさふさぎたまふべしぎたまふべしぎたまうべし。。。而しか而しかしかるをるをるお踐祚あまつひつぎしろしめ踐祚あまつひつぎしろしめあまつひつぎしろしめしたまふことをしたまふことをしたまうことお肯あ肯ああへたまはずへたまはずえたまわず、、、遂つひ遂つひついににに金銀こがねしろかね金銀こがねしろかねこがねしろかねののの蕃國となりくに蕃國となりくにとなりくにののの群僚まちきみ群僚まちきみまちきみをしてをしてをして、、、遠とほ遠とほとおきもきもきも近ちか近ちかちかきもきもきも望のぞみ望のぞみのぞみををを失うしな失うしなうしなはざることはざることわざること莫な莫ななからしむからしむからしむ。。。天命あめのよさし天命あめのよさしあめのよさし屬つ屬つつくことくことくこと有あ有あありりり、、、皇太子ひつぎのみこ皇太子ひつぎのみこひつぎのみこ推お推おおししし讓ゆづ讓ゆづゆずりたまふりたまふりたまう。。。聖德ひじりのいきほひ聖德ひじりのいきほひひじりのいきおい彌いよいよ彌いよいよいよいよ盛さかり盛さかりさかりにににしてしてして、、、福祚さきはひ福祚さきはひさきわい孔はなは孔はなははなわだだだ章あきらか章あきらかあきらかなりなりなり。。。孺いとけなき孺いとけなきいとけなきににに在あ在あありてりてりて勤つと勤つとつとめめめ、、、謙恭慈順へりくだりみやまひうつくしびしたがひたまへり謙恭慈順へりくだりみやまひうつくしびしたがひたまへりへりくだりみやまいうつくしびしたがいたまえり。。。宜よろ宜よろよろしくしくしく兄いろね兄いろねいろねののの命みこと命みことみことををを奉う奉ううけてけてけて、、、大業あまつひつぎ大業あまつひつぎあまつひつぎををを承う承ううけけけ統つ統つつぎたまへぎたまへぎたまえ。。。制みことのり制みことのりみことのりしてしてして曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、可よ可よよししし。。。乃すなは乃すなはすなわちちち公卿百僚まちきみたちつかさつかさ公卿百僚まちきみたちつかさつかさまちきみたちつかさつかさををを近飛鳥八釣宮ちかつあすかのやつりのみや近飛鳥八釣宮ちかつあすかのやつりのみやちかつあすかのやつりのみやににに召め召めめしてしてして、、、天皇位あまつひつぎしろしめす天皇位あまつひつぎしろしめすあまつひつぎしろしめすににに即つ即つつきたまふきたまふきたまう。。。百官つかさつかさ百官つかさつかさつかさつかさののの陪位者はべるひとども陪位者はべるひとどもはべるひとども皆みな皆みなみな忻忻よろこ忻忻よろこよろこびぬびぬびぬ。。。〔〔〔或本あるふみ或本あるふみあるふみににに云い云いいふふう、、、弘計天皇をけのすめらみこと弘計天皇をけのすめらみことおけのすめらみことののの宮みや宮みやみや二所ふたところ二所ふたところふたところ有あ有あありりり、、、一ひとつ一ひとつひとつののの宮みや宮みやみやははわ少郊をの少郊をのおのににに、、、二ふたつ二ふたつふたつののの宮みや宮みやみやははわ池野いけの池野いけのいけのににに。。。又また又またまた或本あるふみ或本あるふみあるふみににに云い云いいふふう、、、甕栗みかくり甕栗みかくりみかくりににに宮みや宮みやみやつくるつくるつくる。。。〕〕〕是こ是ここののの月つき月つきつき、、、皇后きさき皇后きさききさき難波小野王なにはのをののみこ難波小野王なにはのをののみこなにわのおののみこををを立た立たたつつつ。。。天下あめのした天下あめのしたあめのしたににに赦つみゆる赦つみゆるつみゆるしたまふしたまふしたまう。。。〔〔〔難波小野王なにはのをののみこ難波小野王なにはのをののみこなにわのおののみこははわ雄朝津間稚子宿禰天皇をあさつまわくごのすくねのすめらみこと雄朝津間稚子宿禰天皇をあさつまわくごのすくねのすめらみことおあさつまわくごのすくねのすめらみことののの曾孫ひひこ曾孫ひひこひいこ、、、磐城王いはきのみこ磐城王いはきのみこいわきのみこののの孫みまご孫みまごみまご、、、丘稚子王をかのわかごのみこ丘稚子王をかのわかごのみこおかのわかごのみこののの女むすめ女むすめむすめなりなりなり。。。〕〕〕元年春正月己巳朔。大臣大連等奏言。皇太子億計。聖德明茂。奉讓天下。陛下正統。當奉鴻緒。爲郊廟主。承續祖無窮之烈。上當天心。下厭民望。而不肯踐祚。遂令金銀蕃國群僚遠近莫不失望。天命有屬。皇太子推讓。聖德彌盛。福祚孔章。在孺而勤。謙恭慈順。宜奉兄命。承統大業。制曰。可。乃召公卿百僚於近飛鳥八釣宮。即天皇位。百官陪位者皆忻忻焉。〈或本云。弘計天皇之宮有二所焉。一宮於少郊。二宮於池野。又或本云。宮於甕栗。〉是月。立皇后難波小野王。赦天下。〈難波小野王。雄朝津間稚子宿禰天皇曾孫。磐城王孫。丘稚子王之女也。〉

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

白髪天皇(清寧天皇)の三年春正月、天皇(弘計王)は億計王とともに摂津国に着かれた。臣・連に節を持たせ、王の青い屋根の車で宮中にお迎えさせた。夏四月、億計王を皇太子に、天皇を皇子に立てた。五年春正月、白髪天皇が崩御された。この月、皇太子億計王は天皇(弘計)と位を譲り合い、長いあいだ位につかれなかった。そのため天皇の姉の飯豊青皇女(いいとよあおのひめみこ)が、忍海の角刺宮で朝廷に臨んで政治をとられ、自ら忍海飯豊青尊と名のられた。当時の歌人が歌った。「大和のあたりで見たいと思うのは、忍海のこの高城にある角刺宮だ」。冬十一月、飯豊青尊が亡くなられ、葛城埴口丘陵(かずらきのはにくちのおかのみささぎ)に葬った。

十二月、百官が大勢集まった。皇太子億計は天皇の璽を取って天皇の座に置き、再拝して臣下の位置に下がって言われた。「この天皇の位には、功のある者がつくべきである。わたしたちが身分を明かして迎えられたのは、みな弟のはかりごとによるものだ」。そして天下を天皇(弘計)に譲られた。天皇は、自分は弟であるからと振り返って譲り、どうしても位につこうとされなかった。また白髪天皇がまず兄に位を伝えようとして皇太子に立てたことを受けて、前にも後にも固く辞退して言われた。「日月が出ているのに、灯火を消さずにいるのは、その光に対してかえって憚りがあるのではないでしょうか。時の雨が降っているのに、なお水をまくのは、かえって無駄ではないでしょうか。人の弟として大切なことは、兄に仕えて難を逃れることをはかり、徳を照らして乱れを解き、自らは位につかないことです。もし位につくなら、弟としての恭しさの道に背くことになります。わたし弘計は位につくことに忍びません。兄は弟をいつくしみ、弟は兄を敬うのが、変わることのない道だと古老から聞いています。どうして自分ひとり、それを軽んじることができましょう」。

皇太子億計は言われた。「白髪天皇は、わたしが兄であるという理由で、天下のことをまずわたしに任されたが、わたしはそれを恥ずかしく思う。思えば、大王(弘計)は初めに難を逃れる計略を立てられ、聞く者はみな感嘆した。帝の子孫であることを明らかにされ、見る者はみな涙を流した。憂えていた貴人たちは、天を戴く喜びを担えることを喜び、悲しんでいた民は、地を踏む恵みに会えたことを喜んでいる。こうして四方をしっかりと固め、永く万代を盛んにした。その功は天地の造化にも近く、清らかなはかりごとは世を照らしている。はるかにすぐれていて、言葉で言い表すことができない。わたしは兄ではあっても、どうして先に位につけようか。功がないのに位につけば、必ずとがめや後悔があろう。天皇の位は長く空けておいてはならず、天命は謙遜して拒んではならないと聞いている。大王は国家のことを考え、民のことを心にかけてください」。そう言って感情を高ぶらせ、涙を流すほどであった。天皇はそこで、兄はついに位につかないと知り、兄の気持ちに逆らうまいとして承知されたが、まだ御座にはつかれなかった。世の人々は、兄弟がまことの心で譲り合うのをほめたたえて言った。「なんとすばらしいことか。兄弟が仲むつまじければ、天下は徳に帰する。親族に厚くすれば、民は仁の心を起こす」。

元年春正月一日、大臣・大連らが申し上げた。「皇太子億計は聖なる徳が明らかで盛んであり、天下を譲られました。陛下こそ正しい跡継ぎです。皇位を受け継いで国の主となり、祖先の限りない功業を受け継いで、上は天の心にかない、下は民の望みを満たされるべきです。それなのに位につこうとなさらないので、金銀の国(新羅)や近隣の国々の役人たちまで、遠くも近くも望みを失わない者はありません。天命はすでに陛下にあり、皇太子も推し譲っておられます。陛下は聖なる徳がいよいよ盛んで、幸いはまことに明らかです。幼いときから勤め励み、へりくだって慈しみ深くいらっしゃいます。どうか兄君の命を受けて、大業を受け継いでください」。天皇は「よろしい」と詔された。そして公卿・百官を近飛鳥八釣宮(ちかつあすかのやつりのみや)に召して、天皇の位につかれた。列席した百官はみな喜んだ〔ある本には、弘計天皇の宮は二か所あり、一つは少郊(おの)、もう一つは池野にあったという。また別の本には、甕栗に宮を造ったという〕。この月、難波小野王を皇后に立て、天下に大赦を行った〔難波小野王は、雄朝津間稚子宿禰天皇(允恭天皇)の曾孫で、磐城王の孫、丘稚子王の娘である〕。

意訳

兄弟が皇位を譲り合ったため、二人の姉の飯豊青皇女が一時的に政治をとりました。飯豊青皇女は「天皇」とは数えられませんが、のちの書物では「飯豊天皇」と記されることもあり、女性が政治をとった早い例として注目されています。角刺宮は奈良県葛城市忍海の付近とされます。

兄の億計王は、身分を明かす決断をした弟の功をたたえて位を譲り、弟の弘計王がまず即位しました(顕宗天皇)。仁徳天皇の時代の菟道稚郎子と大鷦鷯尊の譲り合いと同じく、兄弟の譲り合いが美しい徳として語られています。近飛鳥は河内の飛鳥(大阪府羽曳野市付近)とされます。

語釈・文法注

解説

古事記では、二王子が互いに譲り合ったので、まず弟の袁祁命が即位したと簡潔に記されています。飯豊王は、清寧天皇の崩後に忍海の高木の角刺宮にいたと記されていますが、政治をとったとは書かれていません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。267〜269頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。255〜258頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。