日本書紀 巻第十五 第150章
顕宗天皇の即位と飯豊青尊
清寧天皇の三年正月、二王は宮中に迎えられ、四月に億計王が皇太子、弘計王が皇子となった。五年正月に清寧天皇が崩御すると、兄弟は位を譲り合って、なかなか即位しなかった。そのため姉の飯豊青皇女が忍海の角刺宮で政治をとり、忍海飯豊青尊と名のった。十一月に飯豊青尊が亡くなり、葛城埴口丘陵に葬られた。十二月、百官が集まると、皇太子億計は天皇の璽を弟の座に置き、「この位は功のある者が就くべきだ。身分を明かして迎えられたのは、みな弟のはかりごとによる」と言って天下を譲った。弘計は「日月が出ているのに灯火を消さないのは、かえって難しい」と言って固く辞退したが、兄は「天皇の位を長く空けてはならない」と重ねて願い、涙を流すほどだった。弘計はついに兄の心に従った。元年正月、大臣・大連らも即位を願い、天皇は近飛鳥八釣宮で即位した。この月、難波小野王を皇后に立て、天下に大赦した。

- 1白髮天皇白髮天皇しらかのすめらみことののの三年三年みとせ春春はる正月正月むつき、、、天皇天皇すめらみこと億計王億計王おけのみこににに隨隨したがひてひていて攝津國攝津國つのくにににに到到いたりたまふりたまふりたまう。。。臣連臣連おみむらじをしてをしてをして節節しるしををを持持もちてちてちて、、、王王きみののの青蓋車青蓋車みくるまををを以以もちててて宮中宮中みやのうちににに迎迎むかへへえ入入いれしむれしむれしむ。。。夏夏なつ四月四月うずき、、、億計王億計王おけのみこををを立立たてててててて皇太子皇太子ひつぎのみこととと爲爲し、、、天皇天皇すめらみことををを立立たてててててて皇子皇子みこととと爲爲す。。。五年五年いつとせ春春はる正月正月むつき、、、白髮天皇白髮天皇しらかのすめらみこと崩崩かむあがりたまふりたまふりたまう。。。是是こののの月月つき、、、皇太子皇太子ひつぎのみこ億計王億計王おけのみこ、、、天皇天皇すめらみことととと位位くらいををを讓讓ゆずりりり、、、久久ひさしうしてしうしてしゅうして處處いたまはずたまはずたまわず。。。是是これににに由由よりてりてりて天皇天皇すめらみことののの姉姉いろね飯豐青皇女飯豐青皇女いいとよあおのひめみこ、、、忍海忍海おしぬみののの角刺宮角刺宮つぬさしのみやににに於於おいててて臨朝秉政臨朝秉政みかどまつりごとしたまふしたまふしたまう。。。自自みずかららら忍海飯豐青尊忍海飯豐青尊おしぬみのいいとよあおのみことととと稱稱なのりたまふりたまふりたまう。。。當世當世ときのよののの詞人詞人うたつくるひと歌歌うたひてひていて曰曰のたまわくくく、、、ヤマトヘニヤマトヘニヤマトヘニ、、、ミガホシキノハミガホシキノハミガホシキノハ、、、オシヌミノオシヌミノオシヌミノ、、、コノタカキナルコノタカキナルコノタカキナル、、、ツヌサシノミヤツヌサシノミヤツヌサシノミヤ。。。冬冬ふゆ十一月十一月しもつき、、、飯豐青尊飯豐青尊いいとよあおのみこと崩崩かむさりたまふりたまふりたまう。。。葛城埴口丘陵葛城埴口丘陵かずらきのはにくちのおかのみささぎににに葬葬はぶりまつるりまつるりまつる。。。白髮天皇三年春正月。天皇隨億計王到攝津國。使臣連持節。以王青蓋車迎入宮中。夏四月。立億計王爲皇太子。立天皇爲皇子。五年春正月。白髮天皇崩。是月。皇太子億計王與天皇讓位。久而不處。由是。天皇姉飯豐青皇女。於忍海角刺宮臨朝秉政。自稱忍海飯豐青尊。當世詞人歌曰。野麻登陛儞。瀰我保指母能婆。於尸農瀰能。莒能娜柯紀儺屢。都奴娑之能瀰野。冬十一月。飯豐青尊崩。葬葛城埴口丘陵。
- 2十二月十二月しわす、、、百官百官つかさつかさ大大おおいににに會會つどへりへりえり。。。皇太子皇太子ひつぎのみこ億計億計おけ、、、天皇天皇すめらみことののの璽璽みしるしををを取取とりてりてりて、、、天皇天皇すめらみことののの坐坐みましににに置置おきてきてきて、、、再拜再拜おがみてみてみて諸臣諸臣まちきみののの位位くらいににに從從つきたまひてきたまひてきたまいて曰曰のたまわくくく、、、此此こののの天皇天皇すめらみことののの位位くらいははわ、、、功功いさおし有有あるるる者者ひと、、、以以もちててて處處いたまふべしたまふべしたまうべし。。。貴貴とうときことをきことをきことお著著あらわしてしてして蒙迎蒙迎むかえられしめしはしめしはしめしわ、、、皆皆みな弟弟いろとののの謀謀はかりことなりとなりとなりと。。。天下天下あめのしたををを以以もちててて天皇天皇すめらみことににに讓讓ゆずりたまふりたまふりたまう。。。天皇天皇すめらみこと顧顧かえりみみみ讓讓ゆずるにるにるに弟弟いろとなるをなるをなるお以以もちてしてしてし、、、敢敢あへてへてえて位位くらいににに即即つきたまふこときたまふこときたまうこと莫莫なししし。。。又又また白髮天皇白髮天皇しらかのすめらみことののの先先まづづず兄兄いろねににに傳傳つたへむとへむとえむと欲欲おもおしてしてして、、、皇太子皇太子ひつぎのみこににに立立たてたまへるをてたまへるをてたまえるお奉奉うけてけてけて、、、前前さきにもにもにも後後のちにもにもにも固固かたくくく辭辭いなびてびてびて曰曰のたまわくくく、、、日月日月ひつき出出いでぬでぬでぬ、、、爝火爝火ともしび息息やまざるはまざるはまざるわ、、、其其そののの光光ひかりににに於於おいててて亦亦また難難はばからずやらずやらずや。。。時雨時雨ときのあめ降降ふりてりてりて猶猶なお浸灌浸灌そそぐはぐはぐわ、、、亦亦また勞勞いたわしからずやしからずやしからずや。。。人人ひとののの弟弟いろとたるにたるにたるに貴貴とうとぶぶぶ所所ところははわ、、、兄兄いろねににに奉奉つかへてへてえて難難わざわいををを逭脫逭脫のがれむことをれむことをれむことお謀謀はかりりり、、、德德いきおいををを照照てらししし紛紛みだれををを解解ときてきてきて處處いることることること無無なきなりきなりきなり。。。即即すなわちちち處處いることることること有有あらむはらむはらむわ、、、弟恭弟恭みやまうののの義義ことわりににに非非あらじじじ。。。弘計弘計おけははわ處處いるにるにるに忍忍しのびざるなりびざるなりびざるなり。。。兄兄いろね友友うつくしびしびしび弟弟いろと恭恭みやまふはふはうわ、、、不易不易つねののの典典のりなりなりなり。。。諸諸これををを古老古老ふるきおきなににに聞聞ききぬきぬきぬ。。。安安いずくぞぞぞ自自みずかららら獨獨ひとりりり輕輕かろくしたてまつらむくしたてまつらむくしたてまつらむ。。。十二月。百官大會。皇太子億計取天皇之璽。置之天皇之坐。再拜從諸臣之位曰。此天皇之位。有功者可以處之。著貴蒙迎。皆弟之謀也。以天下讓天皇。天皇顧讓以弟。莫敢即位。又奉白髮天皇先欲傳兄立皇太子。前後固辭曰。日月出矣。而爝火不息。其於光也不亦難乎。時雨降矣而猶浸灌。不亦勞乎。所貴爲人弟者。奉兄謀逭脫難。照德解紛。而無處也。即有處者。非弟恭之義。弘計不忍處也。兄友弟恭。不易之典。聞諸古老。安自獨輕。
- 3皇太子皇太子ひつぎのみこ億計億計おけ曰曰のたまわくくく、、、白髮天皇白髮天皇しらかのすめらみことははわ吾吾わががが兄兄いろねなるなるなる故故ゆえををを以以もちててて、、、天下天下あめのしたののの事事ことををを舉舉あげてげてげて先先まづづず我我われににに屬屬つけたまひきけたまひきけたまいき。。。我我われ其其それれれ羞羞はづづず。。。惟惟おもいみるにみるにみるに、、、大王大王きみははわ首首はじめににに利遁利遁かかのがるるををを建建たつつつ、、、聞聞きくくく者者もの歎息歎息なげくくく。。。帝孫帝孫こわなのおおみたからををを彰顯彰顯あらわしつしつしつ、、、見見みるるる者者もの殞涕殞涕かなしぶぶぶ。。。憫憫憫憫うれえたるうまひと搢紳搢紳うまひと、、、天天あめををを戴戴いただくくく慶慶よろこびををを荷荷になふことをふことをうことお忻忻よろこびびび、、、哀哀哀哀かなしめるおおむたから黔首黔首おおむたから、、、地地つちををを履履ふむむむ恩恩めぐみににに逢逢あふことをふことをうことお悅悅よろこぶぶぶ。。。是是これををを以以もちててて克克よくくく四維四維よもををを固固かためてめてめて、、、永永ながくくく萬葉萬葉よろずのよををを隆隆さかりにににししし、、、功功いさおし造物造物おのずからなすににに隣隣ちかくしてくしてくして、、、清猷清猷きよきみち世世よににに映映てれりれりれり。。。超超とおきかなきかなきかな、、、邈邈はるかなるかななるかななるかな。。。粤粤ここににに得得えててて稱稱なずくることくることくること無無なししし。。。是是これ兄兄いろねととと曰曰いふとふとうと雖雖いえどももも、、、豈豈あに先先まづづず處處いらむやらむやらむや。。。功功いさおしににに非非あらずしてずしてずして據據よるときはるときはるときわ、、、咎悔咎悔とがくい必必かならずずず至至いたりなむりなむりなむ。。。吾吾われ聞聞きくくく、、、天皇天皇すめらみことははわ以以もちててて久久ひさしくしくしく曠曠むなしかるべからずしかるべからずしかるべからず、、、天命天命あめのよさしははわ以以もちててて謙拒謙拒ゆずりふせぐべからずぐべからずぐべからず。。。大王大王きみははわ社稷社稷くにいえををを以以もちててて計計はかりことととと爲爲し、、、百姓百姓おおみたからをもてをもておもて心心こころととと爲爲したまふたまふたまう。。。言言ことををを發發あげげげ、、、慷慨慷慨ねたみててて涕涕なみだををを流流ながすにすにすに至至いたりますりますります。。。天皇天皇すめらみこと是是ここににに於於おいててて終終ついににに處處いらじとらじとらじと知知しろしめしろしめしろしめし、、、兄兄いろねののの意意みこころににに逆逆さかはじとはじとわじと、、、乃乃すなわちちち聽聽ゆるしたまふもしたまふもしたまうも、、、御坐御坐みましににに即即つきたまはずきたまはずきたまわず。。。世世よ其其そののの能能よくくく實實まことををを以以もちててて讓讓ゆずりたまふをりたまふをりたまうお嘉嘉よみしてしてして曰曰のたまわくくく、、、宜宜うべなるかななるかななるかな、、、兄弟兄弟あにおと怡怡怡怡むつまじく、、、天下天下あめのした德德いきおいににに歸歸よるるる、、、親族親族うがらやからににに篤篤あつきときはきときはきときわ、、、則則すなわちちち民民たみ仁仁うつくしびををを興興おこすすす。。。皇太子億計曰。白髮天皇以吾兄之故。舉天下之事。而先屬我。我其羞之。惟大王首建利遁。聞之者歎息。彰顯帝孫。見之者殞涕。憫憫搢紳。忻荷戴天之慶。哀哀黔首。悅逢履地之恩。是以克固四維。永隆萬葉。功隣造物。清猷映世。超哉邈矣。粤無得而稱。雖是曰兄。豈先處乎。非功而據。咎悔必至。吾聞。天皇不可以久曠。天命不可以謙拒。大王以社稷爲計。百姓爲心。發言慷慨。至于流涕。天皇於是知終不處。不逆兄意。乃聽而不即御坐。世嘉其能以實讓曰。宜哉。兄弟怡怡。天下歸德。篤於親族。則民興仁。
- 4元年元年はじめのとし春春はる正月正月むつき己巳己巳つちのとのみののの朔朔ついたち、、、大臣大臣おおおみ大連大連おおむらじ等等ら奏奏もうしてしてして言言もうさくさくさく、、、皇太子皇太子ひつぎのみこ億計億計おけ、、、聖德聖德ひじりのいきおい明明あきらかににに茂茂さかりにてりにてりにて、、、天下天下あめのしたををを讓讓ゆずりりり奉奉たてまつりりり、、、陛下陛下きみ正統正統まさしきつぎにににましますましますまします。。。當當まさににに鴻緒鴻緒あまつひつぎををを奉奉うけてけてけて、、、郊廟郊廟あめのしたののの主主あるじとととしてしてして、、、祖祖みおやののの窮窮きわまりりり無無なききき烈烈いさおいををを承承うけけけ續續つぎぎぎ、、、上上かみははわ天天あめののの心心みこころににに當當あたりりり、、、下下しもははは民民たみののの望望のぞみををを厭厭ふさぎたまふべしぎたまふべしぎたまうべし。。。而而しかるをるをるお踐祚踐祚あまつひつぎしろしめしたまふことをしたまふことをしたまうことお肯肯あへたまはずへたまはずえたまわず、、、遂遂ついににに金銀金銀こがねしろかねののの蕃國蕃國となりくにののの群僚群僚まちきみをしてをしてをして、、、遠遠とおきもきもきも近近ちかきもきもきも望望のぞみををを失失うしなはざることはざることわざること莫莫なからしむからしむからしむ。。。天命天命あめのよさし屬屬つくことくことくこと有有ありりり、、、皇太子皇太子ひつぎのみこ推推おししし讓讓ゆずりたまふりたまふりたまう。。。聖德聖德ひじりのいきおい彌彌いよいよ盛盛さかりにににしてしてして、、、福祚福祚さきわい孔孔はなわだだだ章章あきらかなりなりなり。。。孺孺いとけなきににに在在ありてりてりて勤勤つとめめめ、、、謙恭慈順謙恭慈順へりくだりみやまいうつくしびしたがいたまえり。。。宜宜よろしくしくしく兄兄いろねののの命命みことををを奉奉うけてけてけて、、、大業大業あまつひつぎををを承承うけけけ統統つぎたまへぎたまへぎたまえ。。。制制みことのりしてしてして曰曰のたまわくくく、、、可可よししし。。。乃乃すなわちちち公卿百僚公卿百僚まちきみたちつかさつかさををを近飛鳥八釣宮近飛鳥八釣宮ちかつあすかのやつりのみやににに召召めしてしてして、、、天皇位天皇位あまつひつぎしろしめすににに即即つきたまふきたまふきたまう。。。百官百官つかさつかさののの陪位者陪位者はべるひとども皆皆みな忻忻忻忻よろこびぬびぬびぬ。。。〔〔〔或本或本あるふみににに云云いふふう、、、弘計天皇弘計天皇おけのすめらみことののの宮宮みや二所二所ふたところ有有ありりり、、、一一ひとつののの宮宮みやははわ少郊少郊おのににに、、、二二ふたつののの宮宮みやははわ池野池野いけのににに。。。又又また或本或本あるふみににに云云いふふう、、、甕栗甕栗みかくりににに宮宮みやつくるつくるつくる。。。〕〕〕是是こののの月月つき、、、皇后皇后きさき難波小野王難波小野王なにわのおののみこををを立立たつつつ。。。天下天下あめのしたににに赦赦つみゆるしたまふしたまふしたまう。。。〔〔〔難波小野王難波小野王なにわのおののみこははわ雄朝津間稚子宿禰天皇雄朝津間稚子宿禰天皇おあさつまわくごのすくねのすめらみことののの曾孫曾孫ひいこ、、、磐城王磐城王いわきのみこののの孫孫みまご、、、丘稚子王丘稚子王おかのわかごのみこののの女女むすめなりなりなり。。。〕〕〕元年春正月己巳朔。大臣大連等奏言。皇太子億計。聖德明茂。奉讓天下。陛下正統。當奉鴻緒。爲郊廟主。承續祖無窮之烈。上當天心。下厭民望。而不肯踐祚。遂令金銀蕃國群僚遠近莫不失望。天命有屬。皇太子推讓。聖德彌盛。福祚孔章。在孺而勤。謙恭慈順。宜奉兄命。承統大業。制曰。可。乃召公卿百僚於近飛鳥八釣宮。即天皇位。百官陪位者皆忻忻焉。〈或本云。弘計天皇之宮有二所焉。一宮於少郊。二宮於池野。又或本云。宮於甕栗。〉是月。立皇后難波小野王。赦天下。〈難波小野王。雄朝津間稚子宿禰天皇曾孫。磐城王孫。丘稚子王之女也。〉
現代語訳
白髪天皇(清寧天皇)の三年春正月、天皇(弘計王)は億計王とともに摂津国に着かれた。臣・連に節を持たせ、王の青い屋根の車で宮中にお迎えさせた。夏四月、億計王を皇太子に、天皇を皇子に立てた。五年春正月、白髪天皇が崩御された。この月、皇太子億計王は天皇(弘計)と位を譲り合い、長いあいだ位につかれなかった。そのため天皇の姉の飯豊青皇女(いいとよあおのひめみこ)が、忍海の角刺宮で朝廷に臨んで政治をとられ、自ら忍海飯豊青尊と名のられた。当時の歌人が歌った。「大和のあたりで見たいと思うのは、忍海のこの高城にある角刺宮だ」。冬十一月、飯豊青尊が亡くなられ、葛城埴口丘陵(かずらきのはにくちのおかのみささぎ)に葬った。
十二月、百官が大勢集まった。皇太子億計は天皇の璽を取って天皇の座に置き、再拝して臣下の位置に下がって言われた。「この天皇の位には、功のある者がつくべきである。わたしたちが身分を明かして迎えられたのは、みな弟のはかりごとによるものだ」。そして天下を天皇(弘計)に譲られた。天皇は、自分は弟であるからと振り返って譲り、どうしても位につこうとされなかった。また白髪天皇がまず兄に位を伝えようとして皇太子に立てたことを受けて、前にも後にも固く辞退して言われた。「日月が出ているのに、灯火を消さずにいるのは、その光に対してかえって憚りがあるのではないでしょうか。時の雨が降っているのに、なお水をまくのは、かえって無駄ではないでしょうか。人の弟として大切なことは、兄に仕えて難を逃れることをはかり、徳を照らして乱れを解き、自らは位につかないことです。もし位につくなら、弟としての恭しさの道に背くことになります。わたし弘計は位につくことに忍びません。兄は弟をいつくしみ、弟は兄を敬うのが、変わることのない道だと古老から聞いています。どうして自分ひとり、それを軽んじることができましょう」。
皇太子億計は言われた。「白髪天皇は、わたしが兄であるという理由で、天下のことをまずわたしに任されたが、わたしはそれを恥ずかしく思う。思えば、大王(弘計)は初めに難を逃れる計略を立てられ、聞く者はみな感嘆した。帝の子孫であることを明らかにされ、見る者はみな涙を流した。憂えていた貴人たちは、天を戴く喜びを担えることを喜び、悲しんでいた民は、地を踏む恵みに会えたことを喜んでいる。こうして四方をしっかりと固め、永く万代を盛んにした。その功は天地の造化にも近く、清らかなはかりごとは世を照らしている。はるかにすぐれていて、言葉で言い表すことができない。わたしは兄ではあっても、どうして先に位につけようか。功がないのに位につけば、必ずとがめや後悔があろう。天皇の位は長く空けておいてはならず、天命は謙遜して拒んではならないと聞いている。大王は国家のことを考え、民のことを心にかけてください」。そう言って感情を高ぶらせ、涙を流すほどであった。天皇はそこで、兄はついに位につかないと知り、兄の気持ちに逆らうまいとして承知されたが、まだ御座にはつかれなかった。世の人々は、兄弟がまことの心で譲り合うのをほめたたえて言った。「なんとすばらしいことか。兄弟が仲むつまじければ、天下は徳に帰する。親族に厚くすれば、民は仁の心を起こす」。
元年春正月一日、大臣・大連らが申し上げた。「皇太子億計は聖なる徳が明らかで盛んであり、天下を譲られました。陛下こそ正しい跡継ぎです。皇位を受け継いで国の主となり、祖先の限りない功業を受け継いで、上は天の心にかない、下は民の望みを満たされるべきです。それなのに位につこうとなさらないので、金銀の国(新羅)や近隣の国々の役人たちまで、遠くも近くも望みを失わない者はありません。天命はすでに陛下にあり、皇太子も推し譲っておられます。陛下は聖なる徳がいよいよ盛んで、幸いはまことに明らかです。幼いときから勤め励み、へりくだって慈しみ深くいらっしゃいます。どうか兄君の命を受けて、大業を受け継いでください」。天皇は「よろしい」と詔された。そして公卿・百官を近飛鳥八釣宮(ちかつあすかのやつりのみや)に召して、天皇の位につかれた。列席した百官はみな喜んだ〔ある本には、弘計天皇の宮は二か所あり、一つは少郊(おの)、もう一つは池野にあったという。また別の本には、甕栗に宮を造ったという〕。この月、難波小野王を皇后に立て、天下に大赦を行った〔難波小野王は、雄朝津間稚子宿禰天皇(允恭天皇)の曾孫で、磐城王の孫、丘稚子王の娘である〕。
意訳
兄弟が皇位を譲り合ったため、二人の姉の飯豊青皇女が一時的に政治をとりました。飯豊青皇女は「天皇」とは数えられませんが、のちの書物では「飯豊天皇」と記されることもあり、女性が政治をとった早い例として注目されています。角刺宮は奈良県葛城市忍海の付近とされます。
兄の億計王は、身分を明かす決断をした弟の功をたたえて位を譲り、弟の弘計王がまず即位しました(顕宗天皇)。仁徳天皇の時代の菟道稚郎子と大鷦鷯尊の譲り合いと同じく、兄弟の譲り合いが美しい徳として語られています。近飛鳥は河内の飛鳥(大阪府羽曳野市付近)とされます。
語釈・文法注
解説
古事記では、二王子が互いに譲り合ったので、まず弟の袁祁命が即位したと簡潔に記されています。飯豊王は、清寧天皇の崩後に忍海の高木の角刺宮にいたと記されていますが、政治をとったとは書かれていません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。267〜269頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。255〜258頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。