日本書紀 巻第十五 第148章
顕宗天皇と二王子の逃避
弘計天皇(顕宗天皇)は履中天皇の孫で、市辺押磐皇子の子である。母は荑媛という。天皇は長く辺境で暮らしたので、民の苦しみをよく知っていた。安康天皇の三年、父の市辺押磐皇子が大泊瀬天皇(雄略天皇)に射殺されると、天皇と兄の億計王は恐れて逃げ隠れた。帳内の日下部連使主とその子の吾田彦が二人を守って丹波国の余社郡に逃れ、使主は名を田疾来と改めたが、なお殺されることを恐れて播磨の縮見山の石室で自ら命を絶った。二人は名を丹波小子と改めて、播磨国赤石郡の縮見屯倉首に仕え、吾田彦もそばを離れなかった。清寧天皇の二年十一月、播磨の国司の伊与来目部小楯が新嘗の供え物を整えに来て、縮見屯倉首の新築祝いの宴に出会った。弘計王は「今宵こそ名を明かすときだ」と兄に言い、二人は互いに譲り合った末、弟の弘計王が名のることになった。夜が更けて人々が順に舞い終えると、屯倉首は、竈のそばで灯をともす二人の振る舞いを見て「君子と言うべき人だ」と小楯に語った。

- 1弘計天皇弘計天皇おけのすめらみこと〔〔〔更更またののの名名なははわ來目稚子來目稚子くめのわかご。。。〕〕〕ははは大兄去來穗別天皇大兄去來穗別天皇おおえのいざほわけのすめらみことののの孫孫みまごなりなりなり。。。市邊押磐皇子市邊押磐皇子いちのべのおしはのみこののの子子みこなりなりなり。。。母母みわわををを荑媛荑媛はえひめととと曰曰もうすすす。。。〔〔〔荑荑はえ、、、此此これをばをばをばハエハエハエととといふいふいう。。。〕〕〕譜第譜第かばねついでのふみににに曰曰のたまわくくく、、、市邊押磐皇子市邊押磐皇子いちのべのおしはのみこ、、、蟻臣蟻臣ありのおみののの女女むすめ荑媛荑媛はえひめををを娶娶めとりりり、、、遂遂ついににに三男三男みたりのおのこ二女二女ふたりのめのこををを生生うむむむ。。。其其そののの一一ひとりををを居夏姬居夏姬いなつひめととと曰曰いひひい、、、其其そののの二二ふたりををを億計王億計王おけのみこととと曰曰いふふう。。。更更またののの名名なははわ島稚子島稚子しまのわかご、、、更更またののの名名なははわ大石尊大石尊おおいしのみこと。。。其其そののの三三みたりををを弘計王弘計王おけのみこととと曰曰いふふう。。。更更またののの名名なははわ來目稚子來目稚子くめのわかご。。。其其そののの四四よたりををを飯豐女王飯豐女王いいとよのひめみこととと曰曰いふふう。。。亦亦またののの名名なははわ忍海部女王忍海部女王おしぬみべのひめみこ。。。其其そののの五五いつたりををを橘王橘王たちばなのみこととと曰曰いふふう。。。一本一本あるふみににに、、、飯豐女王飯豐女王いいとよのひめみこををを以以もちててて億計王億計王おけのみこののの上上かみににに列列つらねねね叙叙ついでたりでたりでたり。。。蟻臣蟻臣ありのおみははわ葦田宿禰葦田宿禰あしたのすくねののの子子こなりなりなり。。。天皇天皇すめらみこと久久ひさしくしくしく邊裔邊裔ほとりににに居居ましてしてして、、、悉悉ことごとににに百姓百姓おおみたからののの憂憂うれひひい苦苦くるしむことをむことをむことお知知しりませりりませりりませり。。。恒恒つねににに枉屈枉屈まげくじかれたるをかれたるをかれたるお見見みててて、、、四體四體みみををを溝隍溝隍みぞににに納納いるるがるるがるるが若若ごとくくくおぼすおぼすおぼす。。。德德めぐみををを布布しききき惠惠うつくしびををを施施ほどこしてしてして、、、政令政令まつりごとしおき流行流行おこなはるはるわる。。。貧貧まずしきをしきをしきお恤恤めぐみみみ孀孀やもめををを養養やしなひてひていて、、、天下天下あめのした親附親附むつぶぶぶ。。。弘計天皇。〈更名來目稚子。〉大兄去來穗別天皇孫也。市邊押磐皇子子也。母曰荑媛。〈荑。此云波曳。〉譜第曰。市邊押磐皇子。娶蟻臣女荑媛。遂生三男二女。其一曰居夏姬。其二曰億計王。更名嶋稚子。更名大石尊。其三曰弘計王。更名來目稚子。其四曰飯豐女王。亦名忍海部女王。其五曰橘王。一本以飯豐女王。列叙於億計王之上。蟻臣者葦田宿禰子也。天皇久居邊裔。悉知百姓憂苦。恒見枉屈。若納四體溝隍。布德施惠。政令流行。恤貧養孀。天下親附。
- 2穴穗天皇穴穗天皇あなほのすめらみことののの三年三年みとせ十月十月かんなずき、、、天皇天皇すめらみことののの父父かぞのみこと市邊押磐皇子市邊押磐皇子いちのべのおしはのみこ、、、及及およびびび帳內帳內とねり佐伯部仲子佐伯部仲子さえきべのなかちこ、、、蚊屋野蚊屋野かやのににに於於おいててて大泊瀨天皇大泊瀨天皇おおはつせのすめらみことののの爲爲ためににに殺殺ころされぬされぬされぬ。。。因因よりてりてりて同同おなじじじ穴穴あなににに埋埋うずむむむ。。。是是ここににに於於おいててて天皇天皇すめらみことととと億計王億計王おけのみこととと、、、父父かぞののの射射いられたまふことをられたまふことをられたまうことお聞聞ききてきてきて、、、恐懼恐懼おそれてれてれて皆皆みな逃亡逃亡にぎょうせてせてせて自自みずかららら匿匿かくるるる。。。帳內帳內とねり日下部連使主日下部連使主くさかべのむらじおみ〔〔〔使主使主おみははわ日下部連日下部連くさかべのむらじののの名名ななりなりなり。。。使主使主おみ、、、此此これをををオミオミオミととと云云いふふう。。。〕〕〕ととと其其そののの子子こ吾田彥吾田彥あたひこととと〔〔〔吾田彥吾田彥あたひこははわ使主使主おみののの子子こなりなりなり。。。〕〕〕竊竊ひそかににに天皇天皇すめらみことととと億計王億計王おけのみことをとをとお奉奉いてまつりてりてりて、、、難難わざわいををを丹波國丹波國たにわのくに余社郡余社郡よさのこおりににに避避さくくく。。。使主使主おみ遂遂ついににに名字名字なををを改改あらためてめてめて田疾來田疾來たとくととと曰曰いふふう。。。尙尙なお誅誅ころされむことをされむことをされむことお恐恐おそれてれてれて、、、茲茲ここよりよりより播磨國播磨國はりまのくに縮見山縮見山しじみやまののの石室石室いわやににに遁遁のがれれれ入入いりてりてりて、、、自自みずかららら經經わなぎてぎてぎて死死しぬぬぬ。。。穴穗天皇三年十月。天皇父市邊押磐皇子及帳內佐伯部仲子。於蚊屋野爲大泊瀨天皇見殺。因埋同穴。於是天皇與億計王。聞父見射。恐懼皆逃亡自匿。帳內日下部連使主〈使主日下部連之名也。使主此云於瀰。〉與其子吾田彥〈吾田彥使主之子也。〉竊奉天皇與億計王。避難於丹波國余社郡。使主遂改名字曰田疾來。尙恐見誅。從茲遁入播磨國縮見山石室。而自經死。
- 3天皇天皇すめらみこと尙尙なお使主使主おみののの之之ゆけるけるける所所ところををを識識しらずらずらず、、、兄兄いろね億計王億計王おけのみこををを勸勸すすめてめてめて、、、播磨國播磨國はりまのくに赤石郡赤石郡あかしのこおりににに向向むかふふう。。。俱俱ともににに字字みなををを改改あらためてめてめて丹波小子丹波小子たにわのわらわととと曰曰いひひい、、、縮見屯倉首縮見屯倉首しじみのみやけのおびとににに就仕就仕つかふふう。。。〔〔〔縮見屯倉首縮見屯倉首しじみのみやけのおびとははわ忍海部造細目忍海部造細目おしぬみべのみやつこほそめなりなりなり。。。〕〕〕吾田彥吾田彥あたひこ此此ここににに至至いたるもるもるも離離はなれまつらずしてれまつらずしてれまつらずして、、、固固かたくくく臣臣やつこののの禮禮つかまつるををを執執しるるる。。。白髮天皇白髮天皇しらかのすめらみことののの二年二年ふたとせ冬冬ふゆ十一月十一月しもつき、、、播磨國司播磨國司はりまのくにのみこともち山部連山部連やまべのむらじののの先祖先祖とおつおや伊與來目部小楯伊與來目部小楯いよのくめべのおだて、、、赤石郡赤石郡あかしのこおりににに於於おいててて、、、親親みずかららら新嘗新嘗にわないののの供物供物たてまつりものををを辨辨そなふふう。。。〔〔〔一一あるににに云云いふふう、、、郡縣郡縣こおりあがたををを巡巡めぐりりり行行ゆきてきてきて田租田租たちからををを收斂收斂おさむむむ。。。〕〕〕適適たまたま縮見屯倉首縮見屯倉首しじみのみやけのおびと、、、縱賞新室縱賞新室にいむろあそびしてしてして夜夜よるををを以以もちててて晝晝ひるににに繼繼つぐにぐにぐに會會あひぬひぬいぬ。。。天皇尙不識使主所之。勸兄億計王。向播磨國赤石郡。俱改字曰丹波小子。就仕於縮見屯倉首。〈縮見屯倉首。忍海部造細目也。〉吾田彥至此不離。固執臣禮。白髮天皇二年冬十一月。播磨國司山部連先祖伊與來目部小楯。於赤石郡親辨新嘗供物。〈一云。巡行郡縣收斂田租也。〉適會縮見屯倉首縱賞新室。以夜繼晝。
- 4爾乃爾乃ここににに天皇天皇すめらみこと、、、兄兄いろね億計王億計王おけのみこににに謂謂かたりてりてりて曰曰のたまわくくく、、、亂亂わざわいををを斯斯ここににに避避さけてけてけて、、、年年とし數紀數紀あまたのとしををを踰踰こえぬえぬえぬ。。。名名なををを顯顯あらわししし貴貴とうときことをきことをきことお著著あらわすことすことすこと、、、方方まさににに今宵今宵こよいににに屬屬あたれりれりれり。。。億計王億計王おけのみこ惻然惻然いたみて歎歎なげきてきてきて曰曰のたまわくくく、、、其其そののの自自みずかららら導揚導揚いいあげてげてげて害害ころされむとされむとされむと、、、身身みををを全全またくしてくしてくして厄厄たしなみををを免免まぬかれむとれむとれむと孰與孰與いずれぞやれぞやれぞや。。。天皇天皇すめらみこと曰曰のたまわくくく、、、吾吾われははわ是是これれれ去來穗別天皇去來穗別天皇いざほわけのすめらみことののの孫孫みまごなりなりなり。。。而而しかるをるをるお人人ひとににに困事困事かえつかへてへてえて牛馬牛馬うしうまををを飼牧飼牧かふふう。。。豈豈あに名名なををを顯顯あらわしてしてして害害ころされむにされむにされむに若若しかむやかむやかむや。。。遂遂ついににに億計王億計王おけのみこととと相相あい抱抱いだきてきてきて涕泣涕泣なくくく、、、自自みずかららら禁禁おさふることふることうること能能あたはずはずわず。。。億計王億計王おけのみこ曰曰のたまわくくく、、、然然しからばらばらば則則すなわちちち弟弟いろとにににあらずしてあらずしてあらずして、、、誰誰たれかかか能能よくくく大節大節ことわりををを激揚激揚あげてげてげて以以もちててて顯著顯著あらわすべけむすべけむすべけむ。。。天皇天皇すめらみこと固固かたくくく辭辭いなびてびてびて曰曰のたまわくくく、、、僕僕やつかれ不才不才みつなし、、、豈豈あに敢敢あへてへてえて德業德業いきおいををを宣揚宣揚のべあげむやげむやげむや。。。億計王億計王おけのみこ曰曰のたまわくくく、、、弟弟いろとははわ英才賢德英才賢德かしこくさかしくましますことましますことましますこと、、、爰爰ここににに以以もちててて過過すぐるひとぐるひとぐるいと無無なししし。。。如是如是かく相相あい讓讓ゆずりたまへることりたまへることりたまえること再三再三ふたたびみたび。。。而而しかしてしてして果果はたしてしてして天皇天皇すめらみことをしてをしてをして自自みずかららら稱述稱述のべあげむとげむとげむと許許ゆるさしめてさしめてさしめて、、、俱俱ともににに室室むろののの外外ほかににに就就つきてきてきて下風下風くらしりににに居居おるるる。。。屯倉首屯倉首みやけのおびと命命おおせてせてせて竈傍竈傍かまわきににに居居すゑてゑてえて、、、左右左右こなたかなたににに秉燭秉燭ひともしさしむさしむさしむ。。。夜夜よ深深ふけけけ酒酣酒酣たけなわにににしてしてして、、、次第次第ついでついで儛儛まひひい訖訖おわるるる。。。屯倉首屯倉首みやけのおびと、、、小楯小楯おだてににに謂謂かたりてりてりて曰曰のたまわくくく、、、僕僕やつこ此此こののの秉燭者秉燭者ひともせるものををを見見みるにるにるに、、、人人ひとををを貴貴とうとびてびてびて己己おのれををを賤賤いやしくししくししくし、、、人人ひとををを先先さきにににしてしてして己己おのれををを後後のちにににせりせりせり。。。恭敬恭敬つつしみいやまひてひていて節節ことににに撙撙おおひひい、、、〔〔〔撙撙おおははわ猶趍猶趍すすむのむのむのごとしごとしごとし、、、相從相從あいしたがふふうなりなりなり、、、止止とどまるまるまるなりなりなり。。。〕〕〕退讓退讓しりぞきゆずりてりてりて以以もちててて禮禮いやををを明明あきらかにかにかにせりせりせり。。。君子君子うまひとのこととと謂謂いふべしふべしうべし。。。爾乃天皇謂兄億計王曰。避亂於斯。年踰數紀。顯名著貴。方屬今宵。億計王惻然歎曰。其自導揚見害。孰與全身免厄也歟。天皇曰。吾是去來穗別天皇之孫。而困事於人。飼牧牛馬。豈若顯名被害也歟。遂與億計王相抱涕泣。不能自禁。億計王曰。然即非弟。誰能激揚大節。可以顯著。天皇固辭曰。僕不才。豈敢宣揚德業。億計王曰。弟英才賢德。爰無以過。如是相讓再三。而果使天皇自許稱述。俱就室外居乎下風。屯倉首命居竈傍左右秉燭。夜深酒酣。次第儛訖。屯倉首謂小楯曰。僕見此秉燭者。貴人而賤己。先人而後己。恭敬撙節。〈撙猶趍也。相從也。止也。〉退讓以明禮。可謂君子。
現代語訳
弘計天皇(おけのすめらみこと、顕宗天皇)〔別名は来目稚子〕は、大兄去来穂別天皇(履中天皇)の孫で、市辺押磐皇子の子である。母は荑媛(はえひめ)という〔荑はハエと読む〕。系譜には次のようにある。市辺押磐皇子は蟻臣(ありのおみ)の娘の荑媛を娶り、三男二女をもうけた。第一は居夏姫(いなつひめ)、第二は億計王(おけのみこ)で、別名を島稚子、また大石尊という。第三は弘計王(おけのみこ)で、別名を来目稚子という。第四は飯豊女王で、別名を忍海部女王という。第五は橘王という。ある本では、飯豊女王を億計王の前に並べている。蟻臣は葦田宿禰の子である。天皇は長いあいだ辺境で暮らしておられたので、民の憂いや苦しみをすべてご存じであった。人々が不当にしいたげられているのを見ると、自分の身を溝に投げ込まれたかのように心を痛められた。そこで徳を広め、恵みを施されたので、政令はよく行われた。貧しい者をいつくしみ、やもめを養われたので、天下の人々は親しみ従った。
穴穂天皇(安康天皇)の三年十月、天皇の父の市辺押磐皇子と帳内の佐伯部仲子(さえきべのなかちこ)は、蚊屋野で大泊瀬天皇(雄略天皇)に殺され、同じ穴に埋められた。そこで天皇と億計王は、父が射殺されたと聞いて、恐れて逃げ隠れた。帳内の日下部連使主(くさかべのむらじおみ)〔使主は日下部連の名である。使主はオミと読む〕とその子の吾田彦(あたひこ)〔吾田彦は使主の子である〕は、ひそかに天皇と億計王をお連れして、丹波国の余社郡に難を避けた。使主はついに名を改めて田疾来(たとく)と名のった。それでもなお殺されることを恐れて、そこから播磨国の縮見山(しじみやま)の石室に逃げ込み、自ら首をくくって死んだ。
天皇は使主の行方を知らないまま、兄の億計王を促して播磨国の赤石郡に向かわれた。二人とも名を改めて丹波小子(たにわのわらわ)と名のり、縮見屯倉の首(おびと)に仕えた〔縮見屯倉の首は忍海部造細目である〕。吾田彦はここに来ても離れず、固く臣下の礼を守った。白髪天皇(清寧天皇)の二年冬十一月、播磨の国司で山部連の祖先の伊与来目部小楯(いよのくめべのおだて)が、赤石郡で自ら新嘗祭の供え物を整えていた〔一説に、郡や県を巡って田の租税を集めていたという〕。ちょうど縮見屯倉の首が新築の家の祝いをして、夜を日についで宴を開いているところに出会った。
そこで天皇は兄の億計王に言われた。「ここに難を避けてから、もう何十年もたちました。名を明かして身分を示すのは、まさに今夜です」。億計王は痛ましげに嘆いて言った。「自ら名のり出て殺されるのと、身を全うして災いを逃れるのと、どちらがよいだろうか」。天皇は言われた。「わたしは去来穂別天皇の孫です。それなのに人に仕えて、牛馬の世話をしています。名を明かして殺されるほうが、どれほどよいでしょう」。そして億計王と抱き合って泣き、涙をこらえることができなかった。億計王は言った。「それなら、弟でなくて誰が大義を掲げて、名を明らかにできようか」。天皇は固く辞退して言われた。「わたしは才能がありません。どうして徳のある行いを述べ広めることなどできましょう」。億計王は言った。「弟の才能と徳は、これ以上の者はいない」。このように二度、三度と譲り合ったが、結局、天皇が自ら名のり出ることを承知された。二人は家の外に出て、下座に控えていた。屯倉の首は二人に命じて、竈のそばに座らせ、左右で灯火をともさせた。夜が更けて酒宴もたけなわとなり、人々は順に舞い終えた。屯倉の首は小楯に言った。「わたしがこの灯火をともしている者たちを見ますと、人を敬って自分をへりくだらせ、人を先にして自分を後にしています。うやうやしく慎み深く〔撙は趍と同じで、従うこと、とどまることである〕、退いて譲り、礼を明らかにしています。君子と言うべき人たちです」。
意訳
億計王(のちの仁賢天皇)と弘計王(のちの顕宗天皇)は、父の市辺押磐皇子を雄略天皇に殺されたあと、身分を隠して播磨で牛馬の世話をして暮らしていました。顕宗天皇が民の苦しみをよく知っていたのは、この苦しい暮らしの経験によるものとされています。
縮見屯倉は兵庫県三木市志染町の付近とされ、二王子が隠れ住んだという石室の伝説も残っています。兄弟が名のり出る役を互いに譲り合う場面は、のちの皇位の譲り合いの話へとつながっていきます。
語釈・文法注
解説
古事記では、市辺之忍歯王の子の意祁王と袁祁王は、父が殺されたと聞いて逃げ出し、山代の苅羽井で食事をしていると、顔に入れ墨をした老人に食べ物を奪われる話があります。二人は播磨国の志自牟の家に身を隠し、馬飼い・牛飼いとして仕えていたと記されています。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。264〜265頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。251〜253頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。