古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第十五 第148章

顕宗天皇と二王子の逃避

弘計天皇(顕宗天皇)は履中天皇の孫で、市辺押磐皇子の子である。母は荑媛という。天皇は長く辺境で暮らしたので、民の苦しみをよく知っていた。安康天皇の三年、父の市辺押磐皇子が大泊瀬天皇(雄略天皇)に射殺されると、天皇と兄の億計王は恐れて逃げ隠れた。帳内の日下部連使主とその子の吾田彦が二人を守って丹波国の余社郡に逃れ、使主は名を田疾来と改めたが、なお殺されることを恐れて播磨の縮見山の石室で自ら命を絶った。二人は名を丹波小子と改めて、播磨国赤石郡の縮見屯倉首に仕え、吾田彦もそばを離れなかった。清寧天皇の二年十一月、播磨の国司の伊与来目部小楯が新嘗の供え物を整えに来て、縮見屯倉首の新築祝いの宴に出会った。弘計王は「今宵こそ名を明かすときだ」と兄に言い、二人は互いに譲り合った末、弟の弘計王が名のることになった。夜が更けて人々が順に舞い終えると、屯倉首は、竈のそばで灯をともす二人の振る舞いを見て「君子と言うべき人だ」と小楯に語った。

新築祝いの宴の夜、竈のそばで灯をかかげる二人の少年。
新築祝いの宴の夜、竈のそばで灯をかかげる二人の少年。
  1. 1弘計天皇をけのすめらみこと弘計天皇をけのすめらみことおけのすめらみこと〔〔〔更また更またまたののの名な名ななははわ來目稚子くめのわかご來目稚子くめのわかごくめのわかご。。。〕〕〕ははは大兄去來穗別天皇おほえのいざほわけのすめらみこと大兄去來穗別天皇おほえのいざほわけのすめらみことおおえのいざほわけのすめらみことののの孫みまご孫みまごみまごなりなりなり。。。市邊押磐皇子いちのべのおしはのみこ市邊押磐皇子いちのべのおしはのみこいちのべのおしはのみこののの子みこ子みこみこなりなりなり。。。母みはは母みははみわわををを荑媛はえひめ荑媛はえひめはえひめととと曰まう曰まうもうすすす。。。〔〔〔荑はえ荑はえはえ、、、此これ此これこれをばをばをばハエハエハエととといふいふいう。。。〕〕〕譜第かばねついでのふみ譜第かばねついでのふみかばねついでのふみににに曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、市邊押磐皇子いちのべのおしはのみこ市邊押磐皇子いちのべのおしはのみこいちのべのおしはのみこ、、、蟻臣ありのおみ蟻臣ありのおみありのおみののの女むすめ女むすめむすめ荑媛はえひめ荑媛はえひめはえひめををを娶めと娶めとめとりりり、、、遂つひ遂つひついににに三男みたりのをのこ三男みたりのをのこみたりのおのこ二女ふたりのめのこ二女ふたりのめのこふたりのめのこををを生う生ううむむむ。。。其そ其そそののの一ひとり一ひとりひとりををを居夏姬ゐなつひめ居夏姬ゐなつひめいなつひめととと曰い曰いいひひい、、、其そ其そそののの二ふたり二ふたりふたりををを億計王おけのみこ億計王おけのみこおけのみこととと曰い曰いいふふう。。。更また更またまたののの名な名ななははわ島稚子しまのわかご島稚子しまのわかごしまのわかご、、、更また更またまたののの名な名ななははわ大石尊おほいしのみこと大石尊おほいしのみことおおいしのみこと。。。其そ其そそののの三みたり三みたりみたりををを弘計王をけのみこ弘計王をけのみこおけのみこととと曰い曰いいふふう。。。更また更またまたののの名な名ななははわ來目稚子くめのわかご來目稚子くめのわかごくめのわかご。。。其そ其そそののの四よたり四よたりよたりををを飯豐女王いひとよのひめみこ飯豐女王いひとよのひめみこいいとよのひめみこととと曰い曰いいふふう。。。亦また亦またまたののの名な名ななははわ忍海部女王おしうみべのひめみこ忍海部女王おしうみべのひめみこおしぬみべのひめみこ。。。其そ其そそののの五いつたり五いつたりいつたりををを橘王たちばなのみこ橘王たちばなのみこたちばなのみこととと曰い曰いいふふう。。。一本あるふみ一本あるふみあるふみににに、、、飯豐女王いひとよのひめみこ飯豐女王いひとよのひめみこいいとよのひめみこををを以もち以もちもちててて億計王おけのみこ億計王おけのみこおけのみこののの上かみ上かみかみににに列つら列つらつらねねね叙つい叙ついついでたりでたりでたり。。。蟻臣ありのおみ蟻臣ありのおみありのおみははわ葦田宿禰あしたのすくね葦田宿禰あしたのすくねあしたのすくねののの子こ子ここなりなりなり。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと久ひさ久ひさひさしくしくしく邊裔ほとり邊裔ほとりほとりににに居ま居まましてしてして、、、悉ことごと悉ことごとことごとににに百姓おほみたから百姓おほみたからおおみたからののの憂うれ憂うれうれひひい苦くるし苦くるしくるしむことをむことをむことお知し知ししりませりりませりりませり。。。恒つね恒つねつねににに枉屈まげくじ枉屈まげくじまげくじかれたるをかれたるをかれたるお見み見みみててて、、、四體みみ四體みみみみををを溝隍みぞ溝隍みぞみぞににに納い納いいるるがるるがるるが若ごと若ごとごとくくくおぼすおぼすおぼす。。。德めぐみ德めぐみめぐみををを布し布ししききき惠うつくしび惠うつくしびうつくしびををを施ほどこ施ほどこほどこしてしてして、、、政令まつりごとしおき政令まつりごとしおきまつりごとしおき流行おこな流行おこなおこなはるはるわる。。。貧まづ貧まづまずしきをしきをしきお恤めぐ恤めぐめぐみみみ孀やもめ孀やもめやもめををを養やしな養やしなやしなひてひていて、、、天下あめのした天下あめのしたあめのした親附むつ親附むつむつぶぶぶ。。。弘計天皇。〈更名來目稚子。〉大兄去來穗別天皇孫也。市邊押磐皇子子也。母曰荑媛。〈荑。此云波曳。〉譜第曰。市邊押磐皇子。娶蟻臣女荑媛。遂生三男二女。其一曰居夏姬。其二曰億計王。更名嶋稚子。更名大石尊。其三曰弘計王。更名來目稚子。其四曰飯豐女王。亦名忍海部女王。其五曰橘王。一本以飯豐女王。列叙於億計王之上。蟻臣者葦田宿禰子也。天皇久居邊裔。悉知百姓憂苦。恒見枉屈。若納四體溝隍。布德施惠。政令流行。恤貧養孀。天下親附。
  2. 2穴穗天皇あなほのすめらみこと穴穗天皇あなほのすめらみことあなほのすめらみことののの三年みとせ三年みとせみとせ十月かむなづき十月かむなづきかんなずき、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことののの父かぞのみこと父かぞのみことかぞのみこと市邊押磐皇子いちのべのおしはのみこ市邊押磐皇子いちのべのおしはのみこいちのべのおしはのみこ、、、及およ及およおよびびび帳內とねり帳內とねりとねり佐伯部仲子さへきべのなかちこ佐伯部仲子さへきべのなかちこさえきべのなかちこ、、、蚊屋野かやの蚊屋野かやのかやのににに於おい於おいおいててて大泊瀨天皇おほはつせのすめらみこと大泊瀨天皇おほはつせのすめらみことおおはつせのすめらみことののの爲ため爲ためためににに殺ころ殺ころころされぬされぬされぬ。。。因よ因よよりてりてりて同おな同おなおなじじじ穴あな穴あなあなににに埋うづ埋うづうずむむむ。。。是こゝ是こゝここににに於おい於おいおいててて天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことととと億計王おけのみこ億計王おけのみこおけのみこととと、、、父かぞ父かぞかぞののの射い射いいられたまふことをられたまふことをられたまうことお聞き聞きききてきてきて、、、恐懼おそ恐懼おそおそれてれてれて皆みな皆みなみな逃亡にげう逃亡にげうにぎょうせてせてせて自みづか自みづかみずかららら匿かく匿かくかくるるる。。。帳內とねり帳內とねりとねり日下部連使主くさかべのむらじおみ日下部連使主くさかべのむらじおみくさかべのむらじおみ〔〔〔使主おみ使主おみおみははわ日下部連くさかべのむらじ日下部連くさかべのむらじくさかべのむらじののの名な名なななりなりなり。。。使主おみ使主おみおみ、、、此これ此これこれをををオミオミオミととと云い云いいふふう。。。〕〕〕ととと其そ其そそののの子こ子ここ吾田彥あたひこ吾田彥あたひこあたひこととと〔〔〔吾田彥あたひこ吾田彥あたひこあたひこははわ使主おみ使主おみおみののの子こ子ここなりなりなり。。。〕〕〕竊ひそか竊ひそかひそかににに天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことととと億計王おけのみこ億計王おけのみこおけのみことをとをとお奉ゐてまつ奉ゐてまついてまつりてりてりて、、、難わざはひ難わざはひわざわいををを丹波國たにはのくに丹波國たにはのくにたにわのくに余社郡よさのこほり余社郡よさのこほりよさのこおりににに避さ避ささくくく。。。使主おみ使主おみおみ遂つひ遂つひついににに名字な名字ななををを改あらた改あらたあらためてめてめて田疾來たとく田疾來たとくたとくととと曰い曰いいふふう。。。尙なほ尙なほなお誅ころ誅ころころされむことをされむことをされむことお恐おそ恐おそおそれてれてれて、、、茲ここ茲ここここよりよりより播磨國はりまのくに播磨國はりまのくにはりまのくに縮見山しじみやま縮見山しじみやましじみやまののの石室いはや石室いはやいわやににに遁のが遁のがのがれれれ入い入いいりてりてりて、、、自みづか自みづかみずかららら經わな經わなわなぎてぎてぎて死し死ししぬぬぬ。。。穴穗天皇三年十月。天皇父市邊押磐皇子及帳內佐伯部仲子。於蚊屋野爲大泊瀨天皇見殺。因埋同穴。於是天皇與億計王。聞父見射。恐懼皆逃亡自匿。帳內日下部連使主〈使主日下部連之名也。使主此云於瀰。〉與其子吾田彥〈吾田彥使主之子也。〉竊奉天皇與億計王。避難於丹波國余社郡。使主遂改名字曰田疾來。尙恐見誅。從茲遁入播磨國縮見山石室。而自經死。
  3. 3天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと尙なほ尙なほなお使主おみ使主おみおみののの之ゆ之ゆゆけるけるける所ところ所ところところををを識し識ししらずらずらず、、、兄いろね兄いろねいろね億計王おけのみこ億計王おけのみこおけのみこををを勸すゝ勸すゝすすめてめてめて、、、播磨國はりまのくに播磨國はりまのくにはりまのくに赤石郡あかしのこほり赤石郡あかしのこほりあかしのこおりににに向むか向むかむかふふう。。。俱とも俱ともともににに字みな字みなみなををを改あらた改あらたあらためてめてめて丹波小子たにはのわらは丹波小子たにはのわらはたにわのわらわととと曰い曰いいひひい、、、縮見屯倉首しじみのみやけのおびと縮見屯倉首しじみのみやけのおびとしじみのみやけのおびとににに就仕つか就仕つかつかふふう。。。〔〔〔縮見屯倉首しじみのみやけのおびと縮見屯倉首しじみのみやけのおびとしじみのみやけのおびとははわ忍海部造細目おしうみべのみやつこほそめ忍海部造細目おしうみべのみやつこほそめおしぬみべのみやつこほそめなりなりなり。。。〕〕〕吾田彥あたひこ吾田彥あたひこあたひこ此ここ此ここここににに至いた至いたいたるもるもるも離はな離はなはなれまつらずしてれまつらずしてれまつらずして、、、固かた固かたかたくくく臣やつこ臣やつこやつこののの禮つかまつる禮つかまつるつかまつるををを執し執ししるるる。。。白髮天皇しらかのすめらみこと白髮天皇しらかのすめらみことしらかのすめらみことののの二年ふたとせ二年ふたとせふたとせ冬ふゆ冬ふゆふゆ十一月しもつき十一月しもつきしもつき、、、播磨國司はりまのくにのみこともち播磨國司はりまのくにのみこともちはりまのくにのみこともち山部連やまべのむらじ山部連やまべのむらじやまべのむらじののの先祖とほつおや先祖とほつおやとおつおや伊與來目部小楯いよのくめべのをだて伊與來目部小楯いよのくめべのをだていよのくめべのおだて、、、赤石郡あかしのこほり赤石郡あかしのこほりあかしのこおりににに於おい於おいおいててて、、、親みづか親みづかみずかららら新嘗にはなひ新嘗にはなひにわないののの供物たてまつりもの供物たてまつりものたてまつりものををを辨そな辨そなそなふふう。。。〔〔〔一ある一あるあるににに云い云いいふふう、、、郡縣こほりあがた郡縣こほりあがたこおりあがたををを巡めぐ巡めぐめぐりりり行ゆ行ゆゆきてきてきて田租たちから田租たちからたちからををを收斂をさ收斂をさおさむむむ。。。〕〕〕適たまたま適たまたまたまたま縮見屯倉首しじみのみやけのおびと縮見屯倉首しじみのみやけのおびとしじみのみやけのおびと、、、縱賞新室にひむろあそび縱賞新室にひむろあそびにいむろあそびしてしてして夜よる夜よるよるををを以もち以もちもちててて晝ひる晝ひるひるににに繼つ繼つつぐにぐにぐに會あ會ああひぬひぬいぬ。。。天皇尙不識使主所之。勸兄億計王。向播磨國赤石郡。俱改字曰丹波小子。就仕於縮見屯倉首。〈縮見屯倉首。忍海部造細目也。〉吾田彥至此不離。固執臣禮。白髮天皇二年冬十一月。播磨國司山部連先祖伊與來目部小楯。於赤石郡親辨新嘗供物。〈一云。巡行郡縣收斂田租也。〉適會縮見屯倉首縱賞新室。以夜繼晝。
  4. 4爾乃ここ爾乃ここここににに天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと、、、兄いろね兄いろねいろね億計王おけのみこ億計王おけのみこおけのみこににに謂かた謂かたかたりてりてりて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、亂わざはひ亂わざはひわざわいををを斯ここ斯ここここににに避さ避ささけてけてけて、、、年とし年としとし數紀あまたのとし數紀あまたのとしあまたのとしををを踰こ踰ここえぬえぬえぬ。。。名な名ななををを顯あらは顯あらはあらわししし貴たふと貴たふととうときことをきことをきことお著あらは著あらはあらわすことすことすこと、、、方まさ方まさまさににに今宵こよひ今宵こよひこよいににに屬あた屬あたあたれりれりれり。。。億計王おけのみこ億計王おけのみこおけのみこ惻然いたみて惻然いたみていたみて歎なげ歎なげなげきてきてきて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、其そ其そそののの自みづか自みづかみずかららら導揚いひあ導揚いひあいいあげてげてげて害ころ害ころころされむとされむとされむと、、、身み身みみををを全また全またまたくしてくしてくして厄たしなみ厄たしなみたしなみををを免まぬか免まぬかまぬかれむとれむとれむと孰與いづ孰與いづいずれぞやれぞやれぞや。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、吾われ吾われわれははわ是こ是ここれれれ去來穗別天皇いざほわけのすめらみこと去來穗別天皇いざほわけのすめらみこといざほわけのすめらみことののの孫みまご孫みまごみまごなりなりなり。。。而しか而しかしかるをるをるお人ひと人ひとひとににに困事かへつか困事かへつかかえつかへてへてえて牛馬うしうま牛馬うしうまうしうまををを飼牧か飼牧かかふふう。。。豈あに豈あにあに名な名ななををを顯あらは顯あらはあらわしてしてして害ころ害ころころされむにされむにされむに若し若ししかむやかむやかむや。。。遂つひ遂つひついににに億計王おけのみこ億計王おけのみこおけのみこととと相あひ相あひあい抱いだ抱いだいだきてきてきて涕泣な涕泣ななくくく、、、自みづか自みづかみずかららら禁おさ禁おさおさふることふることうること能あた能あたあたはずはずわず。。。億計王おけのみこ億計王おけのみこおけのみこ曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、然しか然しかしからばらばらば則すなは則すなはすなわちちち弟いろと弟いろといろとにににあらずしてあらずしてあらずして、、、誰たれ誰たれたれかかか能よ能よよくくく大節ことわり大節ことわりことわりををを激揚あ激揚ああげてげてげて以もち以もちもちててて顯著あらは顯著あらはあらわすべけむすべけむすべけむ。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと固かた固かたかたくくく辭いな辭いないなびてびてびて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、僕やつかれ僕やつかれやつかれ不才みつなし不才みつなしみつなし、、、豈あに豈あにあに敢あ敢ああへてへてえて德業いきほひ德業いきほひいきおいををを宣揚のべあ宣揚のべあのべあげむやげむやげむや。。。億計王おけのみこ億計王おけのみこおけのみこ曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、弟いろと弟いろといろとははわ英才賢德かしこくさかしく英才賢德かしこくさかしくかしこくさかしくましますことましますことましますこと、、、爰ここ爰ここここににに以もち以もちもちててて過す過すすぐるひとぐるひとぐるいと無な無ななししし。。。如是かく如是かくかく相あひ相あひあい讓ゆづ讓ゆづゆずりたまへることりたまへることりたまえること再三ふたたびみたび再三ふたたびみたびふたたびみたび。。。而しか而しかしかしてしてして果はた果はたはたしてしてして天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことをしてをしてをして自みづか自みづかみずかららら稱述のべあ稱述のべあのべあげむとげむとげむと許ゆる許ゆるゆるさしめてさしめてさしめて、、、俱とも俱ともともににに室むろ室むろむろののの外ほか外ほかほかににに就つ就つつきてきてきて下風くらしり下風くらしりくらしりににに居を居をおるるる。。。屯倉首みやけのおびと屯倉首みやけのおびとみやけのおびと命おほ命おほおおせてせてせて竈傍かまわき竈傍かまわきかまわきににに居す居すすゑてゑてえて、、、左右こなたかなた左右こなたかなたこなたかなたににに秉燭ひともし秉燭ひともしひともしさしむさしむさしむ。。。夜よ夜よよ深ふ深ふふけけけ酒酣たけなは酒酣たけなはたけなわにににしてしてして、、、次第ついでついで次第ついでついでついでついで儛ま儛ままひひい訖をは訖をはおわるるる。。。屯倉首みやけのおびと屯倉首みやけのおびとみやけのおびと、、、小楯をだて小楯をだておだてににに謂かた謂かたかたりてりてりて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、僕やつこ僕やつこやつこ此こ此ここののの秉燭者ひともせるもの秉燭者ひともせるものひともせるものををを見み見みみるにるにるに、、、人ひと人ひとひとををを貴たふと貴たふととうとびてびてびて己おのれ己おのれおのれををを賤いや賤いやいやしくししくししくし、、、人ひと人ひとひとををを先さき先さきさきにににしてしてして己おのれ己おのれおのれををを後のち後のちのちにににせりせりせり。。。恭敬つつしみゐやま恭敬つつしみゐやまつつしみいやまひてひていて節こと節ことことににに撙おほ撙おほおおひひい、、、〔〔〔撙おほ撙おほおおははわ猶趍すす猶趍すすすすむのむのむのごとしごとしごとし、、、相從あひしたが相從あひしたがあいしたがふふうなりなりなり、、、止とど止とどとどまるまるまるなりなりなり。。。〕〕〕退讓しりぞきゆづ退讓しりぞきゆづしりぞきゆずりてりてりて以もち以もちもちててて禮ゐや禮ゐやいやををを明あきら明あきらあきらかにかにかにせりせりせり。。。君子うまひとのこ君子うまひとのこうまひとのこととと謂い謂いいふべしふべしうべし。。。爾乃天皇謂兄億計王曰。避亂於斯。年踰數紀。顯名著貴。方屬今宵。億計王惻然歎曰。其自導揚見害。孰與全身免厄也歟。天皇曰。吾是去來穗別天皇之孫。而困事於人。飼牧牛馬。豈若顯名被害也歟。遂與億計王相抱涕泣。不能自禁。億計王曰。然即非弟。誰能激揚大節。可以顯著。天皇固辭曰。僕不才。豈敢宣揚德業。億計王曰。弟英才賢德。爰無以過。如是相讓再三。而果使天皇自許稱述。俱就室外居乎下風。屯倉首命居竈傍左右秉燭。夜深酒酣。次第儛訖。屯倉首謂小楯曰。僕見此秉燭者。貴人而賤己。先人而後己。恭敬撙節。〈撙猶趍也。相從也。止也。〉退讓以明禮。可謂君子。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

弘計天皇(おけのすめらみこと、顕宗天皇)〔別名は来目稚子〕は、大兄去来穂別天皇(履中天皇)の孫で、市辺押磐皇子の子である。母は荑媛(はえひめ)という〔荑はハエと読む〕。系譜には次のようにある。市辺押磐皇子は蟻臣(ありのおみ)の娘の荑媛を娶り、三男二女をもうけた。第一は居夏姫(いなつひめ)、第二は億計王(おけのみこ)で、別名を島稚子、また大石尊という。第三は弘計王(おけのみこ)で、別名を来目稚子という。第四は飯豊女王で、別名を忍海部女王という。第五は橘王という。ある本では、飯豊女王を億計王の前に並べている。蟻臣は葦田宿禰の子である。天皇は長いあいだ辺境で暮らしておられたので、民の憂いや苦しみをすべてご存じであった。人々が不当にしいたげられているのを見ると、自分の身を溝に投げ込まれたかのように心を痛められた。そこで徳を広め、恵みを施されたので、政令はよく行われた。貧しい者をいつくしみ、やもめを養われたので、天下の人々は親しみ従った。

穴穂天皇(安康天皇)の三年十月、天皇の父の市辺押磐皇子と帳内の佐伯部仲子(さえきべのなかちこ)は、蚊屋野で大泊瀬天皇(雄略天皇)に殺され、同じ穴に埋められた。そこで天皇と億計王は、父が射殺されたと聞いて、恐れて逃げ隠れた。帳内の日下部連使主(くさかべのむらじおみ)〔使主は日下部連の名である。使主はオミと読む〕とその子の吾田彦(あたひこ)〔吾田彦は使主の子である〕は、ひそかに天皇と億計王をお連れして、丹波国の余社郡に難を避けた。使主はついに名を改めて田疾来(たとく)と名のった。それでもなお殺されることを恐れて、そこから播磨国の縮見山(しじみやま)の石室に逃げ込み、自ら首をくくって死んだ。

天皇は使主の行方を知らないまま、兄の億計王を促して播磨国の赤石郡に向かわれた。二人とも名を改めて丹波小子(たにわのわらわ)と名のり、縮見屯倉の首(おびと)に仕えた〔縮見屯倉の首は忍海部造細目である〕。吾田彦はここに来ても離れず、固く臣下の礼を守った。白髪天皇(清寧天皇)の二年冬十一月、播磨の国司で山部連の祖先の伊与来目部小楯(いよのくめべのおだて)が、赤石郡で自ら新嘗祭の供え物を整えていた〔一説に、郡や県を巡って田の租税を集めていたという〕。ちょうど縮見屯倉の首が新築の家の祝いをして、夜を日についで宴を開いているところに出会った。

そこで天皇は兄の億計王に言われた。「ここに難を避けてから、もう何十年もたちました。名を明かして身分を示すのは、まさに今夜です」。億計王は痛ましげに嘆いて言った。「自ら名のり出て殺されるのと、身を全うして災いを逃れるのと、どちらがよいだろうか」。天皇は言われた。「わたしは去来穂別天皇の孫です。それなのに人に仕えて、牛馬の世話をしています。名を明かして殺されるほうが、どれほどよいでしょう」。そして億計王と抱き合って泣き、涙をこらえることができなかった。億計王は言った。「それなら、弟でなくて誰が大義を掲げて、名を明らかにできようか」。天皇は固く辞退して言われた。「わたしは才能がありません。どうして徳のある行いを述べ広めることなどできましょう」。億計王は言った。「弟の才能と徳は、これ以上の者はいない」。このように二度、三度と譲り合ったが、結局、天皇が自ら名のり出ることを承知された。二人は家の外に出て、下座に控えていた。屯倉の首は二人に命じて、竈のそばに座らせ、左右で灯火をともさせた。夜が更けて酒宴もたけなわとなり、人々は順に舞い終えた。屯倉の首は小楯に言った。「わたしがこの灯火をともしている者たちを見ますと、人を敬って自分をへりくだらせ、人を先にして自分を後にしています。うやうやしく慎み深く〔撙は趍と同じで、従うこと、とどまることである〕、退いて譲り、礼を明らかにしています。君子と言うべき人たちです」。

意訳

億計王(のちの仁賢天皇)と弘計王(のちの顕宗天皇)は、父の市辺押磐皇子を雄略天皇に殺されたあと、身分を隠して播磨で牛馬の世話をして暮らしていました。顕宗天皇が民の苦しみをよく知っていたのは、この苦しい暮らしの経験によるものとされています。

縮見屯倉は兵庫県三木市志染町の付近とされ、二王子が隠れ住んだという石室の伝説も残っています。兄弟が名のり出る役を互いに譲り合う場面は、のちの皇位の譲り合いの話へとつながっていきます。

語釈・文法注

解説

古事記では、市辺之忍歯王の子の意祁王と袁祁王は、父が殺されたと聞いて逃げ出し、山代の苅羽井で食事をしていると、顔に入れ墨をした老人に食べ物を奪われる話があります。二人は播磨国の志自牟の家に身を隠し、馬飼い・牛飼いとして仕えていたと記されています。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。264〜265頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。251〜253頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。