日本書紀 巻第十五 第147章
億計・弘計の発見
二年二月、天皇は子がないことを嘆き、大伴室屋大連を諸国に遣わして白髪部の舎人・膳夫・靫負を置き、自分の名を後の世に残そうとした。十一月、大嘗の供え物を集めるために播磨国に遣わされた山部連の祖の伊与来目部小楯は、赤石郡の縮見屯倉首の新築祝いの席で、市辺押磐皇子の子の億計と弘計を見つけた。小楯はつつしんで二人を養い、柴の宮を建てて仮に住まわせ、早馬で天皇に知らせた。天皇は驚き喜んで、「天が博い愛を垂れて、二人の子を賜った」と言い、小楯を使者として二人を迎えさせた。三年、二人は宮中に迎えられ、億計王が皇太子、弘計王が皇子とされた。天皇は臣・連を遣わして各地の風俗を巡察させ、海外の諸国の使者をもてなした。五年正月、天皇は宮で崩御し、十一月に河内の坂門原陵に葬られた。

- 1二年二年ふたとせ春春はる二月二月きさらぎ、、、天皇天皇すめらみこと、、、子子みこ無無なきことをきことをきことお恨恨うらみたまひてみたまひてみたまいて、、、乃乃すなわちちち大伴室屋大連大伴室屋大連おおとものむろやのおおむらじををを諸國諸國くにぐにににに遣遣つかわしてしてして、、、白髮部舍人白髮部舍人しらかべのとねり、、、白髮部膳夫白髮部膳夫しらかべのかしわで、、、白髮部靫負白髮部靫負しらかべのゆけいををを置置おきてきてきて、、、冀冀ねがはくははくはわくわ遺跡遺跡のちのあとををを垂垂たれてれてれて後後のちのよににに觀觀みせしめむとせしめむとせしめむと。。。冬冬ふゆ十一月十一月しもつき、、、大嘗大嘗おおにえ供奉供奉つかえまつるののの料料もうけににに依依よりてりてりて、、、播磨國播磨國はりまのくにににに遣遣つかわせるせるせる司司みこともち、、、山部連山部連やまべのむらじののの先祖先祖とおつおや伊與來目部小楯伊與來目部小楯いよのくめべのおだて、、、赤石郡赤石郡あかしのこおりののの縮見屯倉首縮見屯倉首しじみのみやけのおびと忍海部造細目忍海部造細目おしぬみべのみやつこほそめががが新室新室にいむろににに於於おいててて、、、市邊押磐皇子市邊押磐皇子いちのべのおしはのみこののの子子みこ億計億計おけ、、、弘計弘計おけををを見見みえつえつえつ。。。畏畏かしこみみみ敬敬いやまひひい兼抱兼抱ひたしまつりてりてりて、、、君君きみととと奉爲奉爲あがめたてまつらむとらむとらむと思思おもひひい、、、奉養奉養ひたしまつること甚甚はなわだだだ謹謹つつしみてみてみて、、、私私わたくしのののものをものをものを以以もちててて供給供給たてまつるるる。。。便便すなわちちち柴宮柴宮しばのみやををを起起たてててててて、、、權權かりににに安置安置ませせせ奉奉まつりりり、、、乘驛乘驛はゆまにてにてにて馳馳はせてせてせて奏奏もうせりせりせり。。。天皇天皇すめらみこと愕然愕然おどろききき驚歎驚歎なげきたまひてきたまひてきたまいて、、、良良ややひさしく以以もちててて愴懷愴懷いたみおおしてしてして曰曰のたまわくくく、、、懿懿よいかないかないかな、、、悅悅よろこぼしきかなぼしきかなぼしきかな。。。天天あめ博愛博愛おおいなるめぐみををを垂垂たれてれてれて、、、賜賜たまふにふにうに兩兩ふたりののの兒兒こををを以以もちてすてすてす。。。是是こののの月月つき、、、小楯小楯おだてをしてをしてをして節節しるしををを持持もちてちてちて左右左右まえしりえののの舍人舍人とねりををを將將ひきゐてゐていて、、、赤石赤石あかしににに至至いたりてりてりて迎迎むかへへえ奉奉たてまつらしむらしむらしむ。。。語語ことははわ弘計天皇紀弘計天皇紀おけのすめらみことのみまきににに在在ありりり。。。二年春二月。天皇恨無子。乃遣大伴室屋大連於諸國。置白髮部舍人。白髮部膳夫。白髮部靫負。冀垂遺跡令觀於後。冬十一月。依大嘗供奉之料。遣於播磨國司山部連先祖伊與來目部小楯。於赤石郡縮見屯倉首忍海部造細目新室。見市邊押磐皇子子億計弘計。畏敬兼抱。思奉爲君。奉養甚謹。以私供給。便起柴宮。權奉安置。乘驛馳奏。天皇愕然驚歎。良以愴懷曰。懿哉悅哉。天垂博愛。賜以兩兒。是月。使小楯持節將左右舍人。至赤石奉迎。語在弘計天皇紀。
- 2三年三年みとせ春春はる正月正月むつき丙辰丙辰ひのえたつののの朔朔ついたち、、、小楯小楯おだて等等ら億計億計おけ、、、弘計弘計おけををを奉奉たてまつりてりてりて、、、攝津國攝津國つのくにににに到到いたるるる。。。臣連臣連おみむらじをしてをしてをして節節しるしををを持持もちてちてちて、、、王王きみののの青蓋車青蓋車みくるまををを以以もちててて宮中宮中みやのうちににに迎迎むかへへえ入入いれしむれしむれしむ。。。夏夏なつ四月四月うずき乙酉乙酉きのとのとりののの朔朔ついたち辛卯辛卯かのとのうののの日日ひ、、、億計王億計王おけのみこををを以以もちててて皇太子皇太子ひつぎのみこととと爲爲し、、、弘計王弘計王おけのみこををを以以もちててて皇子皇子みこととと爲爲したまふたまふたまう。。。秋秋あき七月七月ふみずき、、、飯豐皇女飯豐皇女いいとよのひめみこ、、、角刺宮角刺宮つのさしのみやににに於於おいててて夫夫おとこととと初交初交まぐわいしたまふしたまふしたまう。。。人人ひとににに謂謂かたりてりてりて曰曰のたまわくくく、、、一一ひとたび女女おみなののの道道みちををを知知しりぬりぬりぬ。。。又又また安安いずくんぞんぞんぞ異異けなるべけむなるべけむなるべけむ。。。終終ついににに男男おとこににに交交あはむことをはむことをわむことお願願ねがはずはずわず。。。〔〔〔此此ここににに夫夫おとこ有有ありとりとりと曰曰いふふう、、、未未いまだだだ詳詳つまびらかならずかならずかならず。。。〕〕〕九月九月ながつき壬子壬子みずのえねののの朔朔ついたち癸丑癸丑みずのとのうしののの日日ひ、、、臣連臣連おみむらじををを遣遣つかわしてしてして風俗風俗くにぶりををを巡省巡省めぐりみせしむせしむせしむ。。。冬冬ふゆ十月十月かんなずき壬午壬午みずのえうまののの朔朔ついたち乙酉乙酉きのとのとりののの日日ひ、、、詔詔みことのりしてしてして、、、犬馬犬馬いぬうま器翫器翫もてあそびもの、、、獻上獻上たてまつることをることをることお得得えじじじ。。。十一月十一月しもつき辛亥辛亥かのとのいののの朔朔ついたち戊辰戊辰つちのえたつののの日日ひ、、、臣連臣連おみむらじををを大庭大庭おおにわににに宴宴とよのあかりしたまひしたまひしたまい、、、綿帛綿帛わたきぬををを賜賜たまふふう。。。皆皆みな其其そののの自自みずかららら取取とることることること盡力盡力ちからのかぎりにににしてしてして出出まかりいづるにづるにずるに任任まかすすす。。。是是こののの月月つき、、、海表海表わたのほかののの諸蕃諸蕃くにぐに並並ならびにびにびに使使つかいををを遣遣つかわしてしてして調調みつきををを進進たてまつるるる。。。三年春正月丙辰朔。小楯等奉億計弘計。到攝津國。使臣連持節。以王青蓋車。迎入宮中。夏四月乙酉朔。辛卯。以億計王爲皇太子。以弘計王爲皇子。秋七月。飯豐皇女於角刺宮與夫初交。謂人曰。一知女道。又安可異。終不願交於男。〈此曰有夫。未詳也。〉九月壬子朔。癸丑。遣臣連巡省風俗。冬十月壬午朔。乙酉。詔。犬馬器翫不得獻上。十一月辛亥朔。戊辰。宴臣連於大庭。賜綿帛。皆任其自取。盡力而出。是月。海表諸蕃並遣使進調。
- 3四年四年よとせ春春はる正月正月むつき庚戌庚戌かのえいぬののの朔朔ついたち丙辰丙辰ひのえたつののの日日ひ、、、海表海表わたのほかののの諸蕃諸蕃くにぐにののの使者使者つかいををを朝堂朝堂みかどににに宴宴とよのあかりすすす。。。物物ものををを賜賜たまふことふことうこと各各おのおの差差しな有有ありりり。。。夏夏なつ閏五月閏五月のちのさつき、、、大大おおいににに餔餔さけのみすることすることすること五日五日いつか。。。秋秋あき八月八月はつき丁未丁未ひのとのひつじののの朔朔ついたち癸丑癸丑みずのとのうしののの日日ひ、、、天皇天皇すめらみこと親親みずかららら囚徒囚徒とらえびとををを錄錄しるひたまふひたまふいたまう。。。是是こののの日日ひ、、、蝦夷蝦夷えみし、、、隼人隼人はやと並並ならびにびにびに內附內附まいしたがふふう。。。九月九月ながつき丙子丙子ひのえねののの朔朔ついたち、、、天皇天皇すめらみこと射殿射殿ゆみはどのににに御御いでまししし、、、百寮百寮つかさつかさ及及およびびび海表海表わたのほかののの使者使者つかいににに詔詔みことのりしてしてして射射いしめしめしめ、、、物物ものををを賜賜たまふことふことうこと各各おのおの差差しな有有ありりり。。。五年五年いつとせ春春はる正月正月むつき甲戌甲戌きのえいぬののの朔朔ついたち己丑己丑つちのとのうしののの日日ひ、、、天皇天皇すめらみこと宮宮とつみやににに崩崩かむあがりましぬりましぬりましぬ。。。時時ときににに年年みとし若干若干そこばく。。。冬冬ふゆ十一月十一月しもつき庚午庚午かのえうまののの朔朔ついたち戊寅戊寅つちのえとらののの日日ひ、、、河內河內こうちののの坂門原陵坂門原陵さかとのはらのみささぎににに葬葬はぶりまつるりまつるりまつる。。。四年春正月庚戌朔。丙辰。宴海表諸蕃使者於朝堂。賜物各有差。夏閏五月。大餔五日。秋八月丁未朔。癸丑。天皇親錄囚徒。是日。蝦夷隼人並內附。九月丙子朔。天皇御射殿。詔百寮及海表使者射。賜物各有差。五年春正月甲戌朔。己丑。天皇崩于宮。時年若干。冬十一月庚午朔。戊寅。葬于河內坂門原陵。
現代語訳
二年春二月、天皇は子がないことを嘆かれて、大伴室屋大連を諸国に遣わし、白髪部の舎人・白髪部の膳夫・白髪部の靫負(ゆげい)を置かれた。自分の名を後の世に残し伝えたいと願われたのである。冬十一月、大嘗祭の供え物を集めるために播磨国に遣わされた役人で、山部連の祖先にあたる伊与来目部小楯(いよのくめべのおだて)が、赤石郡の縮見屯倉の首(おびと)、忍海部造細目(おしぬみべのみやつこほそめ)の新築の家で、市辺押磐皇子の子の億計(おけ)と弘計(おけ)を見つけた。小楯はつつしみ敬い、二人を抱きかかえるようにして、主君としてお仕えしようと思い、たいへん丁寧にお世話をして、自分の物でまかなった。そして柴の宮を建てて、仮にお住まいいただき、早馬を走らせて天皇に申し上げた。天皇は驚いて深くため息をつき、しばらく胸を痛めておられたが、「なんとすばらしい、なんとうれしいことか。天は大きな恵みを垂れて、二人の子を賜った」とおっしゃった。この月、小楯に節を持たせて左右の舎人を率いさせ、赤石に行ってお迎えさせた。詳しくは弘計天皇紀にある。
三年春正月一日、小楯らは億計・弘計を伴って摂津国に着いた。天皇は臣・連に節を持たせ、王の青い屋根の車で宮中にお迎えさせた。夏四月七日、億計王を皇太子とし、弘計王を皇子とされた。秋七月、飯豊皇女(いいとよのひめみこ)は角刺宮(つのさしのみや)で夫と初めて交わった。皇女は人に「ひとたび女の道を知りました。でも、何も変わったことはありません。もう二度と男と交わりたいとは思いません」と言った〔ここで夫がいたというのは、よくわからない〕。九月二日、臣・連を遣わして、各地の風俗を巡察させた。冬十月四日、詔して、犬や馬、もてあそびの品を献上してはならないとされた。十一月十八日、臣・連を大庭でもてなし、真綿や絹を賜った。それぞれが自分の力で持てるだけ取って退出することを許された。この月、海外の諸国がそろって使者を遣わし、貢ぎ物を献上した。
四年春正月七日、海外の諸国の使者を朝堂でもてなし、それぞれに品物を賜った。夏閏五月、五日間にわたって大宴会を開いた。秋八月七日、天皇は自ら囚人を取り調べられた。この日、蝦夷と隼人がそろって服属してきた。九月一日、天皇は弓場殿にお出ましになり、百官と海外の使者に命じて弓を射させ、それぞれに品物を賜った。五年春正月十六日、天皇は宮で崩御された。年齢はわからない。冬十一月九日、河内の坂門原陵(さかとのはらのみささぎ)に葬った。
意訳
雄略天皇に殺された市辺押磐皇子の二人の子、億計王と弘計王は、播磨の地に身を隠して暮らしていました。子のなかった清寧天皇のもとに二人が迎えられたことで、皇統が受け継がれることになります。二人の発見のいきさつは、次の顕宗天皇の巻で詳しく語られます。
飯豊皇女は億計・弘計の姉(または叔母)とされる女性で、のちに清寧天皇の死後、一時期政治をとったと伝えられます。清寧天皇の陵とされる坂門原陵は、大阪府羽曳野市の白髪山古墳に治定されています。
語釈・文法注
解説
古事記では、天皇の崩御後、皇位を継ぐ王がいなかったので、市辺忍歯王の妹の飯豊王が葛城の忍海の高木の角刺宮にいたとされます。そのあと山部連小楯が播磨国の志自牟の家の新築祝いで二王子を見つけたと記されていて、日本書紀とは前後の順序が異なります。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。262〜263頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。249〜251頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。