古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第十五 第147章

億計・弘計の発見

二年二月、天皇は子がないことを嘆き、大伴室屋大連を諸国に遣わして白髪部の舎人・膳夫・靫負を置き、自分の名を後の世に残そうとした。十一月、大嘗の供え物を集めるために播磨国に遣わされた山部連の祖の伊与来目部小楯は、赤石郡の縮見屯倉首の新築祝いの席で、市辺押磐皇子の子の億計と弘計を見つけた。小楯はつつしんで二人を養い、柴の宮を建てて仮に住まわせ、早馬で天皇に知らせた。天皇は驚き喜んで、「天が博い愛を垂れて、二人の子を賜った」と言い、小楯を使者として二人を迎えさせた。三年、二人は宮中に迎えられ、億計王が皇太子、弘計王が皇子とされた。天皇は臣・連を遣わして各地の風俗を巡察させ、海外の諸国の使者をもてなした。五年正月、天皇は宮で崩御し、十一月に河内の坂門原陵に葬られた。

新築祝いの宴の席で、かまどのそばに座る二人の少年を見つめる使者。
新築祝いの宴の席で、かまどのそばに座る二人の少年を見つめる使者。
  1. 1二年ふたとせ二年ふたとせふたとせ春はる春はるはる二月きさらぎ二月きさらぎきさらぎ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと、、、子みこ子みこみこ無な無ななきことをきことをきことお恨うら恨うらうらみたまひてみたまひてみたまいて、、、乃すなは乃すなはすなわちちち大伴室屋大連おほとものむろやのおほむらじ大伴室屋大連おほとものむろやのおほむらじおおとものむろやのおおむらじををを諸國くにぐに諸國くにぐにくにぐにににに遣つかは遣つかはつかわしてしてして、、、白髮部舍人しらかべのとねり白髮部舍人しらかべのとねりしらかべのとねり、、、白髮部膳夫しらかべのかしはで白髮部膳夫しらかべのかしはでしらかべのかしわで、、、白髮部靫負しらかべのゆけひ白髮部靫負しらかべのゆけひしらかべのゆけいををを置お置おおきてきてきて、、、冀ねが冀ねがねがはくははくはわくわ遺跡のちのあと遺跡のちのあとのちのあとををを垂た垂たたれてれてれて後のちのよ後のちのよのちのよににに觀み觀みみせしめむとせしめむとせしめむと。。。冬ふゆ冬ふゆふゆ十一月しもつき十一月しもつきしもつき、、、大嘗おほにへ大嘗おほにへおおにえ供奉つかへまつる供奉つかへまつるつかえまつるののの料まうけ料まうけもうけににに依よ依よよりてりてりて、、、播磨國はりまのくに播磨國はりまのくにはりまのくにににに遣つかは遣つかはつかわせるせるせる司みこともち司みこともちみこともち、、、山部連やまべのむらじ山部連やまべのむらじやまべのむらじののの先祖とほつおや先祖とほつおやとおつおや伊與來目部小楯いよのくめべのをだて伊與來目部小楯いよのくめべのをだていよのくめべのおだて、、、赤石郡あかしのこほり赤石郡あかしのこほりあかしのこおりののの縮見屯倉首しじみのみやけのおびと縮見屯倉首しじみのみやけのおびとしじみのみやけのおびと忍海部造細目おしうみべのみやつこほそめ忍海部造細目おしうみべのみやつこほそめおしぬみべのみやつこほそめががが新室にひむろ新室にひむろにいむろににに於おい於おいおいててて、、、市邊押磐皇子いちのべのおしはのみこ市邊押磐皇子いちのべのおしはのみこいちのべのおしはのみこののの子みこ子みこみこ億計おけ億計おけおけ、、、弘計をけ弘計をけおけををを見み見みみえつえつえつ。。。畏かしこ畏かしこかしこみみみ敬ゐやま敬ゐやまいやまひひい兼抱ひたしまつ兼抱ひたしまつひたしまつりてりてりて、、、君きみ君きみきみととと奉爲あがめたてまつ奉爲あがめたてまつあがめたてまつらむとらむとらむと思おも思おもおもひひい、、、奉養ひたしまつること奉養ひたしまつることひたしまつること甚はなは甚はなははなわだだだ謹つつし謹つつしつつしみてみてみて、、、私わたくし私わたくしわたくしのののものをものをものを以もち以もちもちててて供給たてまつ供給たてまつたてまつるるる。。。便すなは便すなはすなわちちち柴宮しばのみや柴宮しばのみやしばのみやををを起た起たたてててててて、、、權かり權かりかりににに安置ま安置まませせせ奉まつ奉まつまつりりり、、、乘驛はゆま乘驛はゆまはゆまにてにてにて馳は馳ははせてせてせて奏まう奏まうもうせりせりせり。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと愕然おどろ愕然おどろおどろききき驚歎なげ驚歎なげなげきたまひてきたまひてきたまいて、、、良ややひさしく良ややひさしくややひさしく以もち以もちもちててて愴懷いたみおほ愴懷いたみおほいたみおおしてしてして曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、懿よ懿よよいかないかないかな、、、悅よろこ悅よろこよろこぼしきかなぼしきかなぼしきかな。。。天あめ天あめあめ博愛おほいなるめぐみ博愛おほいなるめぐみおおいなるめぐみををを垂た垂たたれてれてれて、、、賜たま賜たまたまふにふにうに兩ふたり兩ふたりふたりののの兒こ兒ここををを以もち以もちもちてすてすてす。。。是こ是ここののの月つき月つきつき、、、小楯をだて小楯をだておだてをしてをしてをして節しるし節しるししるしををを持も持ももちてちてちて左右まへしりへ左右まへしりへまえしりえののの舍人とねり舍人とねりとねりををを將ひき將ひきひきゐてゐていて、、、赤石あかし赤石あかしあかしににに至いた至いたいたりてりてりて迎むか迎むかむかへへえ奉たてまつ奉たてまつたてまつらしむらしむらしむ。。。語こと語ことことははわ弘計天皇紀をけのすめらみことのみまき弘計天皇紀をけのすめらみことのみまきおけのすめらみことのみまきににに在あ在あありりり。。。二年春二月。天皇恨無子。乃遣大伴室屋大連於諸國。置白髮部舍人。白髮部膳夫。白髮部靫負。冀垂遺跡令觀於後。冬十一月。依大嘗供奉之料。遣於播磨國司山部連先祖伊與來目部小楯。於赤石郡縮見屯倉首忍海部造細目新室。見市邊押磐皇子子億計弘計。畏敬兼抱。思奉爲君。奉養甚謹。以私供給。便起柴宮。權奉安置。乘驛馳奏。天皇愕然驚歎。良以愴懷曰。懿哉悅哉。天垂博愛。賜以兩兒。是月。使小楯持節將左右舍人。至赤石奉迎。語在弘計天皇紀。
  2. 2三年みとせ三年みとせみとせ春はる春はるはる正月むつき正月むつきむつき丙辰ひのえたつ丙辰ひのえたつひのえたつののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、小楯をだて小楯をだておだて等ら等らら億計おけ億計おけおけ、、、弘計をけ弘計をけおけををを奉たてまつ奉たてまつたてまつりてりてりて、、、攝津國つのくに攝津國つのくにつのくにににに到いた到いたいたるるる。。。臣連おみむらじ臣連おみむらじおみむらじをしてをしてをして節しるし節しるししるしををを持も持ももちてちてちて、、、王きみ王きみきみののの青蓋車みくるま青蓋車みくるまみくるまををを以もち以もちもちててて宮中みやのうち宮中みやのうちみやのうちににに迎むか迎むかむかへへえ入い入いいれしむれしむれしむ。。。夏なつ夏なつなつ四月うづき四月うづきうずき乙酉きのとのとり乙酉きのとのとりきのとのとりののの朔ついたち朔ついたちついたち辛卯かのとのう辛卯かのとのうかのとのうののの日ひ日ひひ、、、億計王おけのみこ億計王おけのみこおけのみこををを以もち以もちもちててて皇太子ひつぎのみこ皇太子ひつぎのみこひつぎのみこととと爲し爲しし、、、弘計王をけのみこ弘計王をけのみこおけのみこををを以もち以もちもちててて皇子みこ皇子みこみこととと爲し爲ししたまふたまふたまう。。。秋あき秋あきあき七月ふみづき七月ふみづきふみずき、、、飯豐皇女いひとよのひめみこ飯豐皇女いひとよのひめみこいいとよのひめみこ、、、角刺宮つのさしのみや角刺宮つのさしのみやつのさしのみやににに於おい於おいおいててて夫をとこ夫をとこおとこととと初交まぐはひ初交まぐはひまぐわいしたまふしたまふしたまう。。。人ひと人ひとひとににに謂かた謂かたかたりてりてりて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、一ひとたび一ひとたびひとたび女をみな女をみなおみなののの道みち道みちみちををを知し知ししりぬりぬりぬ。。。又また又またまた安いづく安いづくいずくんぞんぞんぞ異け異けけなるべけむなるべけむなるべけむ。。。終つひ終つひついににに男をとこ男をとこおとこににに交あ交ああはむことをはむことをわむことお願ねが願ねがねがはずはずわず。。。〔〔〔此ここ此ここここににに夫をとこ夫をとこおとこ有あ有あありとりとりと曰い曰いいふふう、、、未いま未いまいまだだだ詳つまびら詳つまびらつまびらかならずかならずかならず。。。〕〕〕九月ながつき九月ながつきながつき壬子みづのえね壬子みづのえねみずのえねののの朔ついたち朔ついたちついたち癸丑みづのとのうし癸丑みづのとのうしみずのとのうしののの日ひ日ひひ、、、臣連おみむらじ臣連おみむらじおみむらじををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして風俗くにぶり風俗くにぶりくにぶりををを巡省めぐりみ巡省めぐりみめぐりみせしむせしむせしむ。。。冬ふゆ冬ふゆふゆ十月かむなづき十月かむなづきかんなずき壬午みづのえうま壬午みづのえうまみずのえうまののの朔ついたち朔ついたちついたち乙酉きのとのとり乙酉きのとのとりきのとのとりののの日ひ日ひひ、、、詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして、、、犬馬いぬうま犬馬いぬうまいぬうま器翫もてあそびもの器翫もてあそびものもてあそびもの、、、獻上たてまつ獻上たてまつたてまつることをることをることお得え得ええじじじ。。。十一月しもつき十一月しもつきしもつき辛亥かのとのゐ辛亥かのとのゐかのとのいののの朔ついたち朔ついたちついたち戊辰つちのえたつ戊辰つちのえたつつちのえたつののの日ひ日ひひ、、、臣連おみむらじ臣連おみむらじおみむらじををを大庭おほには大庭おほにはおおにわににに宴とよのあかり宴とよのあかりとよのあかりしたまひしたまひしたまい、、、綿帛わたきぬ綿帛わたきぬわたきぬををを賜たま賜たまたまふふう。。。皆みな皆みなみな其そ其そそののの自みづか自みづかみずかららら取と取ととることることること盡力ちからのかぎり盡力ちからのかぎりちからのかぎりにににしてしてして出まかりい出まかりいまかりいづるにづるにずるに任まか任まかまかすすす。。。是こ是ここののの月つき月つきつき、、、海表わたのほか海表わたのほかわたのほかののの諸蕃くにぐに諸蕃くにぐにくにぐに並なら並ならならびにびにびに使つかひ使つかひつかいををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして調みつき調みつきみつきををを進たてまつ進たてまつたてまつるるる。。。三年春正月丙辰朔。小楯等奉億計弘計。到攝津國。使臣連持節。以王青蓋車。迎入宮中。夏四月乙酉朔。辛卯。以億計王爲皇太子。以弘計王爲皇子。秋七月。飯豐皇女於角刺宮與夫初交。謂人曰。一知女道。又安可異。終不願交於男。〈此曰有夫。未詳也。〉九月壬子朔。癸丑。遣臣連巡省風俗。冬十月壬午朔。乙酉。詔。犬馬器翫不得獻上。十一月辛亥朔。戊辰。宴臣連於大庭。賜綿帛。皆任其自取。盡力而出。是月。海表諸蕃並遣使進調。
  3. 3四年よとせ四年よとせよとせ春はる春はるはる正月むつき正月むつきむつき庚戌かのえいぬ庚戌かのえいぬかのえいぬののの朔ついたち朔ついたちついたち丙辰ひのえたつ丙辰ひのえたつひのえたつののの日ひ日ひひ、、、海表わたのほか海表わたのほかわたのほかののの諸蕃くにぐに諸蕃くにぐにくにぐにののの使者つかひ使者つかひつかいををを朝堂みかど朝堂みかどみかどににに宴とよのあかり宴とよのあかりとよのあかりすすす。。。物もの物ものものををを賜たま賜たまたまふことふことうこと各おのおの各おのおのおのおの差しな差しなしな有あ有あありりり。。。夏なつ夏なつなつ閏五月のちのさつき閏五月のちのさつきのちのさつき、、、大おほい大おほいおおいににに餔さけのみ餔さけのみさけのみすることすることすること五日いつか五日いつかいつか。。。秋あき秋あきあき八月はつき八月はつきはつき丁未ひのとのひつじ丁未ひのとのひつじひのとのひつじののの朔ついたち朔ついたちついたち癸丑みづのとのうし癸丑みづのとのうしみずのとのうしののの日ひ日ひひ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと親みづか親みづかみずかららら囚徒とらへひと囚徒とらへひととらえびとををを錄しる錄しるしるひたまふひたまふいたまう。。。是こ是ここののの日ひ日ひひ、、、蝦夷えみし蝦夷えみしえみし、、、隼人はやひと隼人はやひとはやと並なら並ならならびにびにびに內附まゐしたが內附まゐしたがまいしたがふふう。。。九月ながつき九月ながつきながつき丙子ひのえね丙子ひのえねひのえねののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと射殿ゆみはどの射殿ゆみはどのゆみはどのににに御いでま御いでまいでまししし、、、百寮つかさつかさ百寮つかさつかさつかさつかさ及およ及およおよびびび海表わたのほか海表わたのほかわたのほかののの使者つかひ使者つかひつかいににに詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして射い射いいしめしめしめ、、、物もの物ものものををを賜たま賜たまたまふことふことうこと各おのおの各おのおのおのおの差しな差しなしな有あ有あありりり。。。五年いつとせ五年いつとせいつとせ春はる春はるはる正月むつき正月むつきむつき甲戌きのえいぬ甲戌きのえいぬきのえいぬののの朔ついたち朔ついたちついたち己丑つちのとのうし己丑つちのとのうしつちのとのうしののの日ひ日ひひ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと宮とつみや宮とつみやとつみやににに崩かむあが崩かむあがかむあがりましぬりましぬりましぬ。。。時とき時ときときににに年みとし年みとしみとし若干そこばく若干そこばくそこばく。。。冬ふゆ冬ふゆふゆ十一月しもつき十一月しもつきしもつき庚午かのえうま庚午かのえうまかのえうまののの朔ついたち朔ついたちついたち戊寅つちのえとら戊寅つちのえとらつちのえとらののの日ひ日ひひ、、、河內かふち河內かふちこうちののの坂門原陵さかとのはらのみささぎ坂門原陵さかとのはらのみささぎさかとのはらのみささぎににに葬はぶ葬はぶはぶりまつるりまつるりまつる。。。四年春正月庚戌朔。丙辰。宴海表諸蕃使者於朝堂。賜物各有差。夏閏五月。大餔五日。秋八月丁未朔。癸丑。天皇親錄囚徒。是日。蝦夷隼人並內附。九月丙子朔。天皇御射殿。詔百寮及海表使者射。賜物各有差。五年春正月甲戌朔。己丑。天皇崩于宮。時年若干。冬十一月庚午朔。戊寅。葬于河內坂門原陵。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

二年春二月、天皇は子がないことを嘆かれて、大伴室屋大連を諸国に遣わし、白髪部の舎人・白髪部の膳夫・白髪部の靫負(ゆげい)を置かれた。自分の名を後の世に残し伝えたいと願われたのである。冬十一月、大嘗祭の供え物を集めるために播磨国に遣わされた役人で、山部連の祖先にあたる伊与来目部小楯(いよのくめべのおだて)が、赤石郡の縮見屯倉の首(おびと)、忍海部造細目(おしぬみべのみやつこほそめ)の新築の家で、市辺押磐皇子の子の億計(おけ)と弘計(おけ)を見つけた。小楯はつつしみ敬い、二人を抱きかかえるようにして、主君としてお仕えしようと思い、たいへん丁寧にお世話をして、自分の物でまかなった。そして柴の宮を建てて、仮にお住まいいただき、早馬を走らせて天皇に申し上げた。天皇は驚いて深くため息をつき、しばらく胸を痛めておられたが、「なんとすばらしい、なんとうれしいことか。天は大きな恵みを垂れて、二人の子を賜った」とおっしゃった。この月、小楯に節を持たせて左右の舎人を率いさせ、赤石に行ってお迎えさせた。詳しくは弘計天皇紀にある。

三年春正月一日、小楯らは億計・弘計を伴って摂津国に着いた。天皇は臣・連に節を持たせ、王の青い屋根の車で宮中にお迎えさせた。夏四月七日、億計王を皇太子とし、弘計王を皇子とされた。秋七月、飯豊皇女(いいとよのひめみこ)は角刺宮(つのさしのみや)で夫と初めて交わった。皇女は人に「ひとたび女の道を知りました。でも、何も変わったことはありません。もう二度と男と交わりたいとは思いません」と言った〔ここで夫がいたというのは、よくわからない〕。九月二日、臣・連を遣わして、各地の風俗を巡察させた。冬十月四日、詔して、犬や馬、もてあそびの品を献上してはならないとされた。十一月十八日、臣・連を大庭でもてなし、真綿や絹を賜った。それぞれが自分の力で持てるだけ取って退出することを許された。この月、海外の諸国がそろって使者を遣わし、貢ぎ物を献上した。

四年春正月七日、海外の諸国の使者を朝堂でもてなし、それぞれに品物を賜った。夏閏五月、五日間にわたって大宴会を開いた。秋八月七日、天皇は自ら囚人を取り調べられた。この日、蝦夷と隼人がそろって服属してきた。九月一日、天皇は弓場殿にお出ましになり、百官と海外の使者に命じて弓を射させ、それぞれに品物を賜った。五年春正月十六日、天皇は宮で崩御された。年齢はわからない。冬十一月九日、河内の坂門原陵(さかとのはらのみささぎ)に葬った。

意訳

雄略天皇に殺された市辺押磐皇子の二人の子、億計王と弘計王は、播磨の地に身を隠して暮らしていました。子のなかった清寧天皇のもとに二人が迎えられたことで、皇統が受け継がれることになります。二人の発見のいきさつは、次の顕宗天皇の巻で詳しく語られます。

飯豊皇女は億計・弘計の姉(または叔母)とされる女性で、のちに清寧天皇の死後、一時期政治をとったと伝えられます。清寧天皇の陵とされる坂門原陵は、大阪府羽曳野市の白髪山古墳に治定されています。

語釈・文法注

解説

古事記では、天皇の崩御後、皇位を継ぐ王がいなかったので、市辺忍歯王の妹の飯豊王が葛城の忍海の高木の角刺宮にいたとされます。そのあと山部連小楯が播磨国の志自牟の家の新築祝いで二王子を見つけたと記されていて、日本書紀とは前後の順序が異なります。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。262〜263頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。249〜251頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。