古典ライブラリー

古事記 下巻

清寧天皇と二王子の発見

第二十二代清寧天皇(白髪大倭根子命)には皇后も御子もなく、崩じたあとは皇位を継ぐ者がいなかったので、市辺之忍歯王の妹、飯豊王が葛城の角刺宮にいた。播磨に赴任した山部連小楯が志自牟の新築祝いの宴に出ると、火焚きの少年二人が舞を譲り合い、弟が舞いながら自分たちは市辺之押歯王の子だと名乗る。小楯は驚いて二人を迎え、飯豊王は喜んで都に呼び寄せる。

  1. 1白髮しらか白髮しらかしらかのののののの命みこと命みことみこと、、、伊波禮いはれ伊波禮いはれいわれのののののの宮みや宮みやみやにましましてにましましてにましまして、、、天あめ天あめあめののの下知したし下知したししたし召め召めめしきしきしき。。。此こ此ここののの天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと、、、皇后おほきさき皇后おほきさきおおきさきましまさずましまさずましまさず。。。御子みこ御子みこみこもまさざりきもまさざりきもまさざりき。。。かれかれかれ、、、御名代みなしろ御名代みなしろみなしろとしてとしてとして、、、白髮部しらかべ白髮部しらかべしらかべををを定さだ定さださだめめめ給たま給たまたまひきひきいき。。。かれかれかれ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと崩かむあが崩かむあがかむあがりましてりましてりまして後のち後のちのち、、、天あめ天あめあめののの下知したし下知したししたしらすべきらすべきらすべき御子みこ御子みこみこましまさずましまさずましまさず。。。是ここ是ここここににに日繼ひつぎ日繼ひつぎひつぎ知し知ししろしめさむろしめさむろしめさむ王きみ王きみきみををを問と問ととふにふにうに、、、市邊いちのべ市邊いちのべいちのべののの忍齒おしは忍齒おしはおしは別わけ別わけわけののの王みこ王みこみこののの妹いも妹いもいも、、、忍海おしぬみ忍海おしぬみおしぬみののの郞女いらつめ郞女いらつめいらつめ、、、またのまたのまたの御名みな御名みなみなはははののの王きみ王きみきみ、、、葛城かづらき葛城かづらきかずらきののの忍海おしぬみ忍海おしぬみおしぬみののの高木たかぎ高木たかぎたかぎのののののの宮みや宮みやみやにましましきにましましきにましましき。。。白髮大倭根子命。坐伊波禮之甕栗宮。治天下也。此天皇。無皇后。亦無御子。故御名代。定白髮部。故天皇崩後。無可治天下之王也。於是問日繼所知之王也。市邊忍齒別王之妹。忍海郞女。亦名飯豐王。坐葛城忍海之高木角刺宮也。
  2. 2こゝにこゝにここに、、、山部やまべ山部やまべやまべののの連つら連つらつら、、、針間はりま針間はりまはりまののの國くに國くにくにのののににに任まか任まかまかれるれるれる時とき時ときときににに、、、そのそのその國くに國くにくにののの人民おほみたから人民おほみたからおおみたから、、、名な名ななははは志自牟しじむ志自牟しじむしじむががが新室にひむろ新室にひむろにいむろににに到いた到いたいたりてりてりて樂うたげ樂うたげうたげすすす。。。こゝにこゝにここに盛さか盛さかさかりにりにりに樂うた樂うたうたけてけてけて、、、酒酣さかなか酒酣さかなかさかなかなるなるなる時とき時ときとき、、、次第ついで次第ついでついでのまゝにのまゝにのままに皆みな皆みなみな舞ま舞ままひすひすいす。。。かれかれかれ、、、二人ふたり二人ふたりふたり、、、竈かまど竈かまどかまどののの傍かたへ傍かたへかたえににに居ゐ居ゐいたるたるたる、、、そのそのその少子わらは少子わらはわらわどもにもどもにもどもにも舞ま舞ままはしむるにはしむるにわしむるに、、、そのそのその一いち一いちいち人ひと人ひとひとののの少子わらは少子わらはわらわ、、、「「「汝兄なせ汝兄なせなせ先ま先ままづづず舞ま舞ままひひい給たま給たまたまへへえ。。。」」」といへばといへばといえば、、、そのそのその兄いろせ兄いろせいろせももも、、、「「「汝弟なおと汝弟なおとなおと先ま先ままづづず舞ま舞ままひひい給たま給たまたまへへえ。。。」」」といふといふという。。。かくかくかく相讓あひゆづ相讓あひゆづあいゆずるるる時とき時ときときににに、、、そのそのその會つど會つどつどへるへるえる人ひと人ひとひとどもどもども、、、そのそのその相讓あひゆづ相讓あひゆづあいゆずるるる狀さま狀さまさまををを笑わら笑わらわらひきひきいき。。。かれかれかれ、、、遂つひ遂つひついににに、、、兄いろせ兄いろせいろせ先ま先ままづづず舞ま舞ままひひい訖を訖をおりてりてりて、、、次つぎ次つぎつぎににに弟舞おとま弟舞おとまおとまはむとするはむとするわむとする時とき時ときときににに、、、しつらくしつらくしつらく、、、物部もののふ物部もののふもののふののの   我あ我ああががが夫子せこ夫子せこせこががが   取と取ととりりり佩は佩ははけるけるける   太刀たち太刀たちたちののの手上たかみ手上たかみたかみににに   丹畫にか丹畫にかにかききき著つ著つつけけけ   そのそのその緒を緒ををにににははは   赤幡あかはた赤幡あかはたあかはたををを   載た載たたちちち   赤幡立あかはたた赤幡立あかはたたあかはたたてててててて   見み見みみゆればゆればゆれば五十隱いかく五十隱いかくいかくるるる   山やま山やまやまののの三尾みを三尾みをみおののの   竹たけ竹たけたけををを   本搔もとか本搔もとかもとかききき刈か刈かかりりり   末押すゑお末押すゑおすえおししし靡なび靡なびなびかすなすかすなすかすなす   八絃やつを八絃やつをやつおののの琴こと琴ことことををを調しら調しらしらべたるごとべたるごとべたるごと   天あめ天あめあめののの下治したしろ下治したしろしたしろめめめ給たま給たまたまひしひしいし   伊邪本和氣いざほわけ伊邪本和氣いざほわけいざほわけののの天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことののの御子みこ御子みこみこ   市邊いちのべ市邊いちのべいちのべののの押齒おしは押齒おしはおしはののの王みこ王みこみこののの      ととと告の告ののりりり給たま給たまたまへばへばえば、、、卽すなは卽すなはすなわちちち小楯をたて小楯をたておたてののの連つら連つらつら、、、聞き聞ききききき驚おどろ驚おどろおどろきてきてきて、、、牀とこ牀とことこよりよりより墮お墮おおちちち轉まろ轉まろまろびてびてびて、、、そのそのその室むろ室むろむろなるなるなる人ひと人ひとひとたちたちたちををを追お追おおひひい出い出いいしてしてして、、、そのそのその二柱ふたはしら二柱ふたはしらふたはしらののの王子みこ王子みこみこををを、、、左右ひだりみぎり左右ひだりみぎりひだりみぎりののの膝ひざ膝ひざひざののの上うへ上うへうえににに坐ま坐まませせせ奉たてまつ奉たてまつたてまつりてりてりて、、、泣な泣ななききき悲かな悲かなかなしみてしみてしみて、、、人民等おほみたからども人民等おほみたからどもおおみたからどもををを集つど集つどつどへてへてへて、、、假宮かりみや假宮かりみやかりみやををを作つく作つくつくりてりてりて、、、そのそのその假宮かりみや假宮かりみやかりみやににに坐ま坐まませせせ奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり置お置おおきてきてきて、、、驛使はゆまづかひ驛使はゆまづかひはゆまづかい貢たてまつ貢たてまつたてまつりきりきりき。。。是ここ是ここここににに、、、そのそのその御姨飯豐みをばいひとよ御姨飯豐みをばいひとよみおばいいとよののの王きみ王きみきみ聞き聞ききききき歡よろこ歡よろこよろこばしてばしてばして、、、宮みや宮みやみやににに上のぼ上のぼのぼらしめらしめらしめ給たま給たまたまひきひきいき。。。爾山部連小楯。任針間國之宰時。到其國之人民名志自牟之新室。樂。於是盛樂。酒酣。以次第皆儛。故燒火少子二口。居竈傍。令儛其少子等。爾其一少子曰。汝兄先儛。其兄亦曰汝弟先儛。如此相讓之時。其會人等。咲其相讓之狀。爾遂兄儛訖。次弟將儛時。爲詠曰。物部之。我夫子之。取佩。於大刀之手上。丹畫著。其緒者。載赤幡。立赤幡。見者五十隱。山三尾之。竹矣。本訶岐〈此二字以音〉苅。末押縻魚簀。如調八絃琴。所治賜天下。伊邪本和氣天皇之御子。市邊之押齒王之。奴末爾。卽小楯連聞驚而。自牀墮轉而。追出其室人等。其二柱王子。坐左右膝上。泣悲而。集人民。作假宮。坐置其假宮而。貢上驛使。於是其姨飯豐王。聞歡而。令上於宮。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

白髪大倭根子命(清寧天皇)は、伊波礼の甕栗の宮にいらして天下を治められた。この天皇には、

皇后がいらっしゃらず、御子もなかった。そこで御名代として白髪部を定められた。そして天皇がお亡くなりになった後、天下を治めるべき御子がいらっしゃらなかった。そこで皇位を継ぐべき王を探すと、市辺之忍歯別王の妹の忍海郎女、またの名は飯豊王が、葛城の忍海の高木の角刺の宮にいらっしゃった。

さて、山部連小楯が針間の国の長官に任じられたとき、その国の人民で名を志自牟という者の

新築の祝いの宴に行った。宴が盛り上がり、酒もたけなわになったとき、順番に皆が舞った。そこで、かまどの火を焚く二人の少年がかまどのそばにいたので、その少年たちにも舞わせることにした。するとその一人の少年が「兄さんが先に舞ってください」と言うと、その兄も「弟が先に舞いなさい」と言った。こうして譲り合っているのを、集まった人々は笑った。そしてついに兄が先に舞い終わり、次に弟が舞おうとするとき、こう詠い上げた。

もののふである私の夫子(せこ)が腰に帯びている太刀の柄に、赤い色を塗りつけ、その緒には赤い旗を付け、赤い旗を立てて見えるので、山の峰の竹を、根もとを刈り取り、先を押しなびかせるように、八絃の琴を調べ整えるように、天下を治められた伊邪本和気天皇(履中天皇)の御子、市辺之押歯王の、子孫であるぞ、私は。

こう告げられると、小楯連は聞いて驚き、座から転げ落ちて、その部屋にいた人々を追い出し、その二柱の王子を左右の膝の上に座らせ、泣き悲しんで、人民を集めて仮宮を作り、その仮宮にお住まわせして、早馬の使いを都に送った。そこで、その叔母の飯豊王はお聞きになって喜び、二人を宮へ上らせなさった。

意訳

清寧天皇には跡継ぎがなく、皇統が途絶えそうになります。このとき政をとったのは、市辺之忍歯王の妹(日本書紀では娘)の飯豊王でした。飯豊王は、日本書紀では「飯豊天皇」とも呼ばれ、女性が天皇に近い立場で国を治めたことを伝える貴重な記録です。

一方、播磨では、父を殺されて身を隠していた意富祁王・袁祁王の兄弟が、火焚きの少年として働いていました。新築祝いの宴で舞を譲り合ったあと、弟の袁祁王が舞いながら、勇ましい言葉で自分たちの素性を明かします。国司の山部小楯は驚いて座から転げ落ち、二人を膝に抱いて泣いたといいます。身分を隠していた貴い人が正体を明かす、貴種流離譚の最も劇的な場面です。

語釈・文法注

白髮の大倭根子の命
第二十二代清寧天皇。雄略天皇の子。生まれつき白髪だったとされる。
伊波禮の甕栗の宮
奈良県橿原市・桜井市の辺りにあったとされる宮。
飯豐の王
忍海郎女。市辺之忍歯王の妹(日本書紀では娘)。清寧天皇の死後、角刺宮で政をとったと伝えられる。
葛城の忍海の高木の角刺の宮
奈良県葛城市忍海の角刺神社の辺りとされる。
山部の連小楯
播磨の国司。二王子を見いだした。日本書紀では伊予来目部小楯。
宰
「みこともち」。天皇の命を受けて地方を治める官。
燒火少子
「ひたきわらは」。かまどの火を焚く少年。
詠言
節をつけて詠みあげる言葉。
奴末
「やつこみすゑ」。子孫の意。へりくだって言う。

文法

原文の「本訶岐苅」
底本は原文の「本」を枠で囲んで刷る。翻刻では枠を入れなかった。
原文の「末押縻魚簀」
底本の原文は「末押縻魚簀」と刷る。訓み下しは「末押し靡かすなす」。
押齒
原文・訓み下しとも、ここでは「押齒」と書く。前の段では「忍齒」。

歌謡

物部の 我が夫子が 取り佩ける 太刀の手上に 丹畫き著け その緒には 赤幡を 載ち 赤幡立てて 見ゆれば五十隱る 山の三尾の 竹を 本搔き刈り 末押し靡かすなす 八絃の琴を調べたるごと 天の下治め給ひし 伊邪本和氣の天皇の御子 市邊の押齒の王の 奴末

詠者
袁祁王(顕宗天皇)
状況
志自牟の新築祝いの宴で、舞いながら自分たちの素性を明かした詠言。

修辞

序詞
竹を刈りなびかせ、琴を調べることを、天下を治めることのたとえにする。

解説

二王子の発見の話は、日本書紀・播磨国風土記にも伝えられています。日本書紀では弟の弘計王(袁祁王)が長い室寿(むろほぎ)の詞を述べたあとに名を明かし、播磨国風土記では二人が志深村の首の家で牛飼いをしていたとされます。

飯豊王(飯豊青皇女)は、日本書紀では清寧天皇の崩御後に「臨朝秉政」したと記され、のちの史書では「飯豊天皇」と数えられることもあります。皇統の断絶の危機を、女性の皇族がつないだことを伝えています。

関連

出典

底本
古事記(佐伯常麿校註) 国民図書、昭和4年(1929)。283〜285頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日