日本書紀 巻第十五 第146章
清寧天皇と星川皇子の乱
白髪武広国押稚日本根子天皇(清寧天皇)は雄略天皇の第三子で、母は葛城韓媛である。生まれながら髪が白く、成長すると民をいつくしんだ。雄略天皇が崩御すると、吉備稚媛は幼い子の星川皇子に「天下の位に登りたければ、まず大蔵の官を取れ」とそそのかした。兄の磐城皇子は止めたが、星川皇子は母に従って大蔵を占領し、官物を思うままに使った。大伴室屋大連は、雄略天皇の遺詔に従って皇太子を守るべく兵を出して大蔵を囲み、火を放って星川皇子・吉備稚媛・兄君らを焼き殺した。星川皇子に仕えていた河内の三野県主小根は、恐れて大伴大連に命乞いをし、許されて田地を献じた。吉備上道臣らは星川皇子を救おうと船四十艘で来たが、皇子が死んだと聞いて引き返し、その山部を奪われた。元年正月、皇太子は磐余甕栗宮で即位し、韓媛を皇太夫人とした。十月、雄略天皇を丹比高鷲原陵に葬った。

- 1白髮武廣國押稚日本根子天皇白髮武廣國押稚日本根子天皇しらかのたけひろくにおしわかやまとねこのすめらみことははわ大泊瀨幼武天皇大泊瀨幼武天皇おおはつせわかたけのすめらみことののの第三子第三子みはしらにあたりたまうみこなりなりなり。。。母母みわわををを葛城韓媛葛城韓媛かずらきのからひめととと曰曰もうすすす。。。天皇天皇すめらみこと生生あれましながられましながられましながら白白しろききき髮髮みぐしますますます。。。長長ひととなりてりてりて民民たみををを愛愛めぐみたまふみたまふみたまう。。。大泊瀨天皇大泊瀨天皇おおはつせのすめらみこと、、、諸子諸子もろもろのみこののの中中なかににに於於おいててて、、、特特ことににに靈靈くしびににに異異あやしみたまふしみたまふしみたまう所所ところなりなりなり。。。廿二年廿二年はたとせあまりふたとせににに立立たちてちてちて皇太子皇太子ひつぎのみこととと爲爲なりたまふりたまふりたまう。。。廿三年廿三年はたとせあまりみとせ八月八月はつき、、、大泊瀨天皇大泊瀨天皇おおはつせのすめらみこと崩崩かむあがりましぬりましぬりましぬ。。。吉備稚媛吉備稚媛きびのわかひめ、、、陰陰ひそかににに幼子幼子わかご星川皇子星川皇子ほしかわのみこににに謂謂かたりてりてりて曰曰のたまわくくく、、、天下之位天下之位たかみくらににに登登のぼらむとらむとらむと欲欲おもはばはばわば、、、先先まづづず大藏大藏おおくらののの官官つかさををを取取とれれれ。。。長子長子このかみ磐城皇子磐城皇子いわきのみこ、、、母夫人母夫人いろはのきさきののの其其そののの幼子幼子わかごににに教教おしふるふるうる語語ことををを聞聞ききてきてきて曰曰のたまわくくく、、、皇太子皇太子ひつぎのみこははわ是是これれれ我我わががが弟弟おとなりとなりとなりと雖雖いえどももも、、、安安いかぞぞぞ欺欺あざむくべけむやくべけむやくべけむや。。。不可爲也不可爲也しかすべからず。。。星川皇子星川皇子ほしかわのみこ聽聽きかずしてかずしてかずして、、、輙輙すなわちちち母夫人母夫人いろはのきさきののの意意こころににに隨隨したがひてひていて、、、遂遂ついににに大藏大藏おおくらののの官官つかさををを取取とりりり、、、外門外門ほかとををを鎖閉鎖閉さしかためめめ、、、式式もててて難難わざわいににに備備そなふふう。。。權勢權勢いきおいののの自由自由ほしきままににに官物官物おおやけものををを費用費用ついやすすす。。。白髮武廣國押稚日本根子天皇。大泊瀨幼武天皇第三子也。母曰葛城韓媛。天皇生而白髮。長而愛民。大泊瀨天皇於諸子中特所靈異。二十二年立爲皇太子。二十三年八月。大泊瀨天皇崩。吉備稚媛陰謂幼子星川皇子曰。欲登天下之位。先取大藏之官。長子磐城皇子。聞母夫人教其幼子之語曰。皇太子雖是我弟。安可欺乎。不可爲也。星川皇子不聽。輙隨母夫人之意。遂取大藏官。鎖閉外門。式備乎難。擅勢自由費用官物。
- 2是是ここににに於於おいててて大伴室屋大連大伴室屋大連おおとものむろやのおおむらじ、、、東漢掬直東漢掬直やまとのあやのつかのあたいににに言言いひてひていて曰曰のたまわくくく、、、大泊瀨天皇大泊瀨天皇おおはつせのすめらみことののの遺詔遺詔のちのみことのり、、、今今いま將將まさににに至至いたらむとすらむとすらむとす。。。宜宜よろしくしくしく遺詔遺詔のちのみことのりににに從從したがひてひていて皇太子皇太子ひつぎのみこににに奉奉つかへまつるべしへまつるべしえまつるべし。。。乃乃すなわちちち軍士軍士いくさををを發發おこしてしてして大藏大藏おおくらををを圍繞圍繞かこむむむ。。。外外ほかよりよりより拒拒ふせぎぎぎ閉閉かためてめてめて、、、火火ひををを縱縱つけてけてけて燔殺燔殺やきころしぬしぬしぬ。。。是是こののの時時ときににに吉備稚媛吉備稚媛きびのわかひめ、、、磐城皇子磐城皇子いわきのみこののの異父異父ことののの兄兄いろね兄君兄君えきみ、、、城丘前來目城丘前來目きのおかさきのくめ〔〔〔名名なををを闕闕もらせりせりせり。。。〕〕〕、、、星川皇子星川皇子ほしかわのみこににに隨隨したがひてひていて燔殺燔殺やきころされぬされぬされぬ。。。惟惟ここににに河內河內こうちののの三野縣主小根三野縣主小根みののあがたぬしおね、、、慄然慄然おじ振怖振怖おそりてりてりて、、、火火ひををを避避さけてけてけて逃逃にげげげ出出いででで、、、草香部吉士漢彥草香部吉士漢彥くさかべのきしあやひこががが脚脚あしををを抱抱いだきてきてきて、、、因因よりてりてりて大伴室屋大連大伴室屋大連おおとものむろやのおおむらじににに生生いのちををを祈祈のまさしめてまさしめてまさしめて曰曰のたまわくくく、、、奴奴やつこ縣主小根縣主小根あがたぬしおねががが星川皇子星川皇子ほしかわのみこににに事事つかへつることはへつることはえつることわ信信まことなりなりなり。。。而而しかしてしてして皇太子皇太子ひつぎのみこををを背背そむきたてまつることきたてまつることきたてまつること有有あることることること無無なししし。。。乞乞こふふう、、、洪恩洪恩おおいなるめぐみををを降降くだししし、、、他命他命ひとのいのちををを救救すくひひい賜賜たまへへえ。。。漢彥漢彥あやひこ乃乃すなわちちち具具つぶさににに爲爲ためににに大伴大連大伴大連おおとものおおむらじににに啓啓もうしてしてして、、、刑類刑類ころすつらににに入入いれずれずれず。。。小根小根おね仍仍よりてりてりて漢彥漢彥あやひこをしてをしてをして大連大連おおむらじににに啓啓もうさしめてさしめてさしめて曰曰のたまわくくく、、、大伴大連大伴大連おおとものおおむらじ我我わががが君君きみ、、、大大おおいなるなるなる慈愍慈愍めぐみををを降降くだしてしてして、、、促短促短せまれるれるれる命命いのち既既すでににに續續つぎぎぎ延長延長のべてべてべて、、、日日ひののの色色ひかりををを觀觀みることをることをることお獲獲えたりたりたり。。。輙輙すなわちちち難波難波なにわののの來目邑來目邑くめのむらののの大井戶大井戶おおいどののの田田た十町十町とところををを以以もちててて大連大連おおむらじににに送送おくるるる。。。又又また田地田地たところををを以以もちててて漢彥漢彥あやひこににに與與あたへてへてえて、、、以以もちててて其其そののの恩恩めぐみををを報報むくゆゆゆ。。。於是大伴室屋大連。言於東漢掬直曰。大泊瀨天皇之遺詔今將至矣。宜從遺詔奉皇太子。乃發軍士。圍繞大藏。自外拒閉。縱火燔殺。是時吉備稚媛。磐城皇子異父兄兄君。城丘前來目。〈闕名。〉隨星川皇子而被燔殺焉。惟河內三野縣主小根。慄然振怖。避火逃出。抱草香部吉士漢彥脚。因使祈生於大伴室屋大連曰。奴縣主小根事星川皇子者信。而無有背於皇太子。乞降洪恩救賜他命。漢彥乃具爲啓於大伴大連。不入刑類。小根仍使漢彥啓於大連曰。大伴大連我君。降大慈愍。促短之命既續延長。獲觀日色。輙以難波來目邑大井戶田十町。送於大連。又以田地與于漢彥。以報其恩。
- 3是是こののの月月つき、、、吉備上道臣吉備上道臣きびのかみつみちのおみ等等ら、、、朝朝みかどににに亂亂みだれ作作おこるとるとると聞聞ききてきてきて、、、其其そののの腹腹はらににに生生あれませるれませるれませる星川皇子星川皇子ほしかわのみこををを救救すくはむとはむとわむと思思おもひてひていて、、、船師船師いくさ四十艘四十艘よそふねををを率率ひきゐてゐていて海海うみににに來浮來浮うかぶぶぶ。。。既既すでにににしてしてして燔殺燔殺やきころされぬとされぬとされぬと聽聽ききてきてきて、、、海海うみよりよりより歸歸かえれりれりれり。。。天皇天皇すめらみこと即即すなわちちち使使つかいををを遣遣つかわしてしてして、、、上道臣上道臣かみつみちのおみ等等らををを嘖讓嘖讓せめてめてめて、、、其其そののの領領つかさどるるる山部山部やまべををを奪奪うばひたまふひたまふいたまう。。。冬冬ふゆ十月十月かんなずき己巳己巳つちのとのみののの朔朔ついたち壬申壬申みずのえさるののの日日ひ、、、大伴室屋大連大伴室屋大連おおとものむろやのおおむらじ、、、臣連臣連おみむらじ等等らををを率率ひきゐてゐていて、、、璽璽あまつしるしををを皇太子皇太子ひつぎのみこににに奉奉たてまつるるる。。。是月。吉備上道臣等聞朝作亂。思救其腹所生星川皇子。率船師四十艘來浮於海。既而聞被燔殺。自海而歸。天皇即遣使。嘖讓於上道臣等。而奪其所領山部。冬十月己巳朔。壬申。大伴室屋大連率臣連等。奉璽於皇太子。
- 4元年元年はじめのとし春春はる正月正月むつき戊戌戊戌つちのえいぬののの朔朔ついたち壬子壬子みずのえねののの日日ひ、、、有司有司つかさつかさににに命命おおせてせてせて、、、壇場壇場たかみくらををを磐余磐余いわれののの甕栗甕栗みかくりににに設設まけてけてけて、、、天皇位天皇位あまつひつぎしろしめすににに陟陟のぼりたまふりたまふりたまう。。。遂遂ついににに宮宮みやををを定定さだめたまふめたまふめたまう。。。葛城韓媛葛城韓媛かずらきのからひめををを尊尊とうとびてびてびて皇太夫人皇太夫人おおいきさきととと爲爲し、、、大伴室屋大連大伴室屋大連おおとものむろやのおおむらじををを以以もちててて大連大連おおむらじととと爲爲し、、、平群眞鳥大臣平群眞鳥大臣へぐりのまとりのおおおみををを大臣大臣おおおみととと爲爲することることること、、、並並ならびにびにびに故故もとののの如如ごとししし。。。臣連臣連おみむらじ伴造伴造とものみやつこ等等ら、、、各各おのおの職位職位つかさくらいののの依依まにまにににすすす。。。冬冬ふゆ十月十月かんなずき癸巳癸巳みずのとのみののの朔朔ついたち辛丑辛丑かのとのうしののの日日ひ、、、大泊瀨天皇大泊瀨天皇おおはつせのすめらみことををを丹比丹比たじひののの高鷲原陵高鷲原陵たかわしのはらのみささぎににに葬葬はぶりまつるりまつるりまつる。。。時時ときににに隼人隼人はやと、、、晝夜晝夜ひるよる陵陵みささぎののの側側ほとりににに哀號哀號おらぶぶぶ。。。食食くらいものををを與與あたへどへどえど喫喫くらはずはずわず。。。七日七日なぬかにににしてしてして死死しぬぬぬ。。。有司有司つかさつかさ墓墓はかををを陵陵みささぎののの北北きたににに造造つくりてりてりて、、、禮禮ことわりををを以以もちててて葬葬はぶりぬりぬりぬ。。。是是こののの年年とし、、、太歲太歲ほしのやどり庚申庚申かのえさる。。。元年春正月戊戌朔。壬子。命有司設壇場於磐余甕栗。陟天皇位。遂定宮焉。尊葛城韓媛爲皇太夫人。以大伴室屋大連爲大連。平群眞鳥大臣爲大臣。並如故。臣連伴造等各依職位焉。冬十月癸巳朔。辛丑。葬大泊瀨天皇于丹比高鷲原陵。于時。隼人晝夜哀號陵側。與食不喫。七日而死。有司造墓陵北。以禮葬之。是年也太歲庚申。
現代語訳
白髪武広国押稚日本根子天皇(しらかのたけひろくにおしわかやまとねこのすめらみこと、清寧天皇)は、大泊瀬幼武天皇(雄略天皇)の第三子である。母は葛城韓媛という。天皇は生まれながらに白い髪をしておられた。成長すると民をいつくしまれた。大泊瀬天皇は、多くの皇子たちの中でも、とりわけこの皇子を霊妙な方と思っておられた。二十二年に皇太子に立てられた。二十三年八月、大泊瀬天皇が崩御された。吉備稚媛はひそかに幼い子の星川皇子に「天下の位に登りたいと思うなら、まず大蔵の官を取りなさい」と言った。長子の磐城皇子は、母夫人が幼い弟にこう教えるのを聞いて言った。「皇太子はわたしの弟ではあるが、どうして欺くことができようか。してはならない」。しかし星川皇子は聞き入れず、母夫人の考えに従って、ついに大蔵の官を取り、外門を閉ざして、変事に備えた。そして権勢をほしいままにして、国の財物を勝手に使った。
そこで大伴室屋大連は東漢掬直に言った。「大泊瀬天皇の遺詔が、いまにも現実となろうとしている。遺詔に従って皇太子にお仕えしなければならない」。そして兵を出して大蔵を取り囲み、外から閉ざして火を放ち、焼き殺した。このとき吉備稚媛と、磐城皇子の異父兄の兄君、城丘前来目〔名は記録にない〕は、星川皇子に従って焼き殺された。ただ河内の三野県主小根(おね)は恐れおののいて、火を避けて逃げ出し、草香部吉士漢彦(くさかべのきしあやひこ)の足にすがりついて、大伴室屋大連に命乞いをしてもらった。「わたくし県主小根が星川皇子にお仕えしていたのは本当です。しかし皇太子に背いたことはありません。どうか大きなお恵みをもって、この命をお救いください」。漢彦はそこで詳しく大伴大連に申し上げ、小根は処刑されずにすんだ。小根はさらに漢彦を通じて大連に申し上げた。「わが君、大伴大連が大きなお慈悲をくださったので、尽きかけた命が延びて、再び日の光を見ることができました」。そして難波の来目邑の大井戸の田十町を大連に贈った。また漢彦にも田地を与えて、その恩に報いた。
この月、吉備上道臣らは、朝廷で乱が起こったと聞いて、一族の娘が生んだ星川皇子を救おうと、水軍四十艘を率いて海に乗り出した。しかし星川皇子が焼き殺されたと聞いて、海から引き返した。天皇はすぐに使者を遣わして上道臣らを責め、その治めていた山部を取り上げられた。冬十月四日、大伴室屋大連は臣・連らを率いて、天皇の璽を皇太子に奉った。
元年春正月十五日、役人に命じて磐余の甕栗(みかくり)に壇を設けさせ、天皇の位につかれた。こうして宮を定められた。葛城韓媛をたたえて皇太夫人とし、大伴室屋大連を大連に、平群真鳥大臣を大臣にすることは、いずれも以前のとおりとした。臣・連・伴造らも、それぞれもとの職位のままとした。冬十月九日、大泊瀬天皇を丹比の高鷲原陵(たかわしのはらのみささぎ)に葬った。そのとき、隼人たちが昼も夜も陵のそばで泣き叫んだ。食べ物を与えても食べず、七日たって死んだ。役人は陵の北に墓を造り、礼をもって葬った。この年は庚申の年である。
意訳
清寧天皇は、生まれつき髪が白かったことから「白髪」の名で呼ばれます。雄略天皇が遺詔で心配したとおり、星川皇子は母の吉備稚媛にそそのかされて反乱を起こしましたが、大伴室屋大連によって鎮められました。吉備氏の勢力は、この乱でさらに衰えることになります。
雄略天皇の陵とされる丹比高鷲原陵は、大阪府羽曳野市の島泉丸山古墳に治定されています。陵のそばで隼人が七日間泣き続けて死んだという話は、天皇に仕えた隼人の忠誠を伝えるものです。
語釈・文法注
解説
古事記では、白髪大倭根子命は伊波礼の甕栗宮で天下を治め、皇后も子もなかったので、御名代として白髪部を定めたと簡潔に記されています。星川皇子の乱の話は古事記にはありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。260〜262頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。247〜249頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。