古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第十四 第143章

秦の民と伊勢の朝日郎

十五年、秦の民が臣・連らのもとに分散して使われ、秦造の手を離れていたので、秦造酒はたいそう憂えていた。天皇は秦酒公をかわいがっていたので、秦の民を集めて酒公に与えた。酒公は百八十種の勝部を率いて、税として絹や縑を献上し、朝廷にうずたかく積み上げた。そこで禹豆麻佐(うずまさ)の姓を賜った。十六年には桑に適した国や県に桑を植えさせ、秦の民を移して税を納めさせた。漢部を集めて伴造を定め、直の姓を与えた。十七年には朝夕の御膳を盛る清らかな器を献上させ、贄土師部を置いた。十八年八月、物部菟代宿禰と物部目連を遣わして伊勢の朝日郎を討たせた。朝日郎は弓の名手で、その矢は二重の鎧を射通したので、菟代宿禰は恐れて進めなかった。物部目連は筑紫の物部大斧手に盾を持たせて進み、朝日郎を捕らえて斬った。天皇は七日も復命しなかった菟代宿禰を怒り、その猪名部を取り上げて目連に与えた。十九年三月、穴穂部を置いた。

二重の鎧を射通す矢を、盾をかざして防ぎながら進む兵。
二重の鎧を射通す矢を、盾をかざして防ぎながら進む兵。
  1. 1十五年とをとせあまりいつとせ十五年とをとせあまりいつとせとおとせあまりいつとせ、、、秦はた秦はたはたののの民たみ民たみたみ分散わか分散わかわかれれれ、、、臣連おみむらじ臣連おみむらじおみむらじ等ら等らら各おのおの各おのおのおのおの欲ねがひ欲ねがひねがいののの隨まま隨ままままににに駈使つか駈使つかつかひひい、、、秦造はたのみやつこ秦造はたのみやつこはたのみやつこににに委ゆだ委ゆだゆだねずねずねず。。。是これ是これこれににに由よ由よよりてりてりて秦造酒はたのみやつこさけ秦造酒はたのみやつこさけはたのみやつこさけ甚はなは甚はなははなわだだだ以もち以もちもちててて憂うれへ憂うれへうれえととと爲し爲ししててて天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことににに仕つか仕つかつかふふう。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと愛寵うつくしみめぐ愛寵うつくしみめぐうつくしみめぐみたまふみたまふみたまう。。。詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして秦はた秦はたはたののの民たみ民たみたみををを聚と聚ととりてりてりて秦酒公はたのさけのきみ秦酒公はたのさけのきみはたのさけのきみににに賜たま賜たまたまふふう。。。公きみ公きみきみ仍よ仍よよりてりてりて百八十種ももあまりやそ百八十種ももあまりやそももあまりやそののの勝すぐり勝すぐりすぐりををを領率ひき領率ひきひきゐてゐていて、、、庸調つくりものみつぎ庸調つくりものみつぎつくりものみつぎののの絹縑きぬかとり絹縑きぬかとりきぬかとりををを奉獻たてまつ奉獻たてまつたてまつりてりてりて、、、朝庭みかど朝庭みかどみかどににに充積みてつ充積みてつみてつむむむ。。。因よ因よよりてりてりて姓かばね姓かばねかばねををを賜たま賜たまたまひてひていて禹豆麻佐うつまさ禹豆麻佐うつまさうつまさととと曰い曰いいふふう。。。〔〔〔一ある一あるあるににに云い云いいふふう、、、禹豆母利麻佐うつもりまさ禹豆母利麻佐うつもりまさうつもりまさ。。。皆みな皆みなみな盈み盈みみちちち積つ積つつめるめるめる貌かたち貌かたちかたちなりなりなり。。。〕〕〕十五年。秦民分散。臣連等各隨欲駈使。勿委秦造。由是秦造酒甚以爲憂。而仕於天皇。天皇愛寵之。詔聚秦民。賜於秦酒公。公仍領率百八十種勝部。奉獻庸調絹縑。充積朝庭。因賜姓曰禹豆麻佐。〈一云。禹豆母利麻佐。皆盈積之貌也。〉
  2. 2十六年とをとせあまりむとせ十六年とをとせあまりむとせとおとせあまりむとせ秋あき秋あきあき七月ふみづき七月ふみづきふみずき、、、詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして桑くは桑くはくわににに宜よろ宜よろよろしきしきしき國縣くにあがた國縣くにあがたくにあがたににに桑くは桑くはくわををを殖う殖ううゑしむゑしむえしむ。。。又また又またまた秦はた秦はたはたののの民たみ民たみたみををを散あか散あかあかちちち遷うつ遷うつうつしてしてして庸調つくりものみつぎ庸調つくりものみつぎつくりものみつぎををを獻たてまつ獻たてまつたてまつらしむらしむらしむ。。。冬ふゆ冬ふゆふゆ十月かむなづき十月かむなづきかんなずき、、、詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして漢部あやべ漢部あやべあやべををを聚あつ聚あつあつめてめてめて其そ其そそののの伴造者とものみやつこ伴造者とものみやつことものみやつこををを定さだ定さださだむむむ。。。姓かばね姓かばねかばねををを賜たま賜たまたまひてひていて直あたひ直あたひあたいととと曰い曰いいふふう。。。〔〔〔一本あるふみ一本あるふみあるふみににに云い云いいふふう、、、漢使主あやのおみ漢使主あやのおみあやのおみ等ら等ららににに賜たま賜たまたまひてひていて、、、姓かばね姓かばねかばねををを賜たま賜たまたまひてひていて直あたひ直あたひあたいととと曰い曰いいふふう。。。〕〕〕十七年とをとせあまりなゝとせ十七年とをとせあまりなゝとせとおとせあまりななとせ春はる春はるはる三月やよひ三月やよひやよい丁丑ひのとのうし丁丑ひのとのうしひのとのうしののの朔ついたち朔ついたちついたち戊寅つちのえとら戊寅つちのえとらつちのえとらののの日ひ日ひひ、、、土師連はにしのむらじ土師連はにしのむらじはにしのむらじ等ら等ららににに詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして、、、朝夕あしたゆふべ朝夕あしたゆふべあしたゆうべののの御膳みけつもの御膳みけつものみけつものををを盛も盛ももるべきるべきるべき清器きよきうつは清器きよきうつはきよきうつわををを進たてまつ進たてまつたてまつらしむらしむらしむ。。。是こゝ是こゝここににに於おい於おいおいててて、、、土師連はにしのむらじ土師連はにしのむらじはにしのむらじののの祖おや祖おやおや吾笥あけ吾笥あけあけ、、、仍よ仍よよりてりてりて攝津國つのくに攝津國つのくにつのくにののの來狹狹村くささのむら來狹狹村くささのむらくささのむら、、、山背國やましろのくに山背國やましろのくにやましろのくにののの內村うちのむら內村うちのむらうちのむら、、、俯見村ふしみのむら俯見村ふしみのむらふしみのむら、、、伊勢國いせのくに伊勢國いせのくにいせのくにののの藤形村ふぢかたのむら藤形村ふぢかたのむらふじかたのむら、、、及およ及およおよびびび丹波たには丹波たにはたにわ、、、但馬たぢま但馬たぢまたじま、、、因幡いなば因幡いなばいなばののの私わたくし私わたくしわたくしののの民部かきべ民部かきべかきべををを進たてまつ進たてまつたてまつるるる。。。名な名ななづけてづけてずけて贄土師部にへのはにしべ贄土師部にへのはにしべにえのはにしべととと曰い曰いいふふう。。。十六年秋七月。詔宜桑國縣殖桑。又散遷秦民。使獻庸調。冬十月。詔聚漢部。定其伴造者。賜姓曰直。〈一本云。賜漢使主等。賜姓曰直。〉十七年春三月丁丑朔。戊寅。詔土師連等。使進應盛朝夕御膳清器者。於是。土師連祖吾笥仍進攝津國來狹狹村。山背國內村。俯見村。伊勢國藤形村。及丹波但馬因幡私民部。名曰贄土師部。
  3. 3十八年とをとせあまりやとせ十八年とをとせあまりやとせとおとせあまりやとせ秋あき秋あきあき八月はつき八月はつきはつき己亥つちのとのゐ己亥つちのとのゐつちのとのいののの朔ついたち朔ついたちついたち戊申つちのえさる戊申つちのえさるつちのえさるののの日ひ日ひひ、、、物部菟代宿禰もののべのうしろのすくね物部菟代宿禰もののべのうしろのすくねもののべのうしろのすくね、、、物部目連もののべのめのむらじ物部目連もののべのめのむらじもののべのめのむらじををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして、、、以もち以もちもちててて伊勢いせ伊勢いせいせののの朝日郎あさひのいらつこ朝日郎あさひのいらつこあさひのいらつこををを伐う伐ううたしむたしむたしむ。。。朝日郎あさひのいらつこ朝日郎あさひのいらつこあさひのいらつこ、、、官軍みいくさ官軍みいくさみいくさ至いた至いたいたるとるとると聞き聞きききてきてきて、、、即すなは即すなはすなわちちち伊賀いが伊賀いがいがののの青墓あをはか青墓あをはかあおはかににに逆戰まちたたか逆戰まちたたかまちたたかふふう。。。自みづか自みづかみずかららら能よ能よよくくく射い射いいることをることをることお矜ほこ矜ほこほこりてりてりて、、、官軍みいくさ官軍みいくさみいくさににに謂かた謂かたかたりてりてりて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、朝日郎あさひのいらつこ朝日郎あさひのいらつこあさひのいらつこががが手て手ててににに誰人たれ誰人たれたれかかか中あた中あたあたるべきるべきるべき。。。其そ其そそののの發はな發はなはなつつつ箭や箭ややははは二重ふたへ二重ふたへふたえののの甲よろひ甲よろひよろいををを穿とほ穿とほとおすすす。。。官軍みいくさ官軍みいくさみいくさ皆みな皆みなみな懼お懼おおづづず。。。菟代宿禰うしろのすくね菟代宿禰うしろのすくねうしろのすくね敢あ敢ああへてへてえて進すゝ進すゝすすみみみ擊う擊ううたずたずたず。。。相あひ相あひあい持まも持まもまもることることること二日一夜ふつかひとよ二日一夜ふつかひとよふつかひとよ。。。是こゝ是こゝここににに於おい於おいおいててて、、、物部目連もののべのめのむらじ物部目連もののべのめのむらじもののべのめのむらじ自みづか自みづかみずかららら大刀たち大刀たちたちををを執と執ととりてりてりて、、、筑紫つくし筑紫つくしつくしののの聞きく聞きくきくののの物部大斧手もののべのおほをのて物部大斧手もののべのおほをのてもののべのおおおのてをしてをしてをして楯たて楯たてたてををを執と執ととらしめてらしめてらしめて、、、軍中いくさのなか軍中いくさのなかいくさのなかににに叱たけ叱たけたけびてびてびて俱とも俱ともともににに進すゝ進すゝすすむむむ。。。朝日郎あさひのいらつこ朝日郎あさひのいらつこあさひのいらつこ乃すなは乃すなはすなわちちち遙はるか遙はるかはるかににに見み見みみててて、、、大斧手おほをのて大斧手おほをのておおおのてががが楯たて楯たてたて、、、二重ふたへ二重ふたへふたえののの甲よろひ甲よろひよろいををを射穿いとほ射穿いとほいとおしつしつしつ。。。并あは并あはあわせてせてせて身み身みみののの肉しし肉ししししににに入い入いいることることること一寸ひとき一寸ひときひとき。。。大斧手おほをのて大斧手おほをのておおおのて楯たて楯たてたてををを以もち以もちもちててて物部目連もののべのめのむらじ物部目連もののべのめのむらじもののべのめのむらじををを翳きしかく翳きしかくきしかくすすす。。。目連めのむらじ目連めのむらじめのむらじ即すなは即すなはすなわちちち朝日郎あさひのいらつこ朝日郎あさひのいらつこあさひのいらつこををを獲とら獲とらとらへてへてえて斬き斬ききりつりつりつ。。。十八年秋八月己亥朔。戊申。遣物部菟代宿禰。物部目連。以伐伊勢朝日郎。朝日郎聞官軍至。即逆戰於伊賀青墓。自矜能射。謂官軍曰。朝日郎手誰人可中也。其所發箭穿二重甲。官軍皆懼。菟代宿禰不敢進擊。相持二日一夜。於是。物部目連自執大刀。使筑紫聞物部大斧手執楯。叱於軍中俱進。朝日郎乃遙見。而射穿大斧手楯二重甲。并入身肉一寸。大斧手以楯翳物部目連。目連即獲朝日郎斬之。
  4. 4是これ是これこれににに由よ由よよりてりてりて菟代宿禰うしろのすくね菟代宿禰うしろのすくねうしろのすくね克か克かかたざることをたざることをたざることお羞愧は羞愧ははぢてぢてじて、、、七日なぬか七日なぬかなぬかまでまでまで復命かへりことまう復命かへりことまうかえりこともうさずさずさず。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと侍臣おほとものまちぎみ侍臣おほとものまちぎみおおとものまちぎみににに問と問ととひてひていて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、菟代宿禰うしろのすくね菟代宿禰うしろのすくねうしろのすくね何な何ななどどど復命かへりことまう復命かへりことまうかえりこともうさざるさざるさざる。。。爰こゝ爰こゝここににに讚岐田虫別さぬきのたむしわけ讚岐田虫別さぬきのたむしわけさぬきのたむしわけととといふひといふひといういと有あ有あありりり、、、進すゝ進すゝすすみてみてみて奏まう奏まうもうしてしてして曰まう曰まうもうさくさくさく、、、菟代宿禰うしろのすくね菟代宿禰うしろのすくねうしろのすくね怯つたな怯つたなつたなくてくてくて、、、二日一夜ふつかひとよ二日一夜ふつかひとよふつかひとよののの間あひだ間あひだあいだににに、、、朝日郎あさひのいらつこ朝日郎あさひのいらつこあさひのいらつこををを擒執とら擒執とらとらふることふることうること能あた能あたあたはずはずわず。。。而しか而しかしかるをるをるお物部目連もののべのめのむらじ物部目連もののべのめのむらじもののべのめのむらじ、、、筑紫つくし筑紫つくしつくしののの聞きく聞きくきくののの物部大斧手もののべのおほをのて物部大斧手もののべのおほをのてもののべのおおおのてををを率ひき率ひきひきゐてゐていて、、、朝日郎あさひのいらつこ朝日郎あさひのいらつこあさひのいらつこををを獲とら獲とらとらへへえ斬き斬ききりつりつりつ。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと聞き聞きききてきてきて怒いか怒いかいかりりり、、、輙すなは輙すなはすなわちちち菟代宿禰うしろのすくね菟代宿禰うしろのすくねうしろのすくねののの有たも有たもたもてるてるてる猪名部ゐなべ猪名部ゐなべいなべををを奪うば奪うばうばひてひていて物部目連もののべのめのむらじ物部目連もののべのめのむらじもののべのめのむらじににに賜たま賜たまたまふふう。。。十九年とをとせあまりこゝのとせ十九年とをとせあまりこゝのとせとおとせあまりここのとせ春はる春はるはる三月やよひ三月やよひやよい丙寅ひのえとら丙寅ひのえとらひのえとらののの朔ついたち朔ついたちついたち戊寅つちのえとら戊寅つちのえとらつちのえとらののの日ひ日ひひ、、、詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして穴穗部あなほべ穴穗部あなほべあなほべををを置お置おおきたまふきたまふきたまう。。。由是菟代宿禰羞愧不克。七日不復命。天皇問侍臣曰。菟代宿禰何不復命。爰有讚岐田虫別。進而奏曰。菟代宿禰怯也。二日一夜之間。不能擒執朝日郎。而物部目連率筑紫聞物部大斧手。獲斬朝日郎矣。天皇聞之怒。輙奪菟代宿禰所有猪名部。賜物部目連。十九年春三月丙寅朔。戊寅。詔置穴穗部。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

十五年、秦の民は散り散りになり、臣・連らがそれぞれ思うままに使って、秦造に任せなかった。そのため秦造酒はたいそう憂えながら天皇にお仕えしていた。天皇は酒をかわいがっておられたので、詔して秦の民を集め、秦酒公に与えられた。酒公はそこで百八十種の勝(すぐり)を率いて、税として絹や縑(かとり)を献上し、朝廷にうずたかく積み上げた。そこで禹豆麻佐(うずまさ)の姓を賜った〔一説に禹豆母利麻佐という。どちらもうずたかく積み上げたさまをいう〕。

十六年秋七月、詔して、桑に適した国や県に桑を植えさせた。また秦の民を各地に分けて移し、税を納めさせた。冬十月、詔して漢部を集め、その伴造を定め、直(あたい)の姓を与えた〔ある本には、漢使主らに直の姓を与えたとある〕。十七年春三月二日、土師連らに詔して、朝夕の御膳を盛る清らかな器を献上させた。そこで土師連の祖の吾笥(あけ)は、摂津国の来狭狭村、山背国の内村・俯見村、伊勢国の藤形村、および丹波・但馬・因幡の私有の民を献上した。これを贄土師部(にえのはじべ)という。

十八年秋八月十日、物部菟代宿禰(もののべのうしろのすくね)と物部目連を遣わして、伊勢の朝日郎(あさひのいらつこ)を討たせた。朝日郎は官軍が来ると聞いて、伊賀の青墓で迎え撃った。朝日郎は弓の腕を誇って、官軍に「この朝日郎の相手になれる者がいるか」と言った。その放つ矢は二重の鎧を射通したので、官軍はみな恐れた。菟代宿禰は進んで攻めようとせず、二日一夜にらみ合った。そこで物部目連は自ら大刀を取り、筑紫の聞(きく)の物部大斧手(おおおのて)に盾を持たせて、軍の中で雄叫びをあげながら一緒に進んだ。朝日郎は遠くからそれを見て、大斧手の盾と二重の鎧を射通し、矢は体の肉にまで一寸食い込んだ。大斧手は盾で物部目連をかばった。目連はそこで朝日郎を捕らえて斬った。

そのため菟代宿禰は、勝てなかったことを恥じて、七日たっても復命しなかった。天皇は側近に「菟代宿禰はなぜ復命しないのか」とお尋ねになった。そこで讃岐田虫別(さぬきのたむしわけ)という者が進み出て申し上げた。「菟代宿禰は臆病で、二日一夜のあいだ朝日郎を捕らえることができませんでした。ところが物部目連は、筑紫の聞の物部大斧手を率いて、朝日郎を捕らえて斬りました」。天皇はこれを聞いて怒り、すぐに菟代宿禰が持っていた猪名部を取り上げて、物部目連に与えた。十九年春三月十三日、詔して穴穂部(あなほべ)を置かれた。

意訳

秦氏は渡来系の氏族で、養蚕や機織りの技術にすぐれていました。「うずまさ(太秦)」の姓は、献上した絹がうずたかく積まれたことに由来するとされ、京都市右京区の太秦の地名にもその名が残っています。

伊勢の朝日郎は、朝廷に従わなかった伊勢の豪族と考えられます。二重の鎧をも射通す強弓の使い手を、物部目連が盾を持つ兵とともに討ち取った話は、物部氏の武勇を伝えるものです。穴穂部は、安康天皇(穴穂天皇)の名を伝えるために置かれた部とされます。

語釈・文法注

解説

古事記には、秦の民や朝日郎の話はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。255〜256頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。239〜240頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。