日本書紀 巻第十四 第143章
秦の民と伊勢の朝日郎
十五年、秦の民が臣・連らのもとに分散して使われ、秦造の手を離れていたので、秦造酒はたいそう憂えていた。天皇は秦酒公をかわいがっていたので、秦の民を集めて酒公に与えた。酒公は百八十種の勝部を率いて、税として絹や縑を献上し、朝廷にうずたかく積み上げた。そこで禹豆麻佐(うずまさ)の姓を賜った。十六年には桑に適した国や県に桑を植えさせ、秦の民を移して税を納めさせた。漢部を集めて伴造を定め、直の姓を与えた。十七年には朝夕の御膳を盛る清らかな器を献上させ、贄土師部を置いた。十八年八月、物部菟代宿禰と物部目連を遣わして伊勢の朝日郎を討たせた。朝日郎は弓の名手で、その矢は二重の鎧を射通したので、菟代宿禰は恐れて進めなかった。物部目連は筑紫の物部大斧手に盾を持たせて進み、朝日郎を捕らえて斬った。天皇は七日も復命しなかった菟代宿禰を怒り、その猪名部を取り上げて目連に与えた。十九年三月、穴穂部を置いた。

- 1十五年十五年とおとせあまりいつとせ、、、秦秦はたののの民民たみ分散分散わかれれれ、、、臣連臣連おみむらじ等等ら各各おのおの欲欲ねがいののの隨隨ままににに駈使駈使つかひひい、、、秦造秦造はたのみやつこににに委委ゆだねずねずねず。。。是是これににに由由よりてりてりて秦造酒秦造酒はたのみやつこさけ甚甚はなわだだだ以以もちててて憂憂うれえととと爲爲しててて天皇天皇すめらみことににに仕仕つかふふう。。。天皇天皇すめらみこと愛寵愛寵うつくしみめぐみたまふみたまふみたまう。。。詔詔みことのりしてしてして秦秦はたののの民民たみををを聚聚とりてりてりて秦酒公秦酒公はたのさけのきみににに賜賜たまふふう。。。公公きみ仍仍よりてりてりて百八十種百八十種ももあまりやそののの勝勝すぐりををを領率領率ひきゐてゐていて、、、庸調庸調つくりものみつぎののの絹縑絹縑きぬかとりををを奉獻奉獻たてまつりてりてりて、、、朝庭朝庭みかどににに充積充積みてつむむむ。。。因因よりてりてりて姓姓かばねををを賜賜たまひてひていて禹豆麻佐禹豆麻佐うつまさととと曰曰いふふう。。。〔〔〔一一あるににに云云いふふう、、、禹豆母利麻佐禹豆母利麻佐うつもりまさ。。。皆皆みな盈盈みちちち積積つめるめるめる貌貌かたちなりなりなり。。。〕〕〕十五年。秦民分散。臣連等各隨欲駈使。勿委秦造。由是秦造酒甚以爲憂。而仕於天皇。天皇愛寵之。詔聚秦民。賜於秦酒公。公仍領率百八十種勝部。奉獻庸調絹縑。充積朝庭。因賜姓曰禹豆麻佐。〈一云。禹豆母利麻佐。皆盈積之貌也。〉
- 2十六年十六年とおとせあまりむとせ秋秋あき七月七月ふみずき、、、詔詔みことのりしてしてして桑桑くわににに宜宜よろしきしきしき國縣國縣くにあがたににに桑桑くわををを殖殖うゑしむゑしむえしむ。。。又又また秦秦はたののの民民たみををを散散あかちちち遷遷うつしてしてして庸調庸調つくりものみつぎををを獻獻たてまつらしむらしむらしむ。。。冬冬ふゆ十月十月かんなずき、、、詔詔みことのりしてしてして漢部漢部あやべををを聚聚あつめてめてめて其其そののの伴造者伴造者とものみやつこををを定定さだむむむ。。。姓姓かばねををを賜賜たまひてひていて直直あたいととと曰曰いふふう。。。〔〔〔一本一本あるふみににに云云いふふう、、、漢使主漢使主あやのおみ等等らににに賜賜たまひてひていて、、、姓姓かばねををを賜賜たまひてひていて直直あたいととと曰曰いふふう。。。〕〕〕十七年十七年とおとせあまりななとせ春春はる三月三月やよい丁丑丁丑ひのとのうしののの朔朔ついたち戊寅戊寅つちのえとらののの日日ひ、、、土師連土師連はにしのむらじ等等らににに詔詔みことのりしてしてして、、、朝夕朝夕あしたゆうべののの御膳御膳みけつものををを盛盛もるべきるべきるべき清器清器きよきうつわををを進進たてまつらしむらしむらしむ。。。是是ここににに於於おいててて、、、土師連土師連はにしのむらじののの祖祖おや吾笥吾笥あけ、、、仍仍よりてりてりて攝津國攝津國つのくにののの來狹狹村來狹狹村くささのむら、、、山背國山背國やましろのくにののの內村內村うちのむら、、、俯見村俯見村ふしみのむら、、、伊勢國伊勢國いせのくにののの藤形村藤形村ふじかたのむら、、、及及およびびび丹波丹波たにわ、、、但馬但馬たじま、、、因幡因幡いなばののの私私わたくしののの民部民部かきべををを進進たてまつるるる。。。名名なづけてづけてずけて贄土師部贄土師部にえのはにしべととと曰曰いふふう。。。十六年秋七月。詔宜桑國縣殖桑。又散遷秦民。使獻庸調。冬十月。詔聚漢部。定其伴造者。賜姓曰直。〈一本云。賜漢使主等。賜姓曰直。〉十七年春三月丁丑朔。戊寅。詔土師連等。使進應盛朝夕御膳清器者。於是。土師連祖吾笥仍進攝津國來狹狹村。山背國內村。俯見村。伊勢國藤形村。及丹波但馬因幡私民部。名曰贄土師部。
- 3十八年十八年とおとせあまりやとせ秋秋あき八月八月はつき己亥己亥つちのとのいののの朔朔ついたち戊申戊申つちのえさるののの日日ひ、、、物部菟代宿禰物部菟代宿禰もののべのうしろのすくね、、、物部目連物部目連もののべのめのむらじををを遣遣つかわしてしてして、、、以以もちててて伊勢伊勢いせののの朝日郎朝日郎あさひのいらつこををを伐伐うたしむたしむたしむ。。。朝日郎朝日郎あさひのいらつこ、、、官軍官軍みいくさ至至いたるとるとると聞聞ききてきてきて、、、即即すなわちちち伊賀伊賀いがののの青墓青墓あおはかににに逆戰逆戰まちたたかふふう。。。自自みずかららら能能よくくく射射いることをることをることお矜矜ほこりてりてりて、、、官軍官軍みいくさににに謂謂かたりてりてりて曰曰のたまわくくく、、、朝日郎朝日郎あさひのいらつこががが手手てににに誰人誰人たれかかか中中あたるべきるべきるべき。。。其其そののの發發はなつつつ箭箭やははは二重二重ふたえののの甲甲よろいををを穿穿とおすすす。。。官軍官軍みいくさ皆皆みな懼懼おづづず。。。菟代宿禰菟代宿禰うしろのすくね敢敢あへてへてえて進進すすみみみ擊擊うたずたずたず。。。相相あい持持まもることることること二日一夜二日一夜ふつかひとよ。。。是是ここににに於於おいててて、、、物部目連物部目連もののべのめのむらじ自自みずかららら大刀大刀たちををを執執とりてりてりて、、、筑紫筑紫つくしののの聞聞きくののの物部大斧手物部大斧手もののべのおおおのてをしてをしてをして楯楯たてををを執執とらしめてらしめてらしめて、、、軍中軍中いくさのなかににに叱叱たけびてびてびて俱俱ともににに進進すすむむむ。。。朝日郎朝日郎あさひのいらつこ乃乃すなわちちち遙遙はるかににに見見みててて、、、大斧手大斧手おおおのてががが楯楯たて、、、二重二重ふたえののの甲甲よろいををを射穿射穿いとおしつしつしつ。。。并并あわせてせてせて身身みののの肉肉ししににに入入いることることること一寸一寸ひとき。。。大斧手大斧手おおおのて楯楯たてををを以以もちててて物部目連物部目連もののべのめのむらじををを翳翳きしかくすすす。。。目連目連めのむらじ即即すなわちちち朝日郎朝日郎あさひのいらつこををを獲獲とらへてへてえて斬斬きりつりつりつ。。。十八年秋八月己亥朔。戊申。遣物部菟代宿禰。物部目連。以伐伊勢朝日郎。朝日郎聞官軍至。即逆戰於伊賀青墓。自矜能射。謂官軍曰。朝日郎手誰人可中也。其所發箭穿二重甲。官軍皆懼。菟代宿禰不敢進擊。相持二日一夜。於是。物部目連自執大刀。使筑紫聞物部大斧手執楯。叱於軍中俱進。朝日郎乃遙見。而射穿大斧手楯二重甲。并入身肉一寸。大斧手以楯翳物部目連。目連即獲朝日郎斬之。
- 4是是これににに由由よりてりてりて菟代宿禰菟代宿禰うしろのすくね克克かたざることをたざることをたざることお羞愧羞愧はぢてぢてじて、、、七日七日なぬかまでまでまで復命復命かえりこともうさずさずさず。。。天皇天皇すめらみこと侍臣侍臣おおとものまちぎみににに問問とひてひていて曰曰のたまわくくく、、、菟代宿禰菟代宿禰うしろのすくね何何などどど復命復命かえりこともうさざるさざるさざる。。。爰爰ここににに讚岐田虫別讚岐田虫別さぬきのたむしわけととといふひといふひといういと有有ありりり、、、進進すすみてみてみて奏奏もうしてしてして曰曰もうさくさくさく、、、菟代宿禰菟代宿禰うしろのすくね怯怯つたなくてくてくて、、、二日一夜二日一夜ふつかひとよののの間間あいだににに、、、朝日郎朝日郎あさひのいらつこををを擒執擒執とらふることふることうること能能あたはずはずわず。。。而而しかるをるをるお物部目連物部目連もののべのめのむらじ、、、筑紫筑紫つくしののの聞聞きくののの物部大斧手物部大斧手もののべのおおおのてををを率率ひきゐてゐていて、、、朝日郎朝日郎あさひのいらつこををを獲獲とらへへえ斬斬きりつりつりつ。。。天皇天皇すめらみこと聞聞ききてきてきて怒怒いかりりり、、、輙輙すなわちちち菟代宿禰菟代宿禰うしろのすくねののの有有たもてるてるてる猪名部猪名部いなべををを奪奪うばひてひていて物部目連物部目連もののべのめのむらじににに賜賜たまふふう。。。十九年十九年とおとせあまりここのとせ春春はる三月三月やよい丙寅丙寅ひのえとらののの朔朔ついたち戊寅戊寅つちのえとらののの日日ひ、、、詔詔みことのりしてしてして穴穗部穴穗部あなほべををを置置おきたまふきたまふきたまう。。。由是菟代宿禰羞愧不克。七日不復命。天皇問侍臣曰。菟代宿禰何不復命。爰有讚岐田虫別。進而奏曰。菟代宿禰怯也。二日一夜之間。不能擒執朝日郎。而物部目連率筑紫聞物部大斧手。獲斬朝日郎矣。天皇聞之怒。輙奪菟代宿禰所有猪名部。賜物部目連。十九年春三月丙寅朔。戊寅。詔置穴穗部。
現代語訳
十五年、秦の民は散り散りになり、臣・連らがそれぞれ思うままに使って、秦造に任せなかった。そのため秦造酒はたいそう憂えながら天皇にお仕えしていた。天皇は酒をかわいがっておられたので、詔して秦の民を集め、秦酒公に与えられた。酒公はそこで百八十種の勝(すぐり)を率いて、税として絹や縑(かとり)を献上し、朝廷にうずたかく積み上げた。そこで禹豆麻佐(うずまさ)の姓を賜った〔一説に禹豆母利麻佐という。どちらもうずたかく積み上げたさまをいう〕。
十六年秋七月、詔して、桑に適した国や県に桑を植えさせた。また秦の民を各地に分けて移し、税を納めさせた。冬十月、詔して漢部を集め、その伴造を定め、直(あたい)の姓を与えた〔ある本には、漢使主らに直の姓を与えたとある〕。十七年春三月二日、土師連らに詔して、朝夕の御膳を盛る清らかな器を献上させた。そこで土師連の祖の吾笥(あけ)は、摂津国の来狭狭村、山背国の内村・俯見村、伊勢国の藤形村、および丹波・但馬・因幡の私有の民を献上した。これを贄土師部(にえのはじべ)という。
十八年秋八月十日、物部菟代宿禰(もののべのうしろのすくね)と物部目連を遣わして、伊勢の朝日郎(あさひのいらつこ)を討たせた。朝日郎は官軍が来ると聞いて、伊賀の青墓で迎え撃った。朝日郎は弓の腕を誇って、官軍に「この朝日郎の相手になれる者がいるか」と言った。その放つ矢は二重の鎧を射通したので、官軍はみな恐れた。菟代宿禰は進んで攻めようとせず、二日一夜にらみ合った。そこで物部目連は自ら大刀を取り、筑紫の聞(きく)の物部大斧手(おおおのて)に盾を持たせて、軍の中で雄叫びをあげながら一緒に進んだ。朝日郎は遠くからそれを見て、大斧手の盾と二重の鎧を射通し、矢は体の肉にまで一寸食い込んだ。大斧手は盾で物部目連をかばった。目連はそこで朝日郎を捕らえて斬った。
そのため菟代宿禰は、勝てなかったことを恥じて、七日たっても復命しなかった。天皇は側近に「菟代宿禰はなぜ復命しないのか」とお尋ねになった。そこで讃岐田虫別(さぬきのたむしわけ)という者が進み出て申し上げた。「菟代宿禰は臆病で、二日一夜のあいだ朝日郎を捕らえることができませんでした。ところが物部目連は、筑紫の聞の物部大斧手を率いて、朝日郎を捕らえて斬りました」。天皇はこれを聞いて怒り、すぐに菟代宿禰が持っていた猪名部を取り上げて、物部目連に与えた。十九年春三月十三日、詔して穴穂部(あなほべ)を置かれた。
意訳
秦氏は渡来系の氏族で、養蚕や機織りの技術にすぐれていました。「うずまさ(太秦)」の姓は、献上した絹がうずたかく積まれたことに由来するとされ、京都市右京区の太秦の地名にもその名が残っています。
伊勢の朝日郎は、朝廷に従わなかった伊勢の豪族と考えられます。二重の鎧をも射通す強弓の使い手を、物部目連が盾を持つ兵とともに討ち取った話は、物部氏の武勇を伝えるものです。穴穂部は、安康天皇(穴穂天皇)の名を伝えるために置かれた部とされます。
語釈・文法注
解説
古事記には、秦の民や朝日郎の話はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。255〜256頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。239〜240頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。