古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第十四 第142章

呉の使者と根使主

十四年正月、身狭村主青らが呉の使者とともに、呉から献上された漢織・呉織・衣縫の兄媛・弟媛らの技術者を連れて住吉津に着いた。呉の客のために道を造って磯歯津路に通し、呉坂と名づけた。呉人を檜隈野に住まわせたので呉原と呼んだ。四月、天皇は呉人をもてなす宴の接待役に根使主を選び、石上の高抜原で宴を開いた。ところが根使主が身につけていた玉縵は、かつて大草香皇子が安康天皇に献じたものだった。それを見た皇后(大草香皇子の妹)は、兄が罪もなく殺されたことを思い、泣き悲しんだ。天皇に問いただされた根使主は罪を認め、天皇は根使主を斬ろうとした。根使主は日根に逃れて稲城を造って戦ったが、官軍に殺された。天皇はその子孫を二分して、一方を大草香部の民として皇后に与え、もう一方を茅渟県主の負嚢者とした。また大草香皇子の家臣だった難波吉士日香香の子孫を探して、大草香部吉士の姓を与えた。

宴の席で根使主の玉縵を見て、袖で顔を覆う皇后。
宴の席で根使主の玉縵を見て、袖で顔を覆う皇后。
  1. 1十四年とをとせあまりよとせ十四年とをとせあまりよとせとおとせあまりよとせ春はる春はるはる正月むつき正月むつきむつき丙寅ひのえとら丙寅ひのえとらひのえとらののの朔ついたち朔ついたちついたち戊寅つちのえとら戊寅つちのえとらつちのえとらののの日ひ日ひひ、、、身狹村主青むさのすぐりあを身狹村主青むさのすぐりあをむさのすぐりあお等ら等らら、、、吳國くれのくに吳國くれのくにくれのくにののの使つかひ使つかひつかいととと共とも共ともともににに、、、吳くれ吳くれくれののの獻たてまつ獻たてまつたてまつれるれるれる手末才伎たなすゑのてひと手末才伎たなすゑのてひとたなすえのてひと漢織あやはとり漢織あやはとりあやはとり、、、吳織くれはとり吳織くれはとりくれはとり、、、及およ及およおよびびび衣縫きぬぬひ衣縫きぬぬひきぬぬいののの兄媛えひめ兄媛えひめえいめ、、、弟媛おとひめ弟媛おとひめおとひめ等ら等ららををを將ゐ將ゐいててて、、、住吉津すみのえのつ住吉津すみのえのつすみのえのつににに泊とま泊とまとまるるる。。。是こ是ここののの月つき月つきつき、、、吳客くれひと吳客くれひとくれひとののの道みち道みちみちををを爲つく爲つくつくりてりてりて、、、磯齒津路しはつのみち磯齒津路しはつのみちしはつのみちににに通かよ通かよかよはしはしわし、、、吳坂くれさか吳坂くれさかくれさかととと名な名ななづくづくずく。。。三月やよひ三月やよひやよい、、、臣連おみむらじ臣連おみむらじおみむらじににに命おほ命おほおおせてせてせて吳くれ吳くれくれののの使つかひ使つかひつかいををを迎むか迎むかむかへへえ、、、即すなは即すなはすなわちちち吳人くれひと吳人くれひとくれひとををを檜隈野ひのくまの檜隈野ひのくまのひのくまのににに安置はべ安置はべはべらしむらしむらしむ。。。因よ因よよりてりてりて吳原くれはら吳原くれはらくれはらととと名な名ななづくづくずく。。。衣縫きぬぬひ衣縫きぬぬひきぬぬいののの兄媛えひめ兄媛えひめえいめををを以もち以もちもちててて大三輪神おほみわのかみ大三輪神おほみわのかみおおみわのかみににに奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり、、、弟媛おとひめ弟媛おとひめおとひめををを以もち以もちもちててて漢衣縫部あやのきぬぬひべ漢衣縫部あやのきぬぬひべあやのきぬぬいべととと爲す爲すす。。。漢織あやはとり漢織あやはとりあやはとり、、、吳織くれはとり吳織くれはとりくれはとり、、、衣縫きぬぬひ衣縫きぬぬひきぬぬいははわ、、、是これ是これこれ飛鳥衣縫部あすかのきぬぬひべ飛鳥衣縫部あすかのきぬぬひべあすかのきぬぬいべ、、、伊勢衣縫いせのきぬぬひ伊勢衣縫いせのきぬぬひいせのきぬぬいががが先おや先おやおやなりなりなり。。。十四年春正月丙寅朔。戊寅。身狹村主青等共吳國使。將吳所獻手末才伎漢織吳織及衣縫兄媛弟媛等。泊於住吉津。是月。爲吳客道通磯齒津路。名吳坂。三月。命臣連迎吳使。即安置吳人於檜隈野。因名吳原。以衣縫兄媛奉大三輪神。以弟媛爲漢衣縫部也。漢織。吳織。衣縫。是飛鳥衣縫部。伊勢衣縫之先也。
  2. 2夏なつ夏なつなつ四月うづき四月うづきうずき甲午きのえうま甲午きのえうまきのえうまののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと吳人くれひと吳人くれひとくれひとににに設あへ設あへあえたまはむとたまはむとたまわむと欲おもほ欲おもほおもおしてしてして、、、群臣まへつきみたち群臣まへつきみたちまえつきみたちににに歷問とな歷問となとなへてへてえて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、其そ其そそののの共食者あひたげひと共食者あひたげひとあいたげびと誰たれ誰たれたれかかか好よ好よよけむけむけむ。。。群臣まへつきみたち群臣まへつきみたちまえつきみたち僉みな僉みなみな曰まう曰まうもうさくさくさく、、、根使主ねのおみ根使主ねのおみねのおみ可よ可よよけむけむけむ。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと即すなは即すなはすなわちちち根使主ねのおみ根使主ねのおみねのおみににに命おほ命おほおおせてせてせて共食者あひたげひと共食者あひたげひとあいたげびとととと爲し爲ししたまふたまふたまう。。。遂つひ遂つひついににに石上いそのかみ石上いそのかみいそのかみののの高拔原たかぬきのはら高拔原たかぬきのはらたかぬきのはらににに於おい於おいおいててて吳人くれひと吳人くれひとくれひとををを饗あへ饗あへあえたまふたまふたまう。。。時とき時ときときににに密ひそか密ひそかひそかににに舍人とねり舍人とねりとねりををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして、、、裝飾よそほひ裝飾よそほひよそおいををを視察み視察みみせしむせしむせしむ。。。舍人とねり舍人とねりとねり復命かへりことまう復命かへりことまうかえりこともうしてしてして曰まう曰まうもうさくさくさく、、、根使主ねのおみ根使主ねのおみねのおみ著つ著つつくるくるくる所ところ所ところところののの玉縵たまかづら玉縵たまかづらたまかずら、、、大はなは大はなははなわだだだ貴けやか貴けやかけやかにしてにしてにして最いと最いといと好うるは好うるはうるわししし。。。又また又またまた衆人あまたのひと衆人あまたのひとあまたのひとののの云い云いいはくはくわく、、、前さき前さきさきににに使つかひ使つかひつかいををを迎むか迎むかむかへしへしえし時とき時ときときににに又また又またまた亦また亦またまた著つ著つつけきとけきとけきと。。。是こゝ是こゝここににに於おい於おいおいててて天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと自みづか自みづかみずかららら見み見みみたまはむとたまはむとたまわむと欲おもほ欲おもほおもおしてしてして、、、臣連おみむらじ臣連おみむらじおみむらじににに命おほ命おほおおせてせてせて、、、饗あへ饗あへあえせしせしせし時とき時ときときののの如ごと如ごとごとくくく裝よそほ裝よそほよそおはしめてはしめてわしめて、、、殿との殿とのとのののの前まへ前まへまえににに引見めしみ引見めしみめしみたまふたまふたまう。。。皇后きさき皇后きさききさき天あめ天あめあめををを仰あふ仰あふあおぎてぎてぎて歔欷おほしなげ歔欷おほしなげおおしなげききき、、、啼泣いさ啼泣いさいさちてちてちて傷哀かなし傷哀かなしかなしみたまふみたまふみたまう。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと問と問ととひてひていて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、何なに何なになにににに由よ由よよりてりてりて泣いさ泣いさいさちたまふやちたまふやちたまうや。。。皇后きさき皇后きさききさき床とこ床とことこよりよりより避お避おおりてりてりて對こた對こたこたへてへてえて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、此こ此ここののの玉縵たまかづら玉縵たまかづらたまかずらははわ、、、昔むかし昔むかしむかし妾やつかれ妾やつかれやつかれががが兄いろね兄いろねいろね大草香皇子おほくさかのみこ大草香皇子おほくさかのみこおおくさかのみこ、、、穴穗天皇あなほのすめらみこと穴穗天皇あなほのすめらみことあなほのすめらみことののの勅みことのり勅みことのりみことのりををを奉う奉ううけてけてけて、、、妾やつかれ妾やつかれやつかれををを陛下きみ陛下きみきみににに進すす進すすすすめたてまつりしめたてまつりしめたてまつりし時とき時ときときににに、、、妾やつかれ妾やつかれやつかれががが爲ため爲ためためににに獻たてまつ獻たてまつたてまつれるれるれる物もの物ものものなりなりなり。。。故ゆゑ故ゆゑゆえににに疑うたがひ疑うたがひうたがいををを根使主ねのおみ根使主ねのおみねのおみににに致いた致いたいたしてしてして、、、不覺おろか不覺おろかおろかににに涕なみだ涕なみだなみだ垂た垂たたりてりてりて哀泣いさ哀泣いさいさちらるちらるちらる。。。夏四月甲午朔。天皇欲設吳人。歷問群臣曰。其共食者誰好乎。群臣僉曰。根使主可。天皇即命根使主爲共食者。遂於石上高拔原饗吳人。時密遣舍人。視察裝飾。舍人復命曰。根使主所著玉縵。大貴最好。又衆人云。前迎使時又亦著之。於是天皇欲自見。命臣連裝如饗之時。引見殿前。皇后仰天歔欷啼泣傷哀。天皇問曰。何由泣耶。皇后避床而對曰。此玉縵者。昔妾兄大草香皇子。奉穴穗天皇勅。進妾於陛下時。爲妾所獻之物也。故致疑於根使主。不覺涕垂哀泣矣。
  3. 3天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと聞き聞きききてきてきて驚おどろ驚おどろおどろききき大おほい大おほいおおいににに怒いか怒いかいかりてりてりて、、、深ふか深ふかふかくくく根使主ねのおみ根使主ねのおみねのおみををを責せ責せせめたまふめたまふめたまう。。。根使主ねのおみ根使主ねのおみねのおみ對こた對こたこたへてへてえて言まう言まうもうさくさくさく、、、死罪うべなり死罪うべなりうべなり死罪うべなり死罪うべなりうべなり、、、實まこと實まことまことににに臣やつかれ臣やつかれやつかれののの愆あやまち愆あやまちあやまちなりなりなり。。。詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、根使主ねのおみ根使主ねのおみねのおみははわ、、、今いま今いまいまよりよりより以後のち以後のちのち、、、子子孫孫うみのこのやそつづき子子孫孫うみのこのやそつづきうみのこのやそつづき八十聯綿やそつづき八十聯綿やそつづきやそつづき、、、群臣まへつきみたち群臣まへつきみたちまえつきみたちののの例つら例つらつらにににななな預あづか預あづかあずからしめそらしめそらしめそ。。。乃すなは乃すなはすなわちちち將まさ將まさまさににに斬き斬ききらむとすらむとすらむとす。。。根使主ねのおみ根使主ねのおみねのおみ逃に逃ににげげげ匿かく匿かくかくれてれてれて日根ひね日根ひねひねににに至いた至いたいたりてりてりて、、、稻城いなき稻城いなきいなきををを造つく造つくつくりてりてりて待ま待ままちちち戰たたか戰たたかたたかふふう。。。遂つひ遂つひついににに官軍みいくさ官軍みいくさみいくさののの爲ため爲ためためににに殺ころ殺ころころされぬされぬされぬ。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと有司つかさつかさ有司つかさつかさつかさつかさににに命おほ命おほおおせてせてせて、、、子孫うみのこ子孫うみのこうみのこををを二ふたつ二ふたつふたつににに分わか分わかわかちてちてちて、、、一分ひとつ一分ひとつひとつをばをばをば大草香部おほくさかべ大草香部おほくさかべおおくさかべののの民たみ民たみたみとととしてしてして、、、以もち以もちもちててて皇后きさき皇后きさききさきににに封よさ封よさよさしたまひしたまひしたまい、、、一分ひとつ一分ひとつひとつをばをばをば茅渟縣主ちぬのあがたぬし茅渟縣主ちぬのあがたぬしちぬのあがたぬしににに賜たま賜たまたまひてひていて負嚢者ふくろかつぎひと負嚢者ふくろかつぎひとふくろかつぎひとととと爲す爲すす。。。即すなは即すなはすなわちちち難波吉士日香香なにはのきしひかか難波吉士日香香なにはのきしひかかなにわのきしひかかののの子孫うみのこ子孫うみのこうみのこををを求もと求もともとめてめてめて、、、姓かばね姓かばねかばねををを賜たま賜たまたまひてひていて大草香部吉士おほくさかべのきし大草香部吉士おほくさかべのきしおおくさかべのきしととと爲す爲すす。。。其そ其そそののの日香香ひかか日香香ひかかひかか等ら等ららががが語こと語ことことははわ穴穗天皇紀あなほのすめらみことのみまき穴穗天皇紀あなほのすめらみことのみまきあなほのすめらみことのみまきににに在あ在あありりり。。。事こと事ことこと平たひら平たひらたいらぐるぐるぐる後のち後のちのちににに、、、小根使主をねのおみ小根使主をねのおみおねのおみ〔〔〔小根使主をねのおみ小根使主をねのおみおねのおみははわ根使主ねのおみ根使主ねのおみねのおみののの子こ子ここなりなりなり。。。〕〕〕夜よる夜よるよる臥ふ臥ふふしてしてして人ひと人ひとひとににに謂かた謂かたかたりてりてりて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことののの城き城ききははわ堅かた堅かたかたからずからずからず、、、我わ我わわががが父かぞ父かぞかぞののの城き城ききははわ堅かた堅かたかたしししととと。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと傳つて傳つてつてににに是こ是ここののの語こと語ことことををを聞き聞きききてきてきて、、、人ひと人ひとひとをしてをしてをして根使主ねのおみ根使主ねのおみねのおみののの宅いへ宅いへいえををを見み見みみせしむせしむせしむ。。。實まこと實まことまことににに其そ其そそののの言こと言ことことののの如ごと如ごとごとししし。。。故か故かかれれれ收とら收とらとらへてへてえて殺ころ殺ころころしつしつしつ。。。根使主ねのおみ根使主ねのおみねのおみののの後のち後のちのち、、、坂本臣さかもとのおみ坂本臣さかもとのおみさかもとのおみととと爲な爲ななることることること、、、是これ是これこれよりよりより始はじ始はじはじまれりまれりまれり。。。天皇聞驚大怒。深責根使主。根使主對言。死罪死罪。實臣之愆。詔曰。根使主。自今以後。子子孫孫八十聯綿。莫預群臣之例。乃將斬之。根使主逃匿。至於日根。造稻城而待戰。遂爲官軍見殺。天皇命有司。二分子孫。一分爲大草香部民。以封皇后。一分賜茅渟縣主。爲負嚢者。即求難波吉士日香香子孫。賜姓爲大草香部吉士。其日香香等語。在穴穗天皇紀。事平之後。小根使主〈小根使主。根使主子也。〉夜臥謂人曰。天皇城不堅。我父城堅。天皇傳聞是語。使人見根使主宅。實如其言。故收殺之。根使主之後爲坂本臣。自是始焉。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

十四年春正月十三日、身狭村主青らは呉国の使者とともに、呉が献上した技術者の漢織(あやはとり)・呉織(くれはとり)と、衣縫(きぬぬい)の兄媛・弟媛らを連れて、住吉津に着いた。この月、呉の客のために道を造って磯歯津路(しはつのみち)に通じさせ、呉坂(くれさか)と名づけた。三月、臣・連に命じて呉の使者を迎えさせ、呉の人々を檜隈野に住まわせた。それでその地を呉原(くれはら)と名づけた。衣縫の兄媛を大三輪神に奉り、弟媛を漢衣縫部とした。漢織・呉織・衣縫は、飛鳥衣縫部と伊勢衣縫の祖先である。

夏四月一日、天皇は呉の人々をもてなそうと思われ、群臣に次々と「その接待役には誰がよいか」と尋ねられた。群臣はみな「根使主(ねのおみ)がよいでしょう」と申し上げた。天皇はそこで根使主を接待役に任じ、石上の高抜原(たかぬきのはら)で呉の人々をもてなされた。そのとき、天皇はひそかに舎人を遣わして、根使主の装いを見させた。舎人は戻って報告した。「根使主が着けている玉縵(たまかずら)は、たいそう貴く、このうえなく美しいものです。また人々の話では、以前に使者を迎えたときにも着けていたそうです」。そこで天皇は自分で見ようと思われ、臣・連に命じて、宴のときと同じように装わせて、御殿の前に呼び寄せてご覧になった。すると皇后は天を仰いでむせび泣き、悲しまれた。天皇が「どうして泣くのか」とお尋ねになると、皇后は座を下りて答えられた。「この玉縵は、昔わたしの兄の大草香皇子が、穴穂天皇の勅を受けて、わたしを陛下に差し上げたときに、わたしのために献上したものです。それで根使主を疑って、思わず涙がこぼれて泣いてしまったのです」。

天皇はこれを聞いて驚き、大いに怒って、根使主を厳しく問い詰められた。根使主は「死罪に当たります、死罪に当たります。まことにわたしの罪です」と答えた。天皇は詔された。「根使主は、今後、子々孫々いつまでも、群臣の列に加えてはならない」。そして斬ろうとされた。根使主は逃げ隠れて日根(ひね)に至り、稲城を造って待ち受けて戦ったが、ついに官軍に殺された。天皇は役人に命じて、根使主の子孫を二つに分け、一方を大草香部の民として皇后に与え、もう一方を茅渟県主に与えて負嚢者(ふくろかつぎ)とされた。また難波吉士日香香(なにわのきしひかか)の子孫を探し出して、大草香部吉士の姓を与えた。日香香らのことは穴穂天皇紀にある。事が収まったのち、小根使主(おねのおみ)〔小根使主は根使主の子である〕が夜寝ながら人に「天皇の城は堅固でないが、わたしの父の城は堅固だ」と語った。天皇はこの話を伝え聞いて、人を遣わして根使主の家を見させると、本当にその言葉どおりであった。そこで捕らえて殺した。根使主の子孫が坂本臣となったのは、このときからである。

意訳

呉(中国南朝)から来た機織りや縫製の技術者は、日本の衣服づくりの技術を大きく進めたとされます。大阪府の呉坂や奈良県明日香村の呉原(栗原)の地名は、この話に由来するとされています。

安康天皇の章で、大草香皇子を讒言して殺させた根使主の悪事が、盗んだ玉縵によって明るみに出ます。皇后草香幡梭姫は大草香皇子の妹で、兄の形見の品を見て、兄が罪もなく殺されたことに気づいたのです。

語釈・文法注

解説

古事記では、雄略天皇が若日下部王(皇后)のもとへ向かう途中、志幾の大県主の家が天皇の宮殿に似せて造られているのを見て怒り、家を焼こうとする話があります。根使主の玉縵の話は古事記にはなく、古事記では押木の玉縵の件は安康天皇の段で語られます。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。253〜254頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。237〜238頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。