日本書紀 巻第十四 第142章
呉の使者と根使主
十四年正月、身狭村主青らが呉の使者とともに、呉から献上された漢織・呉織・衣縫の兄媛・弟媛らの技術者を連れて住吉津に着いた。呉の客のために道を造って磯歯津路に通し、呉坂と名づけた。呉人を檜隈野に住まわせたので呉原と呼んだ。四月、天皇は呉人をもてなす宴の接待役に根使主を選び、石上の高抜原で宴を開いた。ところが根使主が身につけていた玉縵は、かつて大草香皇子が安康天皇に献じたものだった。それを見た皇后(大草香皇子の妹)は、兄が罪もなく殺されたことを思い、泣き悲しんだ。天皇に問いただされた根使主は罪を認め、天皇は根使主を斬ろうとした。根使主は日根に逃れて稲城を造って戦ったが、官軍に殺された。天皇はその子孫を二分して、一方を大草香部の民として皇后に与え、もう一方を茅渟県主の負嚢者とした。また大草香皇子の家臣だった難波吉士日香香の子孫を探して、大草香部吉士の姓を与えた。

- 1十四年十四年とおとせあまりよとせ春春はる正月正月むつき丙寅丙寅ひのえとらののの朔朔ついたち戊寅戊寅つちのえとらののの日日ひ、、、身狹村主青身狹村主青むさのすぐりあお等等ら、、、吳國吳國くれのくにののの使使つかいととと共共ともににに、、、吳吳くれののの獻獻たてまつれるれるれる手末才伎手末才伎たなすえのてひと漢織漢織あやはとり、、、吳織吳織くれはとり、、、及及およびびび衣縫衣縫きぬぬいののの兄媛兄媛えいめ、、、弟媛弟媛おとひめ等等らををを將將いててて、、、住吉津住吉津すみのえのつににに泊泊とまるるる。。。是是こののの月月つき、、、吳客吳客くれひとののの道道みちををを爲爲つくりてりてりて、、、磯齒津路磯齒津路しはつのみちににに通通かよはしはしわし、、、吳坂吳坂くれさかととと名名なづくづくずく。。。三月三月やよい、、、臣連臣連おみむらじににに命命おおせてせてせて吳吳くれののの使使つかいををを迎迎むかへへえ、、、即即すなわちちち吳人吳人くれひとををを檜隈野檜隈野ひのくまのににに安置安置はべらしむらしむらしむ。。。因因よりてりてりて吳原吳原くれはらととと名名なづくづくずく。。。衣縫衣縫きぬぬいののの兄媛兄媛えいめををを以以もちててて大三輪神大三輪神おおみわのかみににに奉奉たてまつりりり、、、弟媛弟媛おとひめををを以以もちててて漢衣縫部漢衣縫部あやのきぬぬいべととと爲爲す。。。漢織漢織あやはとり、、、吳織吳織くれはとり、、、衣縫衣縫きぬぬいははわ、、、是是これ飛鳥衣縫部飛鳥衣縫部あすかのきぬぬいべ、、、伊勢衣縫伊勢衣縫いせのきぬぬいががが先先おやなりなりなり。。。十四年春正月丙寅朔。戊寅。身狹村主青等共吳國使。將吳所獻手末才伎漢織吳織及衣縫兄媛弟媛等。泊於住吉津。是月。爲吳客道通磯齒津路。名吳坂。三月。命臣連迎吳使。即安置吳人於檜隈野。因名吳原。以衣縫兄媛奉大三輪神。以弟媛爲漢衣縫部也。漢織。吳織。衣縫。是飛鳥衣縫部。伊勢衣縫之先也。
- 2夏夏なつ四月四月うずき甲午甲午きのえうまののの朔朔ついたち、、、天皇天皇すめらみこと吳人吳人くれひとににに設設あえたまはむとたまはむとたまわむと欲欲おもおしてしてして、、、群臣群臣まえつきみたちににに歷問歷問となへてへてえて曰曰のたまわくくく、、、其其そののの共食者共食者あいたげびと誰誰たれかかか好好よけむけむけむ。。。群臣群臣まえつきみたち僉僉みな曰曰もうさくさくさく、、、根使主根使主ねのおみ可可よけむけむけむ。。。天皇天皇すめらみこと即即すなわちちち根使主根使主ねのおみににに命命おおせてせてせて共食者共食者あいたげびとととと爲爲したまふたまふたまう。。。遂遂ついににに石上石上いそのかみののの高拔原高拔原たかぬきのはらににに於於おいててて吳人吳人くれひとををを饗饗あえたまふたまふたまう。。。時時ときににに密密ひそかににに舍人舍人とねりををを遣遣つかわしてしてして、、、裝飾裝飾よそおいををを視察視察みせしむせしむせしむ。。。舍人舍人とねり復命復命かえりこともうしてしてして曰曰もうさくさくさく、、、根使主根使主ねのおみ著著つくるくるくる所所ところののの玉縵玉縵たまかずら、、、大大はなわだだだ貴貴けやかにしてにしてにして最最いと好好うるわししし。。。又又また衆人衆人あまたのひとののの云云いはくはくわく、、、前前さきににに使使つかいををを迎迎むかへしへしえし時時ときににに又又また亦亦また著著つけきとけきとけきと。。。是是ここににに於於おいててて天皇天皇すめらみこと自自みずかららら見見みたまはむとたまはむとたまわむと欲欲おもおしてしてして、、、臣連臣連おみむらじににに命命おおせてせてせて、、、饗饗あえせしせしせし時時ときののの如如ごとくくく裝裝よそおはしめてはしめてわしめて、、、殿殿とのののの前前まえににに引見引見めしみたまふたまふたまう。。。皇后皇后きさき天天あめををを仰仰あおぎてぎてぎて歔欷歔欷おおしなげききき、、、啼泣啼泣いさちてちてちて傷哀傷哀かなしみたまふみたまふみたまう。。。天皇天皇すめらみこと問問とひてひていて曰曰のたまわくくく、、、何何なにににに由由よりてりてりて泣泣いさちたまふやちたまふやちたまうや。。。皇后皇后きさき床床とこよりよりより避避おりてりてりて對對こたへてへてえて曰曰のたまわくくく、、、此此こののの玉縵玉縵たまかずらははわ、、、昔昔むかし妾妾やつかれががが兄兄いろね大草香皇子大草香皇子おおくさかのみこ、、、穴穗天皇穴穗天皇あなほのすめらみことののの勅勅みことのりををを奉奉うけてけてけて、、、妾妾やつかれををを陛下陛下きみににに進進すすめたてまつりしめたてまつりしめたてまつりし時時ときににに、、、妾妾やつかれががが爲爲ためににに獻獻たてまつれるれるれる物物ものなりなりなり。。。故故ゆえににに疑疑うたがいををを根使主根使主ねのおみににに致致いたしてしてして、、、不覺不覺おろかににに涕涕なみだ垂垂たりてりてりて哀泣哀泣いさちらるちらるちらる。。。夏四月甲午朔。天皇欲設吳人。歷問群臣曰。其共食者誰好乎。群臣僉曰。根使主可。天皇即命根使主爲共食者。遂於石上高拔原饗吳人。時密遣舍人。視察裝飾。舍人復命曰。根使主所著玉縵。大貴最好。又衆人云。前迎使時又亦著之。於是天皇欲自見。命臣連裝如饗之時。引見殿前。皇后仰天歔欷啼泣傷哀。天皇問曰。何由泣耶。皇后避床而對曰。此玉縵者。昔妾兄大草香皇子。奉穴穗天皇勅。進妾於陛下時。爲妾所獻之物也。故致疑於根使主。不覺涕垂哀泣矣。
- 3天皇天皇すめらみこと聞聞ききてきてきて驚驚おどろききき大大おおいににに怒怒いかりてりてりて、、、深深ふかくくく根使主根使主ねのおみををを責責せめたまふめたまふめたまう。。。根使主根使主ねのおみ對對こたへてへてえて言言もうさくさくさく、、、死罪死罪うべなり死罪死罪うべなり、、、實實まことににに臣臣やつかれののの愆愆あやまちなりなりなり。。。詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまわくくく、、、根使主根使主ねのおみははわ、、、今今いまよりよりより以後以後のち、、、子子孫孫子子孫孫うみのこのやそつづき八十聯綿八十聯綿やそつづき、、、群臣群臣まえつきみたちののの例例つらにににななな預預あずからしめそらしめそらしめそ。。。乃乃すなわちちち將將まさににに斬斬きらむとすらむとすらむとす。。。根使主根使主ねのおみ逃逃にげげげ匿匿かくれてれてれて日根日根ひねににに至至いたりてりてりて、、、稻城稻城いなきををを造造つくりてりてりて待待まちちち戰戰たたかふふう。。。遂遂ついににに官軍官軍みいくさののの爲爲ためににに殺殺ころされぬされぬされぬ。。。天皇天皇すめらみこと有司有司つかさつかさににに命命おおせてせてせて、、、子孫子孫うみのこををを二二ふたつににに分分わかちてちてちて、、、一分一分ひとつをばをばをば大草香部大草香部おおくさかべののの民民たみとととしてしてして、、、以以もちててて皇后皇后きさきににに封封よさしたまひしたまひしたまい、、、一分一分ひとつをばをばをば茅渟縣主茅渟縣主ちぬのあがたぬしににに賜賜たまひてひていて負嚢者負嚢者ふくろかつぎひとととと爲爲す。。。即即すなわちちち難波吉士日香香難波吉士日香香なにわのきしひかかののの子孫子孫うみのこををを求求もとめてめてめて、、、姓姓かばねををを賜賜たまひてひていて大草香部吉士大草香部吉士おおくさかべのきしととと爲爲す。。。其其そののの日香香日香香ひかか等等らががが語語ことははわ穴穗天皇紀穴穗天皇紀あなほのすめらみことのみまきににに在在ありりり。。。事事こと平平たいらぐるぐるぐる後後のちににに、、、小根使主小根使主おねのおみ〔〔〔小根使主小根使主おねのおみははわ根使主根使主ねのおみののの子子こなりなりなり。。。〕〕〕夜夜よる臥臥ふしてしてして人人ひとににに謂謂かたりてりてりて曰曰のたまわくくく、、、天皇天皇すめらみことののの城城きははわ堅堅かたからずからずからず、、、我我わががが父父かぞののの城城きははわ堅堅かたしししととと。。。天皇天皇すめらみこと傳傳つてににに是是こののの語語ことををを聞聞ききてきてきて、、、人人ひとをしてをしてをして根使主根使主ねのおみののの宅宅いえををを見見みせしむせしむせしむ。。。實實まことににに其其そののの言言ことののの如如ごとししし。。。故故かれれれ收收とらへてへてえて殺殺ころしつしつしつ。。。根使主根使主ねのおみののの後後のち、、、坂本臣坂本臣さかもとのおみととと爲爲なることることること、、、是是これよりよりより始始はじまれりまれりまれり。。。天皇聞驚大怒。深責根使主。根使主對言。死罪死罪。實臣之愆。詔曰。根使主。自今以後。子子孫孫八十聯綿。莫預群臣之例。乃將斬之。根使主逃匿。至於日根。造稻城而待戰。遂爲官軍見殺。天皇命有司。二分子孫。一分爲大草香部民。以封皇后。一分賜茅渟縣主。爲負嚢者。即求難波吉士日香香子孫。賜姓爲大草香部吉士。其日香香等語。在穴穗天皇紀。事平之後。小根使主〈小根使主。根使主子也。〉夜臥謂人曰。天皇城不堅。我父城堅。天皇傳聞是語。使人見根使主宅。實如其言。故收殺之。根使主之後爲坂本臣。自是始焉。
現代語訳
十四年春正月十三日、身狭村主青らは呉国の使者とともに、呉が献上した技術者の漢織(あやはとり)・呉織(くれはとり)と、衣縫(きぬぬい)の兄媛・弟媛らを連れて、住吉津に着いた。この月、呉の客のために道を造って磯歯津路(しはつのみち)に通じさせ、呉坂(くれさか)と名づけた。三月、臣・連に命じて呉の使者を迎えさせ、呉の人々を檜隈野に住まわせた。それでその地を呉原(くれはら)と名づけた。衣縫の兄媛を大三輪神に奉り、弟媛を漢衣縫部とした。漢織・呉織・衣縫は、飛鳥衣縫部と伊勢衣縫の祖先である。
夏四月一日、天皇は呉の人々をもてなそうと思われ、群臣に次々と「その接待役には誰がよいか」と尋ねられた。群臣はみな「根使主(ねのおみ)がよいでしょう」と申し上げた。天皇はそこで根使主を接待役に任じ、石上の高抜原(たかぬきのはら)で呉の人々をもてなされた。そのとき、天皇はひそかに舎人を遣わして、根使主の装いを見させた。舎人は戻って報告した。「根使主が着けている玉縵(たまかずら)は、たいそう貴く、このうえなく美しいものです。また人々の話では、以前に使者を迎えたときにも着けていたそうです」。そこで天皇は自分で見ようと思われ、臣・連に命じて、宴のときと同じように装わせて、御殿の前に呼び寄せてご覧になった。すると皇后は天を仰いでむせび泣き、悲しまれた。天皇が「どうして泣くのか」とお尋ねになると、皇后は座を下りて答えられた。「この玉縵は、昔わたしの兄の大草香皇子が、穴穂天皇の勅を受けて、わたしを陛下に差し上げたときに、わたしのために献上したものです。それで根使主を疑って、思わず涙がこぼれて泣いてしまったのです」。
天皇はこれを聞いて驚き、大いに怒って、根使主を厳しく問い詰められた。根使主は「死罪に当たります、死罪に当たります。まことにわたしの罪です」と答えた。天皇は詔された。「根使主は、今後、子々孫々いつまでも、群臣の列に加えてはならない」。そして斬ろうとされた。根使主は逃げ隠れて日根(ひね)に至り、稲城を造って待ち受けて戦ったが、ついに官軍に殺された。天皇は役人に命じて、根使主の子孫を二つに分け、一方を大草香部の民として皇后に与え、もう一方を茅渟県主に与えて負嚢者(ふくろかつぎ)とされた。また難波吉士日香香(なにわのきしひかか)の子孫を探し出して、大草香部吉士の姓を与えた。日香香らのことは穴穂天皇紀にある。事が収まったのち、小根使主(おねのおみ)〔小根使主は根使主の子である〕が夜寝ながら人に「天皇の城は堅固でないが、わたしの父の城は堅固だ」と語った。天皇はこの話を伝え聞いて、人を遣わして根使主の家を見させると、本当にその言葉どおりであった。そこで捕らえて殺した。根使主の子孫が坂本臣となったのは、このときからである。
意訳
呉(中国南朝)から来た機織りや縫製の技術者は、日本の衣服づくりの技術を大きく進めたとされます。大阪府の呉坂や奈良県明日香村の呉原(栗原)の地名は、この話に由来するとされています。
安康天皇の章で、大草香皇子を讒言して殺させた根使主の悪事が、盗んだ玉縵によって明るみに出ます。皇后草香幡梭姫は大草香皇子の妹で、兄の形見の品を見て、兄が罪もなく殺されたことに気づいたのです。
語釈・文法注
解説
古事記では、雄略天皇が若日下部王(皇后)のもとへ向かう途中、志幾の大県主の家が天皇の宮殿に似せて造られているのを見て怒り、家を焼こうとする話があります。根使主の玉縵の話は古事記にはなく、古事記では押木の玉縵の件は安康天皇の段で語られます。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。253〜254頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。237〜238頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。